Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie tye van stygende brandstofpryse en groeiende kommer oor die omgewing soek skeepseienaars na maniere om brandstofverbruik en gasuitlatings te verminder.
Amharic[am]
የነዳጅ ዋጋ እየጨመረ በሄደበትና የአካባቢ መበከል አሳሳቢ እየሆነ በመጣበት በአሁኑ ጊዜ የመርከብ ባለቤቶች የነዳጅ ፍጆታንና የሚፈጠረውን ጭስ መቀነስ የሚቻልበትን መንገድ እያፈላለጉ ናቸው።
Arabic[ar]
في هذه الازمنة التي تشهد ارتفاعا في اسعار الوقود وقلقا متزايدا بشأن المسائل البيئية، يسعى اصحاب السفن الى ايجاد طرق لتخفيض استهلاك الوقود والانبعاثات الناجمة عنه.
Bulgarian[bg]
Предвид покачващите се цени на горивата и увеличаващото се замърсяване на околната среда собствениците на кораби търсят начини да намалят разхода на гориво и изхвърлянето на вредни газове.
Cebuano[ceb]
Karon nga nagmahal na ang krudo ug gasolina ug tungod sa nagdako nga kabalaka may kalabotan sa kalikopan, ang mga tag-iyag barko nangitag mga paagi aron mamenosan ang paggamit ug krudo o gasolina ug usab ang pagbugag makadaot nga aso.
Czech[cs]
Kvůli tomu, že rostou jak ceny pohonných hmot, tak obavy ze znečištění životního prostředí, majitelé lodí hledají způsoby, jak snížit emise a náklady na palivo.
Danish[da]
I disse tider hvor man bekymrer sig om de stigende brændstofpriser og de voksende miljøproblemer, leder skibsredere efter måder at reducere brændstofforbruget og gasudslippet på.
German[de]
In Zeiten steigender Treibstoffpreise und höheren Umweltbewusstseins suchen Reeder nach Mitteln und Wegen, um Treibstoffverbrauch und Emissionen zu senken.
Greek[el]
Σε αυτή την εποχή του ανερχόμενου κόστους των καυσίμων και των αυξανόμενων περιβαλλοντικών ανησυχιών, οι πλοιοκτήτες αναζητούν τρόπους μείωσης της κατανάλωσης καυσίμων και των εκπομπών καυσαερίων.
English[en]
In these times of rising fuel costs and growing environmental concerns, shipowners are searching for ways to reduce fuel consumption and emissions.
Spanish[es]
Ante el aumento de los precios del combustible y de la preocupación por el medioambiente, las navieras buscan formas de reducir el consumo de combustible y las emisiones contaminantes.
Estonian[et]
Nüüd, kui kütusehinnad on tõusmas ning inimesed on järjest enam mures keskkonna pärast, otsivad laevaomanikud viise, kuidas vähendada kütuse tarbimist ja laeva heitgaaside hulka.
Finnish[fi]
Polttoaineiden hintojen nousu ja ympäristökysymykset ovat saaneet varustamot etsimään keinoja pienentää laivojen polttoaineenkulutusta ja päästöjä.
French[fr]
En cette période où le prix du pétrole et les inquiétudes concernant l’environnement augmentent, les armateurs cherchent des moyens de réduire la consommation de carburant et les émissions de gaz.
Hiligaynon[hil]
Sa sining tion nga nagamahal ang gatong kag nagadugang ang problema sang polusyon sa palibot, ang mga tag-iya sang barko nagapangita sing paagi agod makakinot sa gatong kag mabuhinan ang ginabuga nga aso.
Croatian[hr]
U vrijeme sve većih cijena goriva i zagađenja okoliša brodari nastoje smanjiti potrošnju goriva i emisije štetnih tvari.
Hungarian[hu]
Most, hogy egyre nőnek az üzemanyagárak, és egyre nagyobb gond a környezetszennyezés is, a hajótulajdonosok keresik a módját, hogy hogyan tudnák csökkenteni a hajók üzemanyag-felhasználását és károsanyag-kibocsátását.
Indonesian[id]
Dewasa ini, dengan meningkatnya harga BBM dan kekhawatiran akan keadaan lingkungan hidup, para pemilik kapal sedang mencari berbagai cara untuk mengurangi pemakaian BBM dan gas buang.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a panawen a nguminngina ti petroleo ken dumegdegdeg dagiti pakaseknan iti kasasaad ti aglawlaw, agsapsapul dagiti makinkukua kadagiti barko iti pamay-an tapno maksayan ti polusion ken konsumo iti petroleo.
Italian[it]
Con l’attuale aumento del prezzo del carburante e le crescenti preoccupazioni per l’ambiente, gli armatori sono alla ricerca di modi per ridurre il consumo di carburante e le emissioni di scarico.
Japanese[ja]
燃料費が上昇し,環境意識が高まる昨今,船会社は燃料消費と排出ガスの削減方法を模索している。
Georgian[ka]
დღეს, როცა საწვავზე ფასები დღითი დღე იზრდება და გარემოს დაცვასაც სულ უფრო მეტი ყურადღება ეთმობა, გემთმშენებლები ეძებენ გზებს, რომ რაც შეიძლება ნაკლები საწვავი გამოიყენონ და შეამცირონ მავნე აირების რაოდენობა.
Korean[ko]
근래에 연료비가 오르고 환경 문제가 심각해지면서, 선주들은 연료 소비를 낮추고 오염 물질 배출을 줄이는 방법을 모색하고 있다.
Lithuanian[lt]
Kai taip kyla degalų kainos ir auga nerimas dėl aplinkos apsaugos, laivų savininkai ieško būdų, kaip sumažinti degalų suvartojimą ir išmetamų dujų kiekį.
Malagasy[mg]
Miakatra foana ny vidin-tsolika ary mampanahy ny fahasimban’ny tontolo iainana.
Macedonian[mk]
Поради високите цени на горивото и сѐ поголемата свесност за последиците од загадувањето, сопствениците на бродови бараат начини да ги намалат потрошувачката на гориво и испуштањето штетни гасови.
Burmese[my]
လောင်စာဆီဈေးနှုန်း မြင့်တက်လျက်ရှိပြီး သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်အတွက် စိုးရိမ်ပူပန်နေရသော ဤအချိန်တွင် သင်္ဘောပိုင်ရှင်များသည် လောင်စာဆီသုံးစွဲမှုနှင့် ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှုကို လျှော့ချရန် နည်းလမ်းရှာကြံလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I disse tider med stigende drivstoffpriser og økt miljøbevissthet er skipsredere på utkikk etter måter de kan redusere utslipp og drivstofforbruk på.
Dutch[nl]
In deze tijd van sterk stijgende brandstofkosten en toenemende bezorgdheid over het milieu zoeken rederijen naar manieren om het brandstofverbruik en de uitstoot van giftige gassen te verminderen.
Nyanja[ny]
Masiku ano, chifukwa cha kukwera mtengo kwa mafuta komanso kudera nkhawa kwambiri zachilengedwe, anthu omwe ali ndi sitima zapamadzi akufufuza njira zothandiza kuti azigwiritsa ntchito mafuta ochepa komanso kuti asamawononge mpweya.
Polish[pl]
W dobie degradacji środowiska oraz rosnących cen paliwa armatorzy usiłują zminimalizować jego zużycie i ograniczyć emisję zanieczyszczeń.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, com o aumento do preço dos combustíveis e das preocupações ambientais, donos de barcos buscam maneiras de reduzir o consumo de combustível e as emissões de gases.
Romanian[ro]
Azi, când costul carburanţilor creşte, iar odată cu el cresc şi îngrijorările cu privire la mediu, proprietarii de nave caută modalităţi de a reduce consumul de combustibil şi emisiile de gaze.
Russian[ru]
Сегодня, когда горючее дорожает и обостряется проблема экологии, судовладельцы ищут, как сэкономить топливо и уменьшить вредные выбросы.
Sinhala[si]
වැඩි වන ඉන්ධන මිල මෙන්ම පරිසරයට සිදු වන අහිතකර බලපෑම අවම කරගැනීමට නැව් අයිතිකරුවන් ඈත අතීතයේදී මෙන් සුළඟ උපයෝගී කරගෙන ඊට විසඳුමක් සොයමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Keďže v súčasnosti rastú ceny pohonných hmôt a vzrastajú obavy o životné prostredie, majitelia lodí hľadajú spôsoby, ako znížiť spotrebu paliva a množstvo emisií.
Slovenian[sl]
V teh časih, ko vse bolj naraščajo stroški goriva in je zaskrbljenost za okolje vse večja, si lastniki ladij prizadevajo domisliti česa, s čimer bi zmanjšali emisije in porabo goriva.
Albanian[sq]
Në këto kohë kur çmimi i karburantit po rritet dhe problemet e mjedisit sa vijnë e shtohen, pronarët e anijeve po kërkojnë mënyra për të pakësuar konsumin e karburantit dhe çlirimin e gazeve në atmosferë.
Serbian[sr]
U ovo vreme kada raste cena goriva i sve je veća zabrinutost zbog zagađenosti životne sredine, vlasnici brodova traže načine da smanje potrošnju goriva i zagađenje.
Southern Sotho[st]
Linakong tsena tseo theko ea mafura e ntseng e phahama ’me batho ba bangata ba ntseng ba khathatseha ka ho silafatsoa ha tikoloho, beng ba likepe ba batla litsela tseo ka tsona ba ka fokotsang tšebeliso ea mafura le ho fokotsa mosi oo li o ntšang.
Swedish[sv]
I dessa tider med stigande bränslekostnader och växande intresse för miljöfrågor försöker rederier finna sätt att minska bränsleåtgången och avgasutsläppen.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuongezeka kwa bei ya mafuta na athari kwa mazingira, wamiliki wa meli wanatafuta njia za kupunguza matumizi ya mafuta na moshi unaosababishwa na mafuta hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuongezeka kwa bei ya mafuta na athari kwa mazingira, wamiliki wa meli wanatafuta njia za kupunguza matumizi ya mafuta na moshi unaosababishwa na mafuta hayo.
Thai[th]
ใน ยุค ที่ ราคา เชื้อเพลิง พุ่ง สูง ขึ้น เรื่อย ๆ และ ความ วิตก กังวล เกี่ยว กับ สภาพ แวด ล้อม ก็ เพิ่ม ขึ้น พวก เจ้าของ เรือ กําลัง หา วิธี ต่าง ๆ เพื่อ ลด การ ใช้ เชื้อเพลิง และ การ ปล่อย ไอ เสีย.
Tagalog[tl]
Sa mga panahong ito na pataas nang pataas ang presyo ng gasolina at palala nang palala ang mga problema sa kapaligiran, naghahanap ng paraan ang mga may-ari ng barko para mabawasan ang konsumo ng gasolina at buga ng usok.
Tswana[tn]
Mo dinakong tseno tse tlhwatlhwa ya lookwane e tlhatlogang le batho ba tshwenyegile ka maemo a tikologo, beng ba dikepe ba batla ditsela tse ka tsone ba ka fokotsang tiriso ya lookwane le go fokotsa go ntshiwa ga digase tse di kotsi.
Turkish[tr]
Yakıt fiyatlarının ve çevreyle ilgili kaygıların arttığı bu dönemde gemi sahipleri yakıt tüketimini ve gaz salınımını azaltmanın yollarını arıyorlar.
Tsonga[ts]
Eminkarhini leyi ya ku tlakuka ka minxavo ya petirolo ni ku andza ka ku khathaleriwa ka mbango, vanhu lava nga ni swikepe va le ku laveni ka tindlela to hunguta ndlela yo tirhisa petirolo ni ku thyakisa mbango hi musi.
Ukrainian[uk]
Через постійний зріст цін на пальне і погіршення стану довкілля власники кораблів стараються зменшити витрати пального та обмежити шкідливі викиди.
Xhosa[xh]
Ekubeni amaxabiso amafutha enyuka yaye kukho nezinye iingxaki kule mihla, abanini-zinqanawa bazama ukufumana iindlela zokunciphisa amafutha abawasebenzisayo.
Zulu[zu]
Kulezi zikhathi zokwenyuka kwentengo kawoyela nokwanda kokukhathazeka ngokongiwa kwemvelo, abanikazi bemikhumbi bafuna izindlela zokunciphisa ukusetshenizwa kukawoyela nentuthu oyikhiphayo.