Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eilandbewoners het hom en sy medereisigers “hulpvaardig” ontvang.
Arabic[ar]
فسكان الجزيرة استقبلوه والمسافرين رفقاءه بطريقة مساعِدة.
Bemba[bem]
Abana calo ba pa cishi bamupokelele pamo na bayendo banankwe “mu kubamo ukwafwiwa.”
Cebuano[ceb]
Ang mga mulopyo sa isla midawat kaniya ug sa iyang kaubang mga manlalawig nga “matinabangon.”
Czech[cs]
Obyvatelé ostrova se ochotně ujali Pavla i těch, kteří cestovali s ním.
German[de]
Die Bewohner der Insel nahmen ihn und seine Mitreisenden „hilfreich auf“.
Efik[efi]
Mme andidụn̄ isuo oro ẹma “ẹdara” enye ye ekemmọ mbonisan̄.
Greek[el]
Οι κάτοικοι του νησιού υποδέχτηκαν αυτόν και τους συνταξιδιώτες του πρόθυμοι να τους βοηθήσουν.
English[en]
The island’s inhabitants received him and his fellow voyagers “helpfully.”
Spanish[es]
Los malteses acogieron a Pablo y sus compañeros de viaje “servicialmente”.
Estonian[et]
Saare elanikud võtsid teda ja tema kaasreisijaid „abivalmilt” vastu.
Finnish[fi]
Saaren asukkaat ottivat hänet ja hänen matkatoverinsa ”avuliaasti” vastaan.
French[fr]
Les insulaires les ont reçus, lui et ses compagnons de voyage, “avec empressement”.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sia kag ang iya kaupod nga mga sakayanon sang mga pumuluyo sang pulo sing “mabuligon.”
Hungarian[hu]
A sziget lakossága „segítőkészséggel” fogadta őt és útitársait.
Indonesian[id]
Penduduk pulau itu menerima dia dan teman-teman seperjalanannya ”dengan sifat suka membantu”.
Iloko[ilo]
Dagiti umili iti puro ti “situtulong” a nangabrasa kenkuana agraman dagiti kaduana a managdaliasat.
Italian[it]
Gli abitanti dell’isola si dimostrarono ‘soccorrevoli’ verso di lui e verso i suoi compagni di viaggio.
Korean[ko]
그 섬 주민들은 바울과 동료 항해자들을 “영접”하였다.
Malagasy[mg]
“Nandray tsara” azy mbamin’ny mpiara-dia taminy ny mponin’ilay nosy.
Norwegian[nb]
Øyas innbyggere «tok hjelpsomt imot» ham og hans medreisende.
Dutch[nl]
De eilandbewoners ontvingen hem en zijn medereizigers „behulpzaam”.
Nyanja[ny]
Nzika za pachisumbupo zinamlandira iye ndi amalinyero anzake ndi ‘manja aŵiri.’
Portuguese[pt]
Os ilhéus o receberam, bem como a seus companheiros de viagem, “prestimosamente”.
Russian[ru]
Жители острова приняли его и его спутников «с помощью [НМ]».
Shona[sn]
Vagari vechiwi chacho vakamugamuchira navafambi biyake vomungarava “nenzira inobetsera.”
Southern Sotho[st]
Baahi ba sehleke-hleke seo ba ile ba mo amohela le baeti ’moho le eena ka ho ba ‘thusa.’
Swedish[sv]
Invånarna på ön tog ”hjälpsamt” emot honom och hans medresenärer.
Swahili[sw]
Wakaaji wa kisiwa hicho walipokea yeye na wasafiri wenzake “kwa njia yenye msaada.”
Thai[th]
ชาว เกาะ นั้น รับ ท่าน และ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ทั้ง หลาย ไว้ ด้วย “การ ให้ ความ ช่วยเหลือ มาก.”
Tagalog[tl]
Siya at ang kaniyang mga kasamang manlalakbay ay tinanggap ng mga tagaisla nang “may kagandahang-loob.”
Tswana[tn]
Baagi ba setlhaketlhake seo ba ne ba mo amogela le ba a neng a tsamaya le bone ba bo ba ba “chola.”
Tsonga[ts]
Vaaki va xihlala va n’wi amukerile yena ni vaendzi-kulobye hi ‘malwandla.’
Xhosa[xh]
Abemi beso siqithi bamamkela [“ukuze bamncede,” NW] yena nabantu awayehamba nabo.
Zulu[zu]
Izakhamuzi zalesiqhingi zamemukela kanye nayehamba nabo ‘ngokubasiza.’