Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga babayeng balo lamang nga nag-edad ug 60 pataas, nga maayog reputasyon ug walay buhi nga mga anak o mga apo, ang ilakip sa talaan niadtong makadawat ug materyal nga tabang gikan sa kongregasyon (5: 3-16)
Czech[cs]
Do soupisu těch, kdo dostanou hmotnou pomoc od sboru, by měly být zahrnuty pouze vdovy nad 60 let, které mají dobrou pověst, ale nemají žádné žijící děti či vnoučata (5:3–16)
Danish[da]
Kun enker på 60 eller derover som har et godt omdømme, og som ikke har børn eller børnebørn, bør sættes på listen over dem der kan modtage materiel hjælp fra menigheden (5:3-16)
German[de]
Nur Witwen, die 60 Jahre und älter sind und einen guten Ruf genießen, aber keine Kinder oder Enkel mehr haben, sollten in die Liste derer eingetragen werden, die von der Versammlung materiell unterstützt werden (5:3-16)
Greek[el]
Μόνο οι ευυπόληπτες χήρες από 60 χρονών και πάνω που δεν έχουν εν ζωή παιδιά ή εγγόνια πρέπει να περιλαμβάνονται στον κατάλογο εκείνων που λαβαίνουν υλική βοήθεια από την εκκλησία (5:3-16)
English[en]
Only widows aged 60 and over who have a fine reputation and no living children or grandchildren should be included on the list of those to receive material help from the congregation (5:3-16)
Spanish[es]
Solo se puede incluir en la lista de viudas que recibirán ayuda material de la congregación a las mayores de sesenta años que tengan una buena reputación y no tengan hijos ni nietos (5:3-16)
Finnish[fi]
Ainoastaan yli 60-vuotiaat lesket, joilla on hyvä maine ja joilla ei ole elossa olevia lapsia tai lastenlapsia, tulee sisällyttää niiden luetteloon, jotka saavat aineellista avustusta seurakunnalta (5:3–16)
French[fr]
Seules les veuves âgées de 60 ans et plus qui ont une bonne réputation et qui n’ont ni enfants ni petits-enfants devraient être inscrites sur la liste de ceux que la congrégation aidera sur le plan matériel (5:3-16).
Hungarian[hu]
Csak azok az özvegyek kerüljenek fel arra a jegyzékre, hogy ki kaphat anyagi segítséget a gyülekezettől, akik 60 évesek vagy idősebbek, akiknek jó hírnevük van, és akiknek nincsenek gyermekeik vagy unokáik (5:3–16)
Indonesian[id]
Yang boleh dimasukkan dalam daftar orang yang menerima bantuan materi dari sidang hanyalah janda-janda yang berumur 60 tahun ke atas dan yang memiliki reputasi baik serta tidak memiliki anak atau cucu yang masih hidup (5:3-16)
Iloko[ilo]
Dagiti laeng balo a babbai nga agedad iti 60 ken nasursurok pay, addaan iti naimbag a pakasarsaritaan ken awanan iti sibibiag nga annak wenno appoko, ti rumbeng a mairaman iti listaan dagidiay umawat iti namaterialan a tulong manipud iti kongregasion (5:3-16)
Italian[it]
Solo le vedove dai 60 anni in su con un’eccellente reputazione, e senza figli o nipoti credenti, dovrebbero essere incluse nell’elenco delle persone che ricevono aiuto materiale dalla congregazione (5:3-16)
Japanese[ja]
りっぱな評判を得ており,生きている子供や孫のいない60歳以上のやもめだけを,会衆から物質的な援助を受けられる人の名簿に載せるべきである(5:3‐16)
Georgian[ka]
კრებისგან მატერიალური დახმარების მისაღებად სიაში მხოლოდ ის ქვრივები უნდა შეიყვანონ, რომლებიც არანაკლებ 60 წლისანი არიან, კარგი რეპუტაციით სარგებლობენ და არა ჰყავთ შვილები ან შვილიშვილები (5:3—16).
Korean[ko]
60세 이상 되었고, 훌륭한 평판을 받으며, 살아 있는 자녀나 손자녀가 없는 과부들만 회중의 물질적 도움을 받는 자들의 명단에 포함되어야 한다 (5:3-16)
Malagasy[mg]
Ny mpitondratena 60 taona na mahery, tsara laza ary tsy manan-janaka na zafikely hikarakara, no hampidirina ao amin’ny lisitr’ireo mahazo fanampiana avy amin’ny fiangonana (5:3-16)
Norwegian[nb]
Bare kvinner på 60 år eller mer som har et godt omdømme og ikke har barn eller barnebarn, bør settes opp på listen over dem som kan motta materiell hjelp av menigheten (5: 3–16)
Dutch[nl]
Alleen weduwen van zestig jaar en ouder die een voortreffelijke reputatie genieten en geen kinderen of kleinkinderen hebben, dienen op de lijst geplaatst te worden van personen die materiële hulp van de gemeente ontvangen (5:3-16)
Polish[pl]
Na listę wdów otrzymujących pomoc materialną od zboru powinny być wciągane tylko te, które mają co najmniej 60 lat, cieszą się dobrą opinią i nie mają już dzieci ani wnuków (5:3-16)
Portuguese[pt]
Somente viúvas com 60 anos ou mais, que gozem de boa reputação e que não tenham filhos nem netos vivos, devem ser incluídas na lista das que recebem ajuda material da congregação. (5:3-16)
Romanian[ro]
Doar văduvele cu vârsta peste 60 de ani, care au o bună reputație și care nu au copii sau nepoți în viață trebuie incluse în lista celor ce primesc ajutor material din partea congregației (5:3-16)
Russian[ru]
В список тех, кому собрание оказывает материальную помощь, следует вносить только вдов 60 лет и старше, пользующихся хорошей репутацией и оставшихся без детей или внуков (5:3—16)
Swedish[sv]
Bara änkor som är minst 60 år, som har ett gott rykte och som inte har barn eller barnbarn bör föras upp på listan över sådana som skall få materiell hjälp från församlingen (5:3–16)
Tagalog[tl]
Mga babaing balo lamang na may edad na 60 o mahigit pa, na may mainam na reputasyon at walang nabubuhay na mga anak o mga apo ang dapat isama sa talaan niyaong mga tatanggap ng materyal na tulong mula sa kongregasyon (5:3-16)
Chinese[zh]
寡妇必须起码60岁,有行善的声誉,没有活着的儿孙供养,才该列在名单上,接受会众的物质援助(5:3-16)