Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي الغالب فإن الأهداف الثانوية يدفع بها إلى المكانة الأولى بدل التعاطف والتراحم والقاعدة الذهبية.
Bulgarian[bg]
И много често вторични цели биват изтласквани на първо място, вместо съчувствието и Златното правило.
German[de]
Und sehr oft werden zweitrangige Ziele an erste Stelle bugsiert, anstelle von Mitgefühl und der Goldenen Regel.
Greek[el]
Πολύ συχνά μάλιστα, δευτερεύοντες στόχοι προωθούνται στην πρώτη γραμμή, στη θέση της αλληλοκατανόησης και του Χρυσού Κανόνα.
English[en]
And very often, secondary goals get pushed into the first place, in place of compassion and the Golden Rule.
Spanish[es]
Muy a menudo, los objetivos secundarios pasan a un primer plano, en lugar de la compasión y la regla de oro.
Persian[fa]
و بیشتر اوقات، اهداف ثانويه در جايگاه اهداف اوليه و اصلي قرار میگیرند، بجای شفقت و قانون طلايی.
Hebrew[he]
ופעמים רבות, מטרות משניות נדחפות למקום הראשון, במקום החמלה ו"כלל הזהב".
Croatian[hr]
I vrlo često, sekundarni ciljevi bivaju gurnuti na prvo mjesto, umjesto suosjećanja i Zlatnog pravila.
Hungarian[hu]
És nagyon gyakran másodlagos célok első helyre tolódnak, az együttérzés és az Aranyszabály elé!
Indonesian[id]
Dan sering kali, tujuan sekunder dipaksakan menjadi tujuan utama, menggantikan kasih sayang dan Aturan Emas.
Italian[it]
E spesso, gli obiettivi secondari passano in prima fila, al posto della compassione e della Regola d'Oro.
Japanese[ja]
さほど重要でない目的ほど 前に出されるというのはよくある話で 「信者」という呼び方のせいもあって 信じることが中心のように見えます
Latvian[lv]
Un bieži otršķirīgi mērķi tiek izvirzīti pirmajā vietā, līdzjūtības un Zelta likuma vietā.
Dutch[nl]
En erg vaak worden bijzaken naar de eerste plaats getild en in de plaats gesteld van compassie en De Gouden Regel.
Polish[pl]
Bardzo często cele drugorzędne zostają wypchnięte na pierwsze miejsce, zamiast współczucia i Złotej Zasady.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, o secundário vai para o primeiro plano, no lugar da compaixão e da Regra de Ouro.
Romanian[ro]
Și foarte des, obiective secundare ajung împinse pe primul loc, în locul compasiunii și a Regulii de Aur.
Russian[ru]
Очень часто второстепенные цели раздуваются и вытесняют главное – сострадание и Золотое Правило.
Slovak[sk]
A veľmi často sa druhotné ciele presúvajú na prvé miesto, na miesto súcitu a Zlatého pravidla.
Albanian[sq]
Dhe shpesh, qëllimet dytësore kalojnë në vend të parë, duke spostuar mëshirën dhe Rregullin e Artë.
Turkish[tr]
Ve sık sık, ikincil amaçlar birinci yere itiliyor, şefkatin ve Altın Kuralın yerine.
Urdu[ur]
اور اکثر اوقات، ضمنی مقاصد بنیادی چیزوں کی طرف دھکیل دیے جاتے ہیں، دردمندی اور سنہرے اصول کی جگہ۔