Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl vragmotors en motors oor die jare heen verander het, is die donkie nog steeds dieselfde.
Amharic[am]
መኪኖች በየጊዜው ሞዴላቸው የሚቀያየር ቢሆንም አህዮች ግን ዛሬም ያው ናቸው።
Arabic[ar]
وفي حين ان السيارات والشاحنات تغيرت على مر السنين، لا يزال الحمار هو هو.
Bemba[bem]
Ifimbayambaya na bamotoka filaaluka mu kupita kwa nshita, lelo impunda yena iba fye cimo cine.
Bulgarian[bg]
Въпреки че камионите и автомобилите се изменят с годините, магаретата продължават да са същия модел.
Bangla[bn]
সময়ের আবর্তনে ট্রাক ও গাড়িগুলোর নকশা যদিও বদলে গিয়েছে কিন্তু গাধার নকশা সেই একই রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga trak ug mga kotse nangausab paglabay sa daghang katuigan, ang asno mao lang gihapon.
Czech[cs]
Auta se během doby hodně změnila, kdežto „model“ oslíka je stále stejný.
Danish[da]
Man har set mange modeller af lastvogne og biler op gennem årene, men æselet findes kun i en model.
German[de]
Lastwagen und Autos haben sich über die Jahre verändert, doch der Esel ist und bleibt das gleiche Modell.
Greek[el]
Ενώ τα φορτηγά και τα αυτοκίνητα αλλάζουν με το πέρασμα των ετών, το γαϊδούρι παραμένει το ίδιο μοντέλο.
English[en]
While trucks and cars have changed over the years, the donkey is still the same model.
Estonian[et]
Samal ajal kui automudelid on aastatega muutunud, on eesel ikka seesama.
Finnish[fi]
Siinä missä kuorma- ja henkilöautot ovat vuosien saatossa muuttaneet muotoaan, aasi on edelleen samaa mallia.
French[fr]
Les camions et les voitures ont changé au fil des années ; l’âne, lui, a gardé la même ligne...
Hebrew[he]
משאיות ומכוניות משתנות עם השנים, אבל החמורים נשארים באותו מודל.
Hindi[hi]
बीते सालों में लॉरियों और गाड़ियों का मॉडल बदला है, मगर गधे का मॉडल सदाबहार है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga trak kag mga awto nagabag-o ang modelo sa pagligad sang mga tinuig, ang asno wala gid nagalubad.
Croatian[hr]
Kamioni i automobili s vremenom su se znatno promijenili, no magarac je još uvijek ostao isti “model”.
Hungarian[hu]
Míg a teherautók és az autók sokat változtak az évek során, a szamarak még ma is ugyanazok a modellek.
Armenian[hy]
Ու չնայած բեռնատարներն ու մեքենաները տարիների ընթացքում փոխվել են, սակայն ավանակները մնացել են նույնը։
Indonesian[id]
Sementara truk dan mobil berubah modelnya dari tahun ke tahun, keledai tidak berubah model.
Iloko[ilo]
Nupay agbaliwbaliw ti modelo dagiti trak ken kotse iti panaglabas dagiti tawen, saan a nagbalbaliw ti itsura ti asno.
Italian[it]
Mentre col passare degli anni i modelli di camion e macchine cambiano, gli asini hanno sempre lo stesso modello!
Japanese[ja]
これまでトラックも自動車も幾多の変化を遂げてきましたが,ロバにモデル・チェンジはありません。
Georgian[ka]
თუმცა, სატვირთო თუ მსუბუქი მანქანების მოდელები მუდმივად იცვლება, ვირი დღემდე უცვლელია.
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳು ಉರುಳಿದಂತೆ ಲಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರುಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾಡೆಲ್ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
트럭을 비롯한 자동차들은 세월이 흐르면서 바뀌어 왔지만, 당나귀는 여전히 옛 모습 그대로입니다.
Kyrgyz[ky]
Жүк ташуучу жана башка автоунаалардын модели убакыттын өтүшү менен өзгөрүп турса да, эшектердин «модели» ошо бойдон кала берет.
Lithuanian[lt]
Nors metams bėgant sunkvežimiai bei automobiliai gerokai pasikeitė, asilas liko toks pat.
Malagasy[mg]
Niova endrika ny kamiao sy ny fiara nandritra ireo taona maro, fa tsy niova mihitsy kosa ny ampondra.
Macedonian[mk]
Иако моделите на камионите и автомобилите низ годините се промениле, магарето сѐ уште го има истиот модел.
Malayalam[ml]
കാലത്തിന്റെ നീരൊഴുക്കിൽ ട്രക്കുകളുടെയും കാറുകളുടെയും വ്യത്യസ്ത മോഡലുകൾ വന്നുപോയെങ്കിലും കഴുതയ്ക്ക് ഇന്നും ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
Marathi[mr]
काळाच्या ओघात ट्रक्स, मोटारी यांचे स्वरूप बरेच बदललेले आढळते पण गाढवाचे मात्र पूर्वीचेच मॉडेल टिकून राहिले आहे.
Norwegian[nb]
Selv om lastebiler og biler har forandret seg i årenes løp, er eselet fremdeles av samme modell.
Nepali[ne]
वर्षौंको दौडान ट्रक तथा कारहरूको डिजाइनमा निकै परिवर्तन भइसक्यो तर गधा भने जस्ताको तस्तै छ, यसको रूप-रंगमा केही परिवर्तन आएको छैन।
Dutch[nl]
Hoewel de modellen van vrachtwagens en auto’s door de jaren heen zijn veranderd, ziet de ezel er nog steeds hetzelfde uit.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dilori le dikoloi di be di dutše di fetoga ge nywaga e e-ya, pokolo yona ga e fetoge.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti magalimoto akhala akusintha kwambiri kapangidwe kake zaka zimenezi, abulu sanasinthe, akadali chimodzimodzi.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਵੇਂ ਟਰੱਕਾਂ ਤੇ ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਮਾਡਲ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਗਧੇ ਦਾ ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ।
Polish[pl]
Jeśli chodzi o ciężarówki i samochody osobowe, produkuje się coraz nowocześniejsze modele, tymczasem osioł wciąż pozostaje ten sam.
Portuguese[pt]
Ao passo que caminhões e carros mudaram com o passar dos anos, o jumento ainda é o mesmo modelo.
Romanian[ro]
Deşi automobilele şi camioanele şi-au schimbat forma de-a lungul anilor, măgăruşul a rămas neschimbat.
Russian[ru]
Модели автомобилей постоянно дорабатываются, а ослы — всегда совершенная модель.
Slovak[sk]
Kým autá sa v priebehu rokov menia, somár zostáva rovnaký — je to stále ten istý model.
Slovenian[sl]
Čeprav se tovornjaki in avtomobili z leti spreminjajo, je osel še vedno enakega modela.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo marori nemotokari zvakachinja nokufamba kwakaita makore, dhongi harina kuchinja.
Albanian[sq]
Ndërsa modelet e kamionëve dhe të makinave kanë ndryshuar gjatë viteve, gomarët kanë po të njëjtin model.
Serbian[sr]
Dok su se kamioni i automobili s godinama menjali, još uvek se koristi isti „model“ magarca.
Southern Sotho[st]
Le hoja meetso ea literaka le likoloi e ’nile ea fetoha ho theosa le lilemo, tonki eona esale e le ea moetso o tšoanang.
Swedish[sv]
Bilar och lastbilar har förändrats genom åren, men åsnan är fortfarande av samma modell.
Swahili[sw]
Ingawa muundo wa magari umebadilika kadiri ambavyo wakati umepita, bado punda ana muundo uleule.
Congo Swahili[swc]
Ingawa muundo wa magari umebadilika kadiri ambavyo wakati umepita, bado punda ana muundo uleule.
Telugu[te]
గడిచిన సంవత్సరాల్లో ట్రక్కులు కార్ల రూపాలు మారాయి కానీ గాడిదలు మాత్రం అలాగే ఉన్నాయి!
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ รถ บรรทุก และ รถยนต์ เปลี่ยน รูป โฉม ไป ตาม กาล เวลา พวก ลา ก็ ยัง มี หน้า ตา เช่น เดิม.
Tagalog[tl]
Bagaman nagbago na ang disenyo ng mga trak at kotse sa paglipas ng mga taon, hindi pa rin nagbabago ang modelo ng buriko.
Tswana[tn]
Le fa dilori le dikoloi di ile tsa nna tsa fetofetolwa go ralala dingwaga, tonki yone e sa ntse e le ka modiro ole wa yone wa kwa tshimologong.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia stail bilong ol trak na ka i save senis senis, tasol donki i stap wankain tasol.
Turkish[tr]
Zaman içinde kamyon ve araba modelleri büyük bir değişime uğradıysa da eşeklerin modeli hiç değişmedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi tilori ni timovha swi cinceke hi ku famba ka nkarhi, mbhongolo a yi si cinca.
Xhosa[xh]
Nangona kuye kwenziwa iilori neemoto ezintsha ukutyhubela iminyaka, oondlebende isengabaya bakudala.
Zulu[zu]
Nakuba amaloli nezimoto kuye kwashintsha ngokuhamba kweminyaka, imbongolo isalokhu injalo.