Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Den foreliggende sag vedroerer tariferingen af en vare, der betegnes som en forgreningsdaase, og rejser dermed spoergsmaalet om raekkevidden af begrebet »forgreningsdaase« som anvendt i Faellesskabets faelles toldtarif.
German[de]
1 Die vorliegende Rechtssache betrifft die Tarifierung einer als Schaltverbindungskasten bezeichneten Ware und wirft damit die Frage nach der Tragweite des Begriffes "Verbindungskasten" auf, wie er im Gemeinsamen Zolltarif der Gemeinschaft verwendet wird.
Greek[el]
1 H παρούσα υπόθεση αφορά τη δασμολογική κατάταξη ενός είδους που περιγράφεται ως κουτί συνδέσεως και, συνακόλουθα, το ζήτημα της σημασίας της έννοιας «κουτί συνδέσεως», όπως αυτή χρησιμοποιείται στο κοινοτικό Κοινό Δασμολόγιο.
English[en]
1 This case concerns the customs classification of an article described as a junction box and, thus, raises the issue of the ambit of the notion of a `junction box' as used in the Community's Common Customs Tariff.
Spanish[es]
1 Este asunto versa sobre la clasificación aduanera de un artículo descrito como una caja de empalme y, de este modo, plantea la cuestión del alcance del concepto de «caja de empalme» en el sentido del Arancel Aduanero Común de la Comunidad.
Finnish[fi]
1 Tämä asia koskee liitäntärasiaksi määritellyn tavaran tariffiluokittelua, joten asiassa on kysymys yhteisön yhteisessä tullitariffissa käytetyn "liitäntärasian" käsitteen sisällöstä.
French[fr]
1 Le cas présent concerne le classement tarifaire d'un article qualifié de boîte de jonction et soulève donc la question de la portée de la notion de «boîte de jonction», telle que l'utilise le tarif douanier commun de la Communauté.
Italian[it]
1 La presente causa verte sulla classificazione doganale di un prodotto definito cassetta di commutazione e di giunzione e, pertanto, solleva una questione relativa alla sfera di applicazione della nozione di «cassetta di giunzione» utilizzata nella tariffa doganale comune della Comunità.
Dutch[nl]
1 Deze zaak betreft de tariefindeling van een als aansluitdoos aangeduid product en werpt dus de vraag op, wat onder het begrip "aansluitdoos of -kast" moet worden verstaan zoals dat in het gemeenschappelijk douanetarief wordt gebezigd.
Portuguese[pt]
1 O caso presente diz respeito à classificação pautal de um artigo designado por caixa de junção e suscita, por conseguinte, a questão do alcance da noção de «caixa de junção», tal como é utilizada na pauta aduaneira comum da Comunidade.
Swedish[sv]
1 Detta mål rör tullklassificeringen av en vara som beskrivs som en kopplingsdosa och ger därmed upphov till frågan om vilken omfattning begreppet "kopplingsdosa" i Gemensamma tulltaxan har.