Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на малките оръжия и леките въоръжения, освен активното сътрудничество в рамките на ЕС, Австрия участва активно в работата на международни и регионални организации като ООН, ОССЕ, Съвета за евро-атлантическо партньорство и базираната във Виена Васенаарска договореност относно контрола на износа.
Czech[cs]
Rakousko se s ohledem na ruční palné a lehké zbraně kromě aktivní spolupráce v rámci EU aktivně účastnilo práce mezinárodních a regionálních organizací, jako je Organizace spojených národů, OBSE, Rada euro-atlantického partnerství a Wassenaarské ujednání, tj. režim kontrol vývozu se sídlem ve Vídni.
Danish[da]
Med hensyn til håndvåben og lette våben deltog Østrig ud over samarbejdet i EU-regi aktivt i arbejdet i internationale og regionale organisationer, såsom FN, OSCE, Det Euro-atlantiske Partnerskabsråd og eksportkontrolordningen Wassenaar-arrangementet i Wien.
German[de]
Österreich hat im Zusammenhang mit der SALW-Problematik neben der aktiven Zusammenarbeit im Rahmen der EU auch aktiv an den Arbeiten internationaler und regionaler Organisationen, wie beispielsweise der Vereinten Nationen, der OSZE, des Euro-Atlantischen Partnerschaftsrats und des Wassenaar-Arrangements über Ausfuhrkontrollen, das seinen Sitz in Wien hat, teilgenommen.
Greek[el]
Όσον αφορά τα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό, πέραν της ενεργού συνεργασίας στο ενωσιακό πλαίσιο, η Αυστρία συμμετέσχε ενεργά στις εργασίες διεθνών και περιφερειακών οργανισμών όπως τα Ηνωμένα Έθνη, ο ΟΑΣΕ, το Συμβούλιο της Ευρωατλαντικής Εταιρικής Σχέσης και το σύστημα ελέγχου των εξαγωγών του διακανονισμού του Wassenaar με έδρα τη Βιέννη.
English[en]
With regard to small arms and light weapons, beside active cooperation in the EU frame-work, Austria participated actively in the work of international and regional organisations such as the United Nations, the OSCE, the Euro-Atlantic Partnership Council and the Vienna-based export control regime Wassenaar Arrangement.
Spanish[es]
Respecto de las armas pequeñas y ligeras, aparte de una activa cooperación en el marco de la UE, Austria participó intensamente en la labor de las organizaciones internacionales y regionales, tales como las Naciones Unidas, la OSCE, el Consejo de Asociación Euroatlántico y el Arreglo de Wassenaar, cuya Secretaría se encuentra en Viena.
Estonian[et]
Väike- ja kergrelvade küsimuses osales Austria lisaks ELi koostööraamistikule aktiivselt ka rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide töös, nagu ÜRO, OSCE, Euroopa-Atlandi partnerlusnõukogu ning Viinis asuv ekspordikontrollirežiimi Wassenaari kokkulepe.
Finnish[fi]
EU:n puitteissa tehdyn aktiivisen yhteistyön lisäksi Itävalta osallistui pienaseiden ja kevyiden aseiden alalla aktiivisesti kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen työhön esimerkiksi Yhdistyneissä kansakunnissa, Etyjissä, Euroatlanttisessa kumppanuusneuvostossa ja Wienissä toimivassa vientivalvontaa koskevassa Wassenaarin järjestelyssä.
French[fr]
S'agissant des ALPC, outre une coopération active dans le cadre de l'UE, l'Autriche a pris une part active aux travaux d'organisations internationales et régionales comme les Nations unies; l'OSCE, le Conseil de partenariat euro-atlantique et l'arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations, qui est établi à Vienne.
Hungarian[hu]
A kézi- és könnyűfegyverek tekintetében az uniós keretben végzett aktív együttműködés mellett Ausztria aktívan részt vett az olyan nemzetközi és regionális szervezetek munkájában, mint az ENSZ, az EBESZ, az Euroatlanti Partnerségi Tanács és a bécsi székhelyű export-ellenőrzési rendszer, a Wassenaari Megállapodás.
Italian[it]
Per quanto riguarda le armi leggere e di piccolo calibro, oltre all'attiva cooperazione nel quadro dell'UE, l'Austria ha partecipato attivamente ai lavori di organizzazioni internazionali e regionali quali le Nazioni Unite, l'OSCE, il Consiglio di partenariato euro-atlantico e il regime di controllo delle esportazioni (intesa di Wassenaar) con base a Vienna.
Lithuanian[lt]
Šaulių ir lengvųjų ginklų klausimu Austrija ne tik aktyviai bendradarbiavo ES mastu, bet ir aktyviai dalyvavo tarptautinių bei regioninių organizacijų, pavyzdžiui, Jungtinių Tautų, ESBO, Euroatlantinės partnerystės tarybos (EAPT) ir Vienoje veikiančios Vasenaro susitarimo dėl eksporto kontrolės režimo būstinės darbe.
Latvian[lv]
Saistībā ar kājnieku ieročiem un vieglajiem ieročiem un papildus aktīvai sadarbībai ES mērogā Austrija aktīvi piedalījās starptautisko un reģionālo organizāciju darbā, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācijā, EDSO, Eiroatlantiskās partnerības padomē un Vīnē izvietotajā eksporta kontroles režīmā Vasenāras mehānismā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-armi ħfief u ta' kalibru żgħir, minbarra l-kooperazzjoni attiva fil-qafas tal-UE, l-Awstrija pparteċipat attivament fil-ħidma tal-organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali bħan-Nazzjonijiet Uniti, l-OSKE, il-Kunsill tas-Sħubija Ewro-Atlantika u r-reġim ta' kontroll tal-esportazzjoni, l-Arranġament ta' Wassenaar, ibbażat fi Vjenna.
Dutch[nl]
Met betrekking tot handvuurwapens en lichte wapens heeft Oostenrijk, naast zijn actieve samenwerking in EU-kader, ook actief deelgenomen aan de werkzaamheden van internationale en regionale organisaties als daar zijn de Verenigde Naties, de OVSE, de Euro-Atlantische partnerschapsraad en het in Wenen gebaseerde Wassenaar Arrangement (controle op de wapenuitvoer).
Polish[pl]
Jeśli chodzi o broń strzelecką i lekką, prócz aktywnej współpracy w ramach UE, Austria aktywnie uczestniczyła w pracach organizacji międzynarodowych i regionalnych, takich jak Organizacja Narodów Zjednoczonych, OBWE, Rada Partnerstwa Euroatlantyckiego i wiedeńskiego systemu kontroli eksportu w ramach porozumienia z Wassenaar.
Portuguese[pt]
No que se refere às armas ligeiras e de pequeno calibre, para além da cooperação activa no quadro da UE, a Áustria participou intensamente nos trabalhos de organizações internacionais e regionais tais como as Nações Unidas, a OSCE, o Conselho de Parceria Euro-Atlântica e o Acordo de Wassenaar sobre o regime de controlo, baseado em Viena.
Romanian[ro]
În ceea ce privește armele de calibru mic și armamentul ușor, în afara cooperării în cadrul UE, Austria a participat în mod activ la lucrările unor organizații internaționale și regionale precum Organizația Națiunilor Unite, OSCE, Consiliul Parteneriatului Euro-Atlantic și Aranjamentul de la Wassenaar privind regimul de control al exporturilor cu Secretariatul la Viena.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ručné a ľahké zbrane, Rakúsko sa popri aktívnej spolupráci v rámci EÚ aktívne zúčastňovalo činnosti medzinárodných a regionálnych organizácií, ako Organizácia Spojených národov, OBSE, Rada euroatlantického partnerstva a Wassenaarske usporiadanie – režim kontroly vývozu so sídlom vo Viedni.
Slovenian[sl]
Avstrija je na področju osebnega in lahkega orožja dejavno sodelovala v okviru EU pa tudi pri delu mednarodnih in regionalnih organizacij, kot so Združeni narodi, OVSE in Evroatlantski partnerski svet, pa tudi v okviru Wassenaarskega sporazuma o režimu nadzora izvoza na Dunaju.
Swedish[sv]
När det gäller handeldvapen och lätta vapen deltog Österrike aktivt, vid sidan av det aktiva samarbetet inom EU:s ram, i arbetet inom internationella och regionala organisationer såsom FN, OSSE, Euroatlantiska partnerskapsrådet och det Wienbaserade Wassenaar-arrangemanget om kontroll av export.