Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al ry hulle net ’n kort rukkie stadiger, bring dit “’n drukgolf” voort wat agtertoe beweeg en veroorsaak dat motors wat ver agter is, amper tot stilstand kom.
Arabic[ar]
عندما يبطؤ السير ولو قليلا تتكوّن «موجة انضغاطية» ترتدّ الى الوراء، بحيث تتأثر السيارات التي لا تزال بعيدة فتبطؤ حركتها هي ايضا.
Cebuano[ceb]
Bisan ang daklit nga pagmenor sa dagan magpahinabog “compression wave” nga mopaatras ug diyutay sa sakyanan, mao nga ang mga sakyanan sa luyo momenor usab.
Czech[cs]
I když zpomalení trvá jen krátce, vznikne řetězová reakce, kvůli které musí zpomalit i auta daleko vzadu.
Danish[da]
Selv en kortvarig nedsættelse af farten fremkalder en „trykbølge“ der forplanter sig og tvinger biler der befinder sig meget længere bagude, til at køre i sneglefart.
German[de]
Selbst wenn sie sich nur einen Moment lang verlangsamen, baut sich eine „Druckwelle“ auf, die sich nach hinten fortpflanzt und noch in weiter Entfernung den Verkehrsfluss behindert.
Greek[el]
Ακόμη και μια μικρή επιβράδυνση παράγει «ένα κύμα συμπίεσης» το οποίο επεκτείνεται προς τα πίσω, κάνοντας τα αυτοκίνητα που ακολουθούν σε αρκετά μακρινή απόσταση να κινούνται αργά.
English[en]
Even a brief slowing down produces “a compression wave” that works its way backward, causing cars far behind to slow to a crawl.
Spanish[es]
Por ello, incluso si alguien disminuye por unos instantes la velocidad, creará “una onda de compresión” que viajará hacia atrás y hará que la circulación casi se detenga aun lejos de allí.
Estonian[et]
Isegi lühiajaline liikluse aeglustumine tekitab „kompressiooni laine”, mis levib tahapoole ja põhjustab tagapool liiklusummiku.
Finnish[fi]
Lyhytkestoinenkin hidastuminen synnyttää ”kokoonpuristuvan pitkittäisaallon”, joka etenee taaksepäin ja pakottaa kaukana takana olevat autot hidastamaan vauhtinsa mateluksi.
French[fr]
” Le moindre ralentissement provoque une “ onde de compression ” qui remonte en amont et oblige les voitures loin derrière à rouler au pas.
Croatian[hr]
Dovoljno je da samo jedno vozilo nakratko uspori, pa da se stvori “tlačni val” koji se širi prema kraju kolone, tako da se i vozila koja se nalaze puno dalje od onog prvog kreću puževim korakom.
Indonesian[id]
Bahkan jika sebuah mobil melambat sebentar saja, ”gelombang kepadatan” akan timbul, sehingga mobil-mobil jauh di belakangnya akan melambat hingga merayap.
Italian[it]
Basta un lieve rallentamento a produrre “un’onda di compressione” i cui effetti si ripercuotono sulle auto molto più indietro, costringendole ad andare a passo d’uomo.
Japanese[ja]
少し減速しただけでも“疎密波”が生じて後方に伝わってゆき,はるか後ろがのろのろ運転になる。「
Korean[ko]
잠깐 동안만 운행 속도가 줄어들어도 그로 인해 생겨난 “압축파”가 뒤로 전달되면서 훨씬 뒤에 있는 차량들은 기어가다시피 할 정도로 속도가 줄게 된다.
Latvian[lv]
Pat niecīgs kavēklis izraisa ”garenvilni”, kas izplatās pretēji satiksmes plūsmai, liekot palēnināt gaitu pat tām automašīnām, kas atrodas tālu aiz muguras.
Burmese[my]
တစ်ခဏမျှ အရှိန်လျှော့သွားခြင်းကပင် နောက်ပြန်ဆုတ်သော “ဖိသိပ်လှိုင်းတစ်ခု” ကိုဖြစ်ပေါ်စေပြီး ယင်းက အနောက်မှကားများကိုလည်း နှေးကွေးသွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Selv bare en liten senkning av farten skaper «en kompresjonsbølge» som arbeider seg bakover, og fører til at biler langt bak må senke farten betraktelig.
Nepali[ne]
यी जब्बर खेलौनाहरू उत्तर अमेरिकाको न्यु इङ्ग्ल्याण्ड तटमा पनि देखापर्ने आशा गरिएको छ।
Dutch[nl]
Zelfs een kleine vertraging veroorzaakt „een schokgolf” die zich naar achteren voortplant en ervoor zorgt dat auto’s ver daarachter stapvoets moeten rijden.
Polish[pl]
Nawet krótkie zatrzymanie ruchu wywołuje „zagęszczenie, które rozchodzi się jak fala dźwiękowa” i przesuwa do tyłu, sprawiając, że pojazdy znajdujące się w oddali zwalniają.
Portuguese[pt]
Mesmo uma breve lentidão no trânsito acaba produzindo “uma onda de pressão” que se propaga para trás, fazendo os carros que vêm bem atrás andar num ritmo bem lento.
Romanian[ro]
Chiar şi o scurtă reducere a vitezei produce „o undă de compresie“ ce se propagă în direcţie inversă; aceasta face ca maşinile care se află mult în spate să se deplaseze cu viteză foarte mică.
Slovak[sk]
Dokonca aj krátke spomalenie môže vyvolať „kompresívnu vlnu“, ktorá sa šíri dozadu a spôsobuje, že autá ďaleko vzadu spomaľujú.
Slovenian[sl]
Celo manjša upočasnitev povzroči »zgostitveni val«, ki deluje vzvratno in povzroči, da se avtomobili, ki so precej zadaj, zelo zelo upočasnijo.
Serbian[sr]
Čak i kratkotrajno usporavanje stvara „kompresioni talas“ koji se prostire unazad, usled čega čak i automobili koji se nalaze daleko iza počinju da se kreću usporeno.
Swedish[sv]
Det räcker med att hastigheten sänks bara en kort stund för att det skall bildas ”en longitudinalvåg” som arbetar sig bakåt och tvingar bilar långt bak i kön att krypköra.
Swahili[sw]
Hata kupunguza mwendo kidogo tu kunaweza kufanya magari yaliyo karibu-karibu yasongamane na kwenda polepole.
Congo Swahili[swc]
Hata kupunguza mwendo kidogo tu kunaweza kufanya magari yaliyo karibu-karibu yasongamane na kwenda polepole.
Thai[th]
แม้ แต่ การ ขับ ช้า ลง ใน ช่วง สั้น ๆ ก็ ทํา ให้ เกิด “คลื่น อัด” ซึ่ง เคลื่อน ถอย หลัง เป็น เหตุ ให้ รถ ที่ ขับ ตาม หลัง มา อีก ยาว เหยียด ต้อง วิ่ง ช้า ลง จน ถึง กับ ต้อง คลาน มา.
Tagalog[tl]
Maging ang sandaling pagbagal ay nagpapangyari sa mga sasakyan na “magdikit-dikit” hanggang sa hulihan, anupat bumabagal na parang pagong ang takbo ng mga kotse sa likuran.
Ukrainian[uk]
Коли хтось один пригальмував, водії позаду також змушені зменшити швидкість, і так утворюється затор.