Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Weste “maak die selfsugtige gemeenskap . . . ons terneergedruk”, sê die Telegraph.
Amharic[am]
በምዕራቡ ዓለም ያለው “ራስ ወዳድ የሆነ ማኅበረሰብ . . . በመንፈስ ጭንቀት እንድንዋጥ እያደረገን ነው” ብሏል ዴይሊ ቴሌግራፍ።
Bulgarian[bg]
В Западните страни „егоистичното общество ... ни прави депресирани“, заявява вестникът.
Cebuano[ceb]
Sa mga nasod sa Kasadpan, “ang maakohon nga katilingban . . . nakahatag kanatog depresyon,” nag-ingon ang Telegraph.
Czech[cs]
Na Západě „nás sobecká společnost . . . dohání k depresi,“ uvádí Telegraph.
Danish[da]
I Vesten „gør det selviske samfund . . . os deprimerede“, skriver Daily Telegraph.
German[de]
„Die selbstsüchtige Gesellschaft“ im Westen, so erklärte der Telegraph, „macht uns depressiv.“
Greek[el]
Στη Δύση, «η εγωιστική κοινωνία . . . μας οδηγεί στην κατάθλιψη», δηλώνει η ίδια εφημερίδα.
English[en]
In the West, “selfish society . . . is making us depressed,” states the Telegraph.
Spanish[es]
El diario afirma que en Occidente, “el egoísmo de la sociedad [...] nos deprime”.
Estonian[et]
Lääne „isekas ühiskond ... teeb meid depressiivseks”, märgib ajaleht.
Finnish[fi]
Länsimainen ”itsekäs yhteiskunta – – tekee meistä masentuneita”, lehti toteaa.
French[fr]
En Occident, “ la société égoïste [...] fait de nous des dépressifs ”, déclare le Telegraph.
Hebrew[he]
במערב, ”חברה אנוכית... גורמת לנו להיות דיכאוניים”, מציין הטלגרף.
Hiligaynon[hil]
Sa Katundan naman, ‘ang mga tawo nagakadepres bangod sa pagkamaiyaiyahon,’ siling sang Telegraph.
Croatian[hr]
‘Sebično zapadnjačko društvo čini nas depresivnima’, navodi Daily Telegraph.
Hungarian[hu]
Ami a nyugati országokat illeti, „az önző társadalom . . . depresszióssá teszi az embert” – írja az újság.
Indonesian[id]
Di Barat, ”masyarakat yang mementingkan diri . . . membuat kita tertekan”, kata Telegraph.
Iloko[ilo]
Iti Laud, ti “managimbubukodan a kagimongan . . . ti pakaigapuan ti depresion,” kuna ti Telegraph.
Italian[it]
Secondo il Telegraph, in Occidente “la società egoistica . . . sta facendo di noi dei depressi”.
Japanese[ja]
西洋では「自己中心的な社会が......うつ病を引き起こしている」と,デーリー・テレグラフ紙は述べている。
Georgian[ka]
დასავლეთის „ეგოცენტრული საზოგადოება . . . დეპრესიულს გვხდის“, — დასძენს იგივე გაზეთი.
Korean[ko]
동 지에서는 서구의 “자기중심적인 사회가 ··· 사람을 우울하게 만들고 있다”고 기술한다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Батышта, «Телеграфта» белгиленгендей, «өзүмчүл коом... адамдарды депрессияга чалдыктырат».
Lithuanian[lt]
Vakarų „visuomenės savanaudiškumas [...] mus stumia į depresiją“, — teigia Telegraph.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany tandrefana kosa, dia ‘mora kivy ny olona satria tia tena’, hoy ny Telegraph.
Macedonian[mk]
Во западните земји, „себичното општество... нѐ прави депресивни“, вели Telegraph.
Norwegian[nb]
I Vesten gjør «det selviske samfunnet . . . oss deprimerte», sier avisen.
Dutch[nl]
Volgens de Telegraph maakt de zelfzuchtige samenleving in het westen mensen depressief.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya Telegraph inanenanso kuti m’mayiko a azungu, “moyo wodzikonda ukuchititsa kuti anthu azidwala matenda ovutika maganizo.”
Polish[pl]
Dlatego świadomość, jak bardzo jesteśmy podatni na wpływ reklam, może być „rodzajem szczepionki dla powstrzymania się od zakupowego szaleństwa”.
Portuguese[pt]
No Ocidente, “a sociedade egoísta . . . está nos deixando deprimidos”, disse o Telegraph.
Rarotongan[rar]
I te pae Opunga ra, “ko te taiate manako ua ia ratou uaorai . . . te akatupu nei i te maki ngakau taitaia kia tatou,” i akakite ei te Telegraph.
Romanian[ro]
„Egoismul societăţii [occidentale] . . . alimentează depresia“, afirmă ziarul The Daily Telegraph.
Russian[ru]
Как отмечается в газете, западное «эгоистичное общество... вызывает у людей депрессию».
Kinyarwanda[rw]
Icyo kinyamakuru cyavuze ko kuba abantu bo mu bihugu byateye imbere ari “ba nyamwigendaho . . . bituma barwara indwara yo kwiheba.” —Daily Telegraph.
Sinhala[si]
නමුත් ‘තමන් ගැන පමණක් සිතන, ස්වාධීනව කටයුතු කරන බටහිර සමාජය, මානසික පීඩනයට හේතුවක්’ කියාද එම පුවත්පතේ වාර්තා වුණා.—Daily Telegraph.
Slovak[sk]
„Sebecká spoločnosť [na Západe]... spôsobuje, že trpíme depresiou,“ uvádzajú spomínané noviny.
Slovenian[sl]
Na Zahodu »nas sebična družba [...] dela depresivne,« še piše v Telegraphu.
Albanian[sq]
Në Perëndim, «shoqëria egoiste . . . po na bën me depresion»,—shprehet kjo gazetë.
Serbian[sr]
Nas koji živimo na zapadu „sebično društvo... čini depresivnima“, kaže Telegraph.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Telegraph e re batho ba linaheng tsa Bophirimela, “ba nyahama . . . ka lebaka la ho icheba bobona.”
Swedish[sv]
Västvärldens ”själviska samhälle ... gör oss deprimerade”, sägs det i The Daily Telegraph.
Swahili[sw]
Katika nchi za Ulaya, “jamii yenye ubinafsi . . . inatufanya tushuke moyo,” linasema gazeti Telegraph.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi za Ulaya, “jamii yenye ubinafsi . . . inatufanya tushuke moyo,” linasema gazeti Telegraph.
Tagalog[tl]
Pero sa Kanluran, ang mga tao ay “nalulungkot . . . dahil sa makasariling lipunan” ayon sa Telegraph.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Telegraph lo bolela gore kwa Bophirima, “setšhaba se se ikakanyetsang se le nosi . . . se dira gore re tshwenyege thata mo maikutlong.”
Tongan[to]
‘I he Uēsité, ko e “sōsaieti siokitá . . . ‘oku nau ‘ai kitautolu ke tau loto-mafasia,” ko e lau ia ‘a e Telegraph.
Tok Pisin[tpi]
Ripot i tok, dispela tingting bilong ol man olsem sapos ol i gat gan, dispela “bai lukautim ol taim birua i painim ol, em samting yumi mas toktok long en na skelim gut.”
Turkish[tr]
Batıda ise ‘toplumların bencilliği insanları depresyona sokuyor’ (Daily Telegraph gazetesi).
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Telegraph ri vula leswaku eVupela-dyambu, “vutianakanyi bya vanhu va kona . . . byi hi vangela ntshikilelo.”
Ukrainian[uk]
А західне «егоїстичне суспільство... викликає в нас депресію»,— зазначається в «Дейлі телеґраф».
Vietnamese[vi]
Tờ Telegraph cho biết “xã hội ích kỷ... khiến chúng ta mắc chứng trầm cảm”.
Xhosa[xh]
Le Telegraph ikwabonisa ukuba eNtshona, “ukuzingca . . . kubenza baxinezeleke.”
Chinese[zh]
每日电讯报》指出,在西方,“自私的社会......使人更抑郁”。
Zulu[zu]
ENtshonalanga, “umphakathi onobugovu . . . usenza sicindezeleke,” kusho i-Telegraph.