Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En ny omstruktureringsplan fra 2002 går ud på en kraftig reduktion af de generelle udgifter, en nedskæring af arbejdsstyrken til 7800 ved udgangen af 2003 og en fokusering på virksomhedens stærke punkter: servere baseret på styresystemet GCOS, edb-serviceydelser i tilknytning til Bull-produkter, udvikling af et sortiment af åbne servere(4).
German[de]
Gemäß einem neuen Umstrukturierungsplan aus dem Jahr 2002 will Bull die Gemeinkosten stark senken, die Beschäftigtenzahl bis Ende 2003 auf 7800 abbauen und seine Tätigkeiten auf die Stärken des Unternehmens konzentrieren, nämlich GCOS-Server, mit den Bull-Produkten verbundene Informatikdienstleistungen und Entwicklung einer neuen Produktreihe von offenen Servern(4).
Greek[el]
Ένα νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2002 συνίσταται σε μεγάλη μείωση των γενικών εξόδων, σε μείωση του προσωπικού σε 7800 άτομα για το τέλος του 2003 και σε επικέντρωση στα πλεονεκτήματα της επιχείρησης: ιδιόκτητοι εξυπηρετητές GCOS, υπηρεσίες πληροφορικής που συνδέονται με τα προϊόντα της Bull, ανάπτυξη μίας νέας σειράς ανοικτών εξυπηρετητών(4).
English[en]
A new restructuring plan drawn up in 2002 provides for a large reduction in overheads, a cut in staff numbers to 7800 by the end of 2003 and a refocusing on the company's strengths, namely GCOS proprietary servers, IT services linked to Bull products, and the development of a new range of open servers(4).
Spanish[es]
El nuevo plan de reestructuración de 2002 pretende reducir drásticamente los gastos generales, limitar a 7800 el número de efectivos a finales de 2003 y concentrar las actividades en los puntos fuertes de la empresa: servidores propietarios GCOS, servicios informáticos vinculados a los productos Bull y desarrollo de una nueva gama de servidores abiertos(4).
Finnish[fi]
Vuonna 2002 esitetty uusi rakenneuudistussuunnitelma koskee juoksevien kulujen karsimista, henkilöstön vähentämistä 7800 henkeen vuoden 2003 loppuun mennessä sekä yrityksen vahvuuksiin keskittymistä. Viimeksi mainittuja ovat GCOS-järjestelmäpalvelimet, Bullin tuotteisiin liittyvät tietotekniikkapalvelut sekä uuden avointen palvelimien tuoteryhmän kehittäminen(4).
French[fr]
Un nouveau plan de restructuration de 2002 consiste en une forte réduction des frais généraux, une réduction des effectifs à 7800 fin 2003 et un recentrage sur les points forts de l'entreprise: serveurs propriétaires GCOS, services informatiques liés aux produits Bull, développement d'une nouvelle gamme de serveurs ouverts(4).
Italian[it]
Il nuovo piano di ristrutturazione del 2002 prevede una forte riduzione delle spese generali, la riduzione dell'organico a 7800 unità alla fine del 2003 e la concentrazione delle attività sui punti forti dell'impresa: server proprietari GCOS, servizi informatici connessi ai prodotti Bull, lo sviluppo di una nuova gamma di server aperti(4).
Dutch[nl]
Een nieuw herstructureringsplan uit 2002 omvat een sterke inkrimping van de algemene kosten, een inkrimping van het personeelsbestand tot 7800 personen eind 2003 en een zich meer concentreren op de sterke punten van de onderneming: proprietary GCOS mainframes, informaticadiensten voor Bull-producten, ontwikkeling van een nieuwe reeks open servers(4).
Portuguese[pt]
Um novo plano de reestruturação adoptado em 2002 prevê uma forte redução das despesas gerais, uma redução dos efectivos para 7800 pessoas no final de 2003 e uma concentração nos pontos fortes da empresa: servidores proprietários GCOS, serviços informáticos ligados aos produtos Bull, desenvolvimento de uma nova gama de servidores abertos(4).
Swedish[sv]
En ny omstruktureringsplan från 2002 består i en kraftig minskning av allmänna utgifter, en minskning av arbetsstyrkan till 7800 personer i slutet av 2003 och en förnyad strategisk fokusering på företagets kärnkompetens, nämligen högkapacitetservrar som bygger på det egna operativsystemet GCOS, IT-tjänster med anknytning till Bulls produkter och utveckling av ett sortiment bestående av öppna servrar(4).