Besonderhede van voorbeeld: 5033733787821523728

Afrikaans

5:1-3—Waarom het Esegiël ’n klein bietjie hare geneem van die deel wat hy in die wind moes strooi en dit in die slippe van sy kleed gebind?

Amharic

5:1-3—ሕዝቅኤል ለነፋስ ከሚበትነው ጸጉር ጥቂት ወስዶ በመጐናጸፊያው ጫፍ መቋጠሩ ምን ትርጉም አለው?

Arabic

٥: ١-٣ — ما مغزى ما فعله حزقيال عندما اخذ عددا قليلا من الشعر الذي ذرّاه للريح وصرَّه في اذيال ثوبه؟

Azerbaijani

5:1-3 — Yezekelin tüklərin bir hissəsini küləyə sovurması, bir azını da paltarının ətəyinə bağlaması hansı mə’nanı daşıyır?

Baoulé

5:1-3—Ezekiɛli bubuli i ti ndrɛ ng’ɔ yili’n nun. Ɔ fɛli i bue sanndili aunngban nun yɛ ɔ fɛli i bue kan fa wlɛwlɛli i tralɛ’n i nuan’n su. ? I sɔ liɛ’n i bo’n yɛle benin?

Central Bikol

5:1-3—Ano an makahulogan manongod sa pagkua ni Ezequiel nin pira sanang buhok sa kabtang na iwawarak nia sa doros asin sa pagpatos kaiyan sa saiyang gayad?

Bemba

5:1-3—Bushe filya Esekiele abuulilepo imishishi imo pali ilya aali no kuulwila ku mwela no kuikaka mu fisempe fyalelanga cinshi?

Bulgarian

5:1–3: Какво е забележителното относно това, че Езекиил взел няколко косъма от онази част, която трябвало да разпръсне по въздуха, и ги вързал в полите си?

Bislama

5:1-3—? I minim wanem taem Esikel i pikimap haf blong hea we hem i bin sakem i go long win mo i fasem long en blong klos blong hem?

Bangla

৫:১-৩—যিহিষ্কেলের অল্প সংখ্যক চুল নিয়ে বায়ুতে উড়িয়ে দেওয়ার ও তার বস্ত্রের অঞ্চলে বেঁধে দেওয়ার তাৎপর্য কী?

Cebuano

5:1-3—Unsay kahulogan sa pagkuha ni Ezequiel ug pipila ka buhok gikan sa ikatulong bahin nga iyang isabwag sa hangin ug sa pagputos niana sa iyang besti?

Chuukese

5:1-3—Ifa aüchean än Isikiel angei ekkoch meten mökür seni ewe kinikin epwe atoropasa lon äsepwäl me tukumir lon üfan?

Seselwa Creole French

5:1-3—Ki i vedir ler Ezekyel i pran en ptigin seve dan sa ta ki i ti sipoze anvoy dan divan e i met zot dan son lenz?

Czech

5:1–3 — Jaký význam mělo to, že z té části vlasů, které měly být rozptýleny do větru, Ezekiel několik vzal a zabalil je do svých suknic?

Danish

5:1-3 — Hvad skildrer det at Ezekiel skulle tage en smule hår fra den tredjedel der skulle spredes for vinden, og pakke det stramt ind i sin kappeflig?

German

5:1-3 — Was bedeutete der an Hesekiel gerichtete Auftrag, von dem Teil Haare, den er in den Wind streuen sollte, einige wenige zu nehmen und in seine Rocksäume einzuwickeln?

Ewe

5:1-3—Nu kae ɖa sue si Xezekiel ɖe tso esi wòle be wòahlẽ ɖe ya nu ŋu hesa ɖe eƒe avɔ nu la fia?

Efik

5:1-3—Nso ke Ezekiel ndisio esisịt idet ke otu idet oro enye ekenyenede ndisuan ke ofụm mbọp ke ọfọn̄idem esie, akada aban̄a?

Greek

5:1-3—Τι σημαίνει το γεγονός ότι ο Ιεζεκιήλ πήρε λίγες τρίχες από το τμήμα που θα σκόρπιζε στον άνεμο και τις τύλιξε στην άκρη της φορεσιάς του;

English

5:1-3 —What is significant about Ezekiel’s taking a few hairs from the portion he was to scatter to the wind and wrapping them in his skirts?

Spanish

5:1-3. ¿Qué tiene de significativo que Ezequiel tomara unos pocos cabellos de los que había esparcido al viento y los envolviera en los pliegues de las faldas de su vestidura?

Estonian

5:1–3 – Mida tähendas see, et Hesekiel pidi tuulde (P 1968) puistatavatest karvadest võtma vähesel määral karvu ja siduma need oma hõlmadesse?

Persian

۵:۱-۳ — این که حِزْقِیال باید از ثلث مویی که به بادها میسپرد مقداری را در دامن خود میبست نشانهٔ چه بود؟

Finnish

5:1–3: Mitä merkitsi se, että Hesekiel otti tuuleen hajotettavista karvoista vähäisen määrän ja kääri sen liepeisiinsä?

Fijian

5: 1-3 —Cava e bibi kina nona taura o Isikeli e vica wale ga na drauniuluna mai na iwase a dodonu me kaburaka e matanicagi qai ologa ena tutu ni nona isulu?

French

5:1-3 — Dans quel but Ézékiel a- t- il pris quelques poils d’entre ceux qu’il devait disperser au vent et les a- t- il serrés dans les pans de son vêtement ?

Ga

5:1-3—Mɛni hewɔ Ezekiel jie yitsɔi ni eŋɔshwa kɔɔyɔŋ lɛ fioo ko ekɛŋmɔ etade lɛ naa lɛ?

Gilbertese

5:1-3 —Tera nanon are e anai ira tabeai Etekiera man te bwai are e nang kamaenakoa n te ang, ao ni kabaei n ririna?

Guarani

5: 1-3. Mbaʼérepa Ezequiel omosarambi iñakãrague yvytúre, ha upéi ombyaty michĩmi ijaópe?

Gujarati

૫:૧-૩—હઝકીએલને થોડા વાળ લઈને પવનમાં ઉડાવી દેવાનું ને થોડા વાળ ઝભ્ભાની ચાળમાં બાંધી દેવાનું કહેવામાં આવ્યું. એનો શું અર્થ થાય?

Gun

5:1-3—Etẹwẹ e zẹẹmẹdo to whenuena Ezekiẹli yí vude sọn oda he e vunvunpe do jẹhọn mẹ lẹ mẹ bo sìn yé do avọ̀tonu etọn?

Hausa

5:1-3—Menene muhimmancin abin da aka ce Ezekiel ya yi, wato ya ɗauki wasu gashin kai daga cikin waɗanda ya kamata ya watsa a iska ya ƙunsa su a cikin rigarsa?

Hebrew

ה’:1–3 — יחזקאל לקח מספר שערות מתוך אלו שהיה עליו לזרות לרוח, ועטף אותן בכנפי בגדו. על מה מצביע הדבר?

Hindi

5:1-3—इसका क्या मतलब है कि यहेजकेल को जो एक तिहाई बाल पवन में उड़ाने थे, उनमें से थोड़े बाल लेकर उसे अपने कपड़े की छोर में बाँधना था?

Hiligaynon

5:1-3—Ano ang ginapakita sang pagkuha ni Ezequiel sang pila ka buhok gikan sa bahin nga isabwag niya sa hangin kag pagputos sini sa sidsid sang iya panapton?

Hiri Motu

5: 1-3 —Esekiela ese lai dekenai do ia negea lao huina haida be iena dabua ena isena dekenai ia kwatua kau, ena anina be dahaka?

Croatian

5:1-3 — Zašto je značajno to što je Ezekijel uzeo malo dlake od onoga dijela koji je trebao baciti u vjetar i zamotao je u svoje skute?

Hungarian

5:1–3 – Mi a jelentősége annak, hogy Ezékiel vett egy kevés szőrzetet abból a részből, melyet a szélbe kellett szórnia, és a ruhája szárnyaiba csavarta?

Armenian

5։ 1–3 — Ի՞նչ էր նշանակում, որ Եզեկիելը մի քանի մազ պիտի վերցներ այն մազերից, որ պիտի ցրիվ տար օդի մեջ, եւ ծրարեր իր հագուստի քղանցքների մեջ։

Western Armenian

5։ 1-3—Եզեկիէլի կողմէ հովին ցրուելիք մազերէն մաս մը առնելը եւ իր քղանցքին մէջ ծրարելը ի՞նչ նշանակութիւն ունի։

Indonesian

5:1-3 —Apa maknanya Yehezkiel mengambil sedikit rambutnya dari bagian yang akan dia serakkan ke angin dan membungkusnya dalam punca bajunya?

Igbo

5:1-3—Gịnị dị ịrịba ama banyere otú Ezikiel si were ntụtụ isi ole na ole site ná ndị nke ahụ ọ ga-efesara ifufe ma kee ha n’ọnụ ọnụ ala nke uwe mwụda ya?

Iloko

5:1-3 —Ania ti ipamatmat ti panangala ni Ezequiel iti sumagmamano a buok manipud iti iwarisna iti angin ken bungonenna dayta iti pandilingna?

Icelandic

5:1-3 — Hvaða þýðingu hafði það að Esekíel skyldi taka fáein af hárunum, sem hann átti að dreifa út í vindinn, og binda þau í skikkjulaf sitt?

Isoko

5:1-3—Eme họ otofa ẹme nọ Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Izikiẹl na inọ ọ jọ eto nọ ọ be te vaha fihọ ofou na rehọ emejọ thuru fihọ ofẹkọ ewu riẹ?

Italian

5:1-3: Cosa c’è di significativo nel fatto che Ezechiele prese alcuni peli dalla porzione che doveva spargere al vento e li avvolse nei lembi della sua veste?

Japanese

5:1‐3 ― エゼキエルが,風に散らされた髪の毛の中から少数を取り,すそに包んだことが意義深いのはなぜですか。

Georgian

5:1—3. რა მნიშვნელობა ჰქონდა ეზეკიელის მიერ ცოტაოდენი თმის ქარში გაფანტვას, ცოტაოდენის კი — ტანსაცმლის კალთაში შეხვევას?

Kongo

5:1-3 —Mutindu Ezekiele kubakaka ndambu fyoti ya nsuki yina yandi zolaka losalosa na mupepe mpi kukangisaka yo na lele na yandi kemonisa inki?

Kazakh

5:1—3. Езекиелдің желге ұшыруы керек шаштың аздаған мөлшерін етегіне түйіп қойғаны нені білдіреді?

Kalaallisut

5:1-3 — Ezekielip nujaajarnerlukut anorimut teqqalatitassat ilamernginik tigusaminik qallersaammi nuuanut nermussinera sumut assersuutaava?

Khmer

៥:១ - ៣—ព្រះ យេហូវ៉ា បង្គាប់ ឲ្យ អេសេគាល យក សរសៃ សក់ ខ្លះ ពី សក់ មួយ ភាគ ដែល គាត់ ត្រូវ ចោល ឲ្យ ខ្យល់ ផាត់ ទៅ ហើយ ចង សរសៃ សក់ ទាំង នោះ ឲ្យ ជាប់ នឹង ជាយ អាវ។ តើ នេះ តំណាង អ្វី?

Kannada

5: 1-3 —ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು ಗಾಳಿಗೆ ತೂರಬೇಕಾದ ಕೂದಲಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೂದಲನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮಹತ್ವವೇನಾಗಿತ್ತು?

Korean

5:1-3—에스겔이 바람에 흩어지게 할 머리털 중에서 조금을 취하여 옷자락으로 싼 것은 무엇을 의미합니까?

Kaonde

5:1-3—Kyatala mwepi Ezikyo byo atolele nsuki icheche pa yoya nsuki yo afwainwe kusansanya mu luvula ne kwiikasa kunsa ya kivwalo kyanji?

San Salvador Kongo

5: 1-3 —Yezekele wabonga ndambu a nsuki muna tini kina kamwanga yo kanga zo muna mvwatu andi. Ediadi nki diasonganga?

Kyrgyz

Жезекиел 5:1—3 — Жезекиелдин бир аз чачты шамалга сапырганы жана этегине байлаганы эмнени билдирген?

Ganda

5:1-3 —Ezeekyeri okusiba mu kirenge kye ezimu ku nviiri ze yali agenda okusaasaanyiza eri empewo kyalina makulu ki?

Lingala

5:1-3 —Maloba oyo ete Ezekiele asengelaki kozwa ndambo ya nsuki na kati ya oyo asengelaki kopanza na mopɛpɛ mpe kokanga yango na nsɔngɛ ya elamba na ye ezalaki na ndimbola nini?

Lozi

5:1-3—Ne ku talusañi Ezekiele ha n’a ngile milili fa lisita la n’a ka hasanyeza mwa moya ni ku tamelela milili yeo kwa mungundo wa kubo ya hae?

Lithuanian

5:1-3. Kuo reikšminga, kad Ezechielis turėjo paimti žiupsnelį plaukų iš tų, kuriuos metė pavėjui, ir prisirišti juos prie savo apdaro krašto?

Luba-Katanga

5:1-3—Le kusela kwāselele Ezekyele nywene imo ku yoya yaādi usaka kwela mu luvula, kupwa wēikuta ku mutwelo wandi kudi na buluji’ka?

Luba-Lulua

5:1-3—Bua tshinyi Yehezekele wakangata ndambu wa nsuki ku tshitupa tshivuaye ne bua kupepula mu lupepele ne kuyikutaye mu mubangu wa tshivualu tshiende?

Luvale

5:1-3—Mwomwo ika Ezekele vamulwezele ambate jikambu jimwe atelele kukuva mupeho nakujikashila mujisanya jenyi?

Lunda

Ezekeli 5:1-3—Indi nsuki yantesha yanoneliyi Ezekeli hayina yakeñeleñayi kumbila mumpempela nakuyikasila hehina dindi yemeneneñaku chumanyi?

Lushai

5: 1-3 —Ezekiela’n thlia a theh darh tûr a sam zînga ṭhenkhat laa a kawrfual hmâwra a bâwkna chuan eng awmzia nge a neih?

Latvian

5:1—3. Ko nozīmēja tas, ka Ecēhiēlam bija jāpaņem mazliet matu no tās daļas, kas bija domāta izputināšanai vējā, un tie jāiesien svārku stūrī?

Morisyen

5:1-3—Ézékiel ti bizin prend dé-trois poil dan seki li ti bizin fané dan di-vent ek enveloppe sa enba dan so linge. Ki sa vedir?

Marshallese

5: 1-3 —Ta men eo eaorõk ilo an Ezekiel bõk jet ian kool in bõr im kwõdeak ko jen mõttan eo ear aikwij kajebliklik lok ilo kõto im limi ilo nuknuk ko an?

Macedonian

5:1-3 — Што е значајно во врска со тоа што Езекиел зел малку влакна од делот што требало да го развее на ветрот и ги завиткал во својот скут?

Malayalam

5: 1-3 —യെഹെസ്കേൽ കാറ്റത്തു ചിതറിച്ചു കളയാനിരുന്ന തന്റെ മുടിയുടെ കുറച്ച് എടുത്ത് വസ്ത്രത്തിന്റെ കോന്തലെക്കൽ കെട്ടുന്നതിന്റെ പ്രസക്തി എന്ത്?

Mòoré

5:1-3—B sẽn yeel a Ezekɩɛll t’a yãk zoobd ning a sẽn na n lob tɩ sebgã rɩkã bilf n loe a fuugã noorã võor yaa bõe?

Marathi

५:१-३—यहेज्केलास काही केस वाऱ्यावर उडवायचे होते आणि काही आपल्या वस्त्राच्या पदरी बांधायचे होते; हे कशास सूचित करत होते?

Maltese

5: 1-3 —X’hemm sinifikanti dwar li Eżekjel ħa ftit xagħar mill- porzjon li kellu jtajjar mar- riħ u jsorru f’tarf mantaru?

Burmese

၅:၁-၃—ယေဇကျေလသည် ဆံပင်တစ်စုထဲမှ အနည်းငယ်ကိုယူကာ လေတိုက်ရာ၌လွှင့်ခြင်း၊ အဝတ်နှင့်ထုပ်ခြင်းတို့သည် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။

Norwegian

5: 1—3 — Hva betydde det at Esekiel tok noen få hår fra den delen han skulle spre for vinden, og viklet dem inn i sine kappefliker?

Nepali

५:१-३—इजकिएलले हावामा उडाउनुपर्ने कपालबाट केही लिएर वस्त्रको किनारमा बाँधेर राख्नुको अर्थ के थियो?

Ndonga

5:1-3—Oshike sha li oshindhindhilikwedhi shi na ko nasha nokukutha kwaHesekiel omafufu gomoshitopolwa ngoka a li e na okuhalakanithila mombepo noku ga dhingila momigoyo dhoonguwo dhe?

Niuean

5:1-3—Ko e heigoa e aoga he uta e Esekielu falu lauulu mai he tau lauulu ka gana ke he matagi mo e pipi ke he kala tapulu haana?

Dutch

5:1-3 — Wat wilde het zeggen dat Ezechiël een paar haren nam uit het deel dat hij in de wind moest verstrooien en ze in zijn slippen wikkelde?

Northern Sotho

5:1-3—Ke selo sefe se bohlokwa ka merišana yeo e ngwathilwego ke Hesekiele go yeo a bego a swanetše go e gaša moyeng le go e pipetša ka roko ya gagwe?

Nyanja

5:1-3 —Kodi zimene Ezekieli anachita potenga tsitsi lowerengeka pa gawo la tsitsi limene amayenera kuliwaza ku mphepo ndi kulimanga mu mkawo wa malaya ake zinali ndi tanthauzo lotani?

Ossetic

5:1–3 – Иезекил сӕры хъуынтӕй дымгӕйӕн цы хай хъуамӕ фӕхӕссын кодтаид, уыдонӕй иу цалдӕр цӕмӕн райста ӕмӕ сӕ йӕ фӕдджийы цӕмӕн бабаста?

Panjabi

5:1-3 —ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਹਵਾ ਵਿਚ ਖਿਲਾਰੇ ਸਨ ਕੁਝ ਵਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪੱਲੇ ਵਿਚ ਬੰਨ੍ਹੇ?

Pangasinan

5:1-3 —Anto so kabaliksan na pangala nen Ezequiel na pigaran buek manlapud samay isibwag to ed dagem tan isinger to ed saloy na saray kawes to?

Papiamento

5:1-3—E echo ku Ezekiel a kohe un par di drachi di kabei for di e porshon ku e mester a plama den bientu i a mara nan den su mantel tabatin un nifikashon spesial?

Pijin

5: 1-3 —Wanem nao mining bilong wei wea Ezekiel tekem tu-thri hair from olketa hair wea hem shud torowem go long wind and pasolem olketa hia insaed kaleko bilong hem?

Polish

5:1-3 — Co oznaczało polecenie, by Ezechiel z tej części włosów, którą miał rozsypać na wiatr, wziął niewielką ilość i zawinął w poły swych szat?

Pohnpeian

5:1-3—Dahme kesempwal me pid ahn Esekiel ah pahn ale ekis pitenmoange oh kamwerepeseng nan kisinieng oh pil kidimpene nan ah likou kan?

Portuguese

5:1-3 — O que significava Ezequiel pegar um pouco do cabelo que ele ia espalhar ao vento e embrulhá-lo nas abas de sua veste?

Rundi

5:1-3 —Kuba Ezekiyeli yaragabanije umushatsi mukeyi ku wo yari agiye kurekurira mu muyaga kugira ngo ushwiragire maze uwo agabanije akawutekera mu mutwe w’impuzu yiwe, bisobanura iki?

Ruund

Ezekiel 5:1-3—Chisal cha Ezekiel cha kunon muril umwing wa nswinch kuupalangesh mu rinkind ni kujilondul nich mpak ya musamun chirumburikin ik?

Romanian

5:1-3 — Ce sugera faptul că Ezechiel a luat o parte din părul ce trebuia împrăştiat în vânt şi a înfăşurat-o în poalele veşmântului?

Russian

5:1—3 — Почему Иезекииль взял несколько волосинок из тех, которые он должен был развеять по ветру, и завязал их в полу своей одежды?

Kinyarwanda

5:1-3—Kuba Ezekiyeli yaragombaga gufata umusatsi muke akawunyanyagiza mu muyaga, undi akawupfunyika mu mwambaro we, bisobanura iki?

Sango

5:1-3 —Ezéchiel aye ti fa nyen tongana lo mû mbage ti kuali so lo mû ti bi na yâ ti pupu lo kanga ni na yâ ti bongo ti lo?

Sinhala

5:1-3—එසකියෙල් තම හිසකෙස් ස්වල්පයක් හුළඟට විසි කිරීමෙන් සහ ඒවා රෙදි කොනේ බැඳගැනීමෙන් සංකේතවත් වුණේ කුමක්ද?

Slovak

5:1–3 — Aký význam malo to, že Ezechiel mal vziať niekoľko málo vlasov z časti, ktorú mal rozptýliť do vetra, a zabaliť ich do svojich sukní?

Slovenian

5:1–3, SSP – Kaj je pomenilo to, da je Ezekiel vzel nekaj svojih las in brade od tretjine, ki jo je moral raztresti v vetru, in jih spravil v svoje oblačilo?

Samoan

5:1-3—O le ā le mea e mataʻina ai le ave e Esekielu o nai lauulu itiiti mai vaega na iā te ia e faataapeape i le matagi ma fusi i lona pito ofu?

Shona

5:1-3—Kutora kwaEzekieri bvudzi shomanana pachikamu chaaifanira kuparadzira kumhepo uye kuriputira kunoperera nguo yake kwairevei?

Albanian

5:1-3 —Çfarë thekson fakti që Ezekieli mori disa qime nga pjesa që do ta shpërndante në erë dhe i mbështolli në cepat e rrobave?

Serbian

5:1-3 — Šta je značilo to što je Jezekilj uzeo nekoliko dlaka od onih koje je trebalo da rasprši u vetar i stavio ih u svoje skutove?

Sranan Tongo

5:1-3 —Fu san ede a ben de wan prenspari sani taki Esekièl teki pikinso fu a wiwiri di a ben musu panya na ini a winti, èn a domru dati na ini en krosi?

Southern Sotho

5:1-3—Ke sefe se bontšoang ke hore moriring oo Ezekiele a neng a lokela ho o hasanya moeeng o ile a nka o seng mokae eaba o o phuthela melekeng ea seaparo sa hae?

Swedish

5:1–3 – Vad är innebörden i att Hesekiel tog några hårstrån från den del som han skulle sprida för vinden och virade in dem i sina mantelflikar?

Swahili

5:1-3—Tendo la Ezekieli la kuchukua hesabu ndogo katika nywele alizotawanya kwenye upepo na kuzifunga katika pindo za nguo yake lilimaanisha nini?

Congo Swahili

5:1-3—Tendo la Ezekieli la kuchukua hesabu ndogo katika nywele alizotawanya kwenye upepo na kuzifunga katika pindo za nguo yake lilimaanisha nini?

Tamil

5:1-3 —எசேக்கியேல் தான் காற்றில் தூற்றவிருந்த மயிரில் கொஞ்சத்தை எடுத்து தன் வஸ்திரத்தில் முடிந்துவைப்பது எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?

Telugu

5: 1-3 —యెహెజ్కేలు, గాలికి ఎగిరిపోవడానికి విడిచిపెట్టిన వెంట్రుకల్లో కొన్నింటిని తీసుకొని తన చెంగున కట్టుకోవడంలోని ప్రాముఖ్యత ఏమిటి?

Thai

5:1-3—การ ที่ ยะเอศเคล เก็บ ผม บาง ส่วน จาก ผม ที่ ถูก ซัด กระจาย ไป ใน อากาศ มา ห่อ ไว้ ใน ชาย เสื้อ นั้น หมาย ความ เช่น ไร?

Tigrinya

5:1-3—ህዝቅኤል ካብቲ ኣብ ንፋስ ኪዘርዎ ዝነበሮ ጸጕሪ እተወሰነ ኣትሪፉ ኣብ ዘፈር ክዳኑ ምቝጻሩ እንታይ ትርጕም ነበሮ፧

Tiv

5:1-3—Msange u Esekiel sange ice côhiin ken ice i yange gba u una tsenda i sha ahumbe gema kange ken riga la tese nyi?

Turkmen

5:1—3 — Ezekiýel näme üçin ýele sowurmaly saçyndan birnäçesini alyp, etegine daňmalydy?

Tagalog

5:1-3 —Ano ang kahulugan ng pagkuha ni Ezekiel ng ilang buhok mula sa bahaging pangangalatin niya sa hangin at pagbalot ng mga ito sa kaniyang laylayan?

Tetela

5:1-3 —Kakɔna kalembetshiya tshelo ya Ezekiyɛlɛ mbɔsa wɛɔngi ɛmɔtshi wa divo oma lo etenyi kakandahombe dianganya lo lɔpɛpɛ ko nde keleka lo ehembo w’okutu ande?

Tswana

5:1-3—Go ne go kaya eng fa Esekiele a ne a tsaya meriri e le mmalwa go tswa mo karolong e a neng a tshwanetse go e gasamisetsa mo phefong a bo a e phuthela ka ntlha ya seaparo sa gagwe?

Tongan

5: 1-3 —Ko e hā ‘oku mahu‘inga fekau‘aki mo hono to‘o ‘e ‘Isikeli ha fulufulu‘i ‘ulu si‘i mei he konga na‘e pau ke ne veteki ‘i he matangí pea fakapona ‘i hono tapa‘i kofú?

Tonga (Zambia)

5:1-3—Ino ncinzi cilibedelede kuli Ezekieli ikujatikizya kubweza masusu masyoonto ngakeelede kupupulula amuwo akwaanga amwi mumoombe wacikobela cakwe?

Tok Pisin

5: 1-3 —Long namba 3 hap gras Esekiel i mas tromoi na bai win i ken karim i go em i mas larim liklik hap gras i stap na em i mas putim long arere bilong klos bilong em na pasim, wanem mining bilong dispela samting?

Turkish

5:1-3—Hezekiel’in rüzgâra saçacağı kıllardan birazını ayırıp etekleriyle sarması ne anlama geliyordu?

Tsonga

5:1-3—Ku teka ka Ezekiyele misisi eka leyi a a fanele a yi tshika yi haha ni moya kutani a yi tsondzela hi dziva ra nguvu ya yena swi fanekisela yini?

Tatar

5:1—3 — Йәзәкилнең җилгә ташлаган чәчләрнең бер өлешен алып итәгенә төрүе нәрсә аңлата?

Tumbuka

5:1-3—Kasi ivyo Ezekiel wakacita pakutora sisi licoko waka kufuma pa ilo wakeneranga kuponya mucanya na kulivunga pa laya lake vikang’anamurangaci?

Tuvalu

5: 1-3 —Se a te mea e tāua ei te pukega ne Esekielu a nāi lauulu mai te vaega telā ne ‵tau o ‵pei atu ke agi ne te matagi kae kofu ne ia ki tena gatu?

Twi

5:1-3—Dɛn na nhwi a Hesekiel petee wɔ mframa mu a ɔfaa emu kakra kyekyeree n’atade ano no kyerɛ?

Tahitian

5:1-3—Eaha te auraa ia rave Ezekiela maa rouru o te tufaa ta ’na e haapuehu i te mata‘i e ia taamu atu oia i roto i to ’na hiti ahu?

Tzotzil

5:1-3. ¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal ti la stsob jaypʼejuk stsotsil sjol ti laj yakʼ batel ta ikʼe xchiʼuk ti jmoj la syom xchiʼuk la xchuk ta yok snatil kʼuʼ li Ezequiele?

Ukrainian

5:1—3. Як розуміти те, що Єзекіїль узяв трохи волосся, яке мав розпорошити на вітрі, і зав’язав його у полах своєї одежі?

Umbundu

5: 1-3 —Esekiele wopa onepa yesinga lina va yonguile oku inasi, kuenje wa likutila kesũsu liuwalo waye. Elinga liaco li lombolola nye?

Urdu

۵:۱-۳—حزقیایل کا اپنے بالوں کے ایک حصے کو ہوا میں اُڑانے اور تھوڑے سے بال لیکر دامن میں باندھ لینے کا کیا مطلب ہے؟

Venda

5:1-3—Ndi mini zwine zwa vha zwa ndeme nga ha u dzhia ha Hesekiele mavhudzi a si gathi kha e a vha a tshi fanela u a hasha muyani nahone a a putela nga lupendelo lwa nguvho yawe?

Vietnamese

5:1-3—Ê-xê-chi-ên lấy một ít tóc từ phần mà ông rải ra trước gió để buộc vào vạt áo choàng mình. Điều này có nghĩa gì?

Waray (Philippines)

5:1-3—Kay ano nga makatirigamnan an pagkuha ni Esekiel hin pipira nga buhok tikang ha bahin nga kinahanglan niya ipasarang ha hangin ngan an pagputos niya hito ha sidsid han iya bado?

Wallisian

5:1-3—Koteā te faka ʼuhiga ʼo te vaheʼi ʼaē e Esekiele he ʼu fuluʼi ʼulu e tokosiʼi, ʼo ina veteki ki te matagi pea mo kukumi ʼi tona ʼu tapaʼi kofu?

Xhosa

5:1-3—Kufuzisela ntoni ukuthabatha kukaHezekile iinwele ezimbalwa azichithachithe emoyeni aze ezinye azisongele embhinqweni wakhe?

Yapese

5:1-3 —Mang e be yip’ fan ni nge fek Jeremiah buchuuw i piyan lolugen ni boch ko tin ni nge n’ag nga fithik’ e nifeng nge ing ing e mad rok ngay?

Yoruba

5:1-3—Kí ni ìtúmọ̀ mímú tí Ísíkíẹ́lì mú díẹ̀ lára irun tí wọ́n ní kó tú ká sínú ẹ̀fúùfù tó sì dì wọ́n sínú ibi gbígbárìyẹ̀ lára aṣọ rẹ̀?

Yucateco

5:1-3. ¿Baʼax tu yeʼesaj le úuchik u kʼaxik Ezequiel tu chiʼ u nookʼ tsʼeʼetsʼek tiʼ le tsoʼots tu pulaj kaʼachoʼ?

Isthmus Zapotec

5:1-3. Xiñee risaca ni biʼniʼ Ezequiel ora ucuaa caadxi guicha ique ni maʼ bicheeche bi ne guluu ni ndaaniʼ xhaba.

Chinese

5:1-3 以西结从将要撒在风中的那份须发中抽出几根,包在衣边里。 他这样做为了预示什么?

Zande

5:1-3—Tipagine si aidi ti ni Ezekere di bete mangerii dagba gu si aidi ko gbandakaha ku yuge yo, ki voho kurogo gako gbanga baukadi?

Zulu

5:1-3—Kubonisani ukuthatha kukaHezekeli izinwele ezimbalwa kulezo okwakufanele azisakaze emoyeni azisonge ngomphetho wengubo yakhe?