Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Auszugsführung (1 ) für ein Auszugsteil eines Möbels, umfassend eine am Korpus eines Möbels befestigbare Führungsschiene (2), eine mit einem Auszugsteil koppelbare Laufschiene (3) und eine zwischen der Führungsschiene (2) und der Laufschiene (3) angeordnete, auszugsverlängernde Mittelschiene (4), die gegenüber der Führungsschiene (2) und der Laufschiene (3) mittels in Wälzkörperkäfigen (5) gehaltenen Wälzkörpern geführt und durch eine Seilzugsteuerung (6) synchronisiert ist, wobei die Seilzugsteuerung (6) aus einem um zwei an der Mittelschiene (4) gelagerten Umlenkrollen (7) geführten Seil (8) besteht, welches an den Wälzkörperkäfigen (5) zwischen der Laufschiene (4) und der Führungsschiene (2) einerseits sowie der Mittelschiene (3) andererseits befestigt ist.
English[en]
Pull-out guide (1) for a pull-out part of a piece of furniture, comprising a guide rail (2) which can be fastened on the basic structure of a piece of furniture, also comprising a running rail (3) which can be coupled to a pull-out part, and further comprising a central rail (4) which is arranged between the guide rail (2) and the running rail (3), increases the pull-out length, is guided in relation to the guide rail (2) and the running rail (3) by means of rolling bodies retained in rolling-body cages (5) and is synchronized by a cable pull control means (6), wherein the cable pull control means (6) consists of a cable (8) which is guided around two deflecting rollers (7), mounted on the central rail (4), and is fastened on the rolling-body cages (5) between the running rail (3) and the guide rail (2), on the one hand, and the central rail (4), on the other hand.
French[fr]
L'invention concerne une glissière de coulissant (1) destinée à une partie coulissante de meuble, et comportant un rail de guidage (2) pouvant être fixé sur le corps d'un meuble, une glissière (3) pouvant être accouplée avec une partie coulissante, et un rail médian (4) prolongeant la course de sortie, situé entre le rail de guidage (2) et la glissière (3), qui est guidé au moyen de corps de roulement maintenus dans des cages (5) contre le rail de guidage (2) et la glissière (3), et synchronisé par une commande par câble (6) qui est constituée d'un câble guidé autour de deux poulies de renvoi (7) montées sur le rail médian (4) et fixé aux cages (5) de corps de roulement entre le rail médian (4) et le rail de guidage (2) d'un côté et la glissière (3) de l'autre côté.