Besonderhede van voorbeeld: 5034393137473836033

Bulgarian

Процентът на имигрантите, които извършват временна работа, може да надвишава поне с 50 % броя на гражданите на ЕС. По тази причина е необходимо да се избягва злоупотребата с правилата и да не се допуска сезонната работа да се използва за легализиране на работа от различно естество и с несигурен характер;

Czech

Podíl přistěhovalců vykonávajících práci na dobu určitou může převyšovat podíl domácího obyvatelstva (občanů EU) přinejmenším o 50 %, proto je vhodné předcházet zneužívání pravidel a tomu, aby bylo sezónní zaměstnání využíváno k legalizaci jiných forem pracovní činnosti nejisté povahy;

Danish

Den procentvise andel af indvandrere i midlertidig beskæftigelse kan være helt op til 50 % højere end EU-borgernes, og det er derfor vigtigt at undgå misbrug af reglerne og undgå, at sæsonarbejde bliver brugt til at legalisere former for beskæftigelse af en anderledes, usikker karakter;

German

Der Anteil der Zuwanderer in Zeitarbeit kann leicht um 50 % über dem Anteil der EU-Bürger liegen, weshalb es dringend geboten ist, zu verhindern, dass gegen die Regeln verstoßen und die Saisonarbeit zur Legalisierung bestimmter prekärer Arbeitsformen missbraucht wird;

Greek

Το ποσοστό των μεταναστών στον τομέα της εποχικής απασχόλησης μπορεί να ξεπερνά αυτό των ημεδαπών (πολιτών της ΕΕ) κατά τουλάχιστον 50%, για αυτό και θεωρείται σκόπιμη η αποφυγή της κατάχρησης των κανόνων και της χρήσης της εποχικής απασχόλησης για τη νομιμοποίηση μορφών εργασίας διαφορετικής φύσης και επισφαλούς χαρακτήρα·

English

The percentage of immigrants in temporary jobs can be at least 50 % higher than the percentage of EU citizens; hence the need to prevent the rules being abused and seasonal work being used to legalise forms of work of a different, insecure nature;

Spanish

El porcentaje de inmigrantes en el empleo temporal puede superar el de los nacionales (de la UE) en, al menos, un 50 %, por lo que es conveniente evitar el abuso de las normas y que el empleo estacional se utilice para legalizar formas de trabajo de diferente naturaleza y de carácter precario;

Estonian

Sisserändajate arv ajutise töö sektoris võib olla vähemalt 50 % võrra suurem kui ELi kodanikest töötajate arv. Seetõttu tuleks võidelda eeskirjade kuritarvitamise vastu ja vältida hooajatöö kasutamist eri tüüpi ebakindlate töökohtade legaliseerimiseks;

Finnish

Maahanmuuttajien prosenttiosuus tilapäistyössä saattaa helposti ylittää EU:n kansalaisten prosenttiosuuden 50 prosentilla, minkä vuoksi on vältettävä sääntöjen väärinkäyttöä sekä kausityön hyödyntämistä erilaisten, luonteeltaan epävarmojen työmuotojen laillistamiseksi.

French

Le pourcentage d'immigrés dans le secteur du travail temporaire peut dépasser celui des natifs (citoyens UE) d'au moins 50 %, raison pour laquelle il importe d'éviter le non-respect des règles et l'utilisation du travail saisonnier pour légaliser des formes de travail de différente nature et au caractère précaire;

Italian

La percentuale d'immigrati nel lavoro temporaneo può superare quella dei nativi (cittadini UE) di almeno 50 %, per cui è opportuno evitare che si abusi delle regole e che il lavoro stagionale sia utilizzato per legalizzare forme di lavoro di diversa natura e di carattere precario;

Lithuanian

Laikiną darbą dirbančių imigrantų dalis galbūt bent 50 proc. didesnė nei ES piliečių dalis, todėl būtina užkirsti kelią taisyklių pažeidimams ir tam, kad prisidengiant sezoniniu darbu nebūtų legalizuojamos įvairaus pobūdžio nesaugios darbo formos;

Latvian

Pagaidu darbos nodarbināto imigrantu procentuālais sastāvs varētu būt vismaz par 50 % lielāks nekā tajos nodarbināto ES pilsoņu skaits, tāpēc ir lietderīgi izvairīties no noteikumu ļaunprātīgas izmantošanas un sezonas nodarbinātības izmantošanas dažāda veida nestabilu darbu legalizācijai;

Maltese

Il-perċentwali tal-immigranti fix-xogħol temporanju jista’ jaqbeż dak tal-ħaddiema nattivi (ċittadini tal-UE) b’mill-anqas 50 %; għalhekk, huwa opportun li jiġi evitat li jsir abbuż mir-regoli u li x-xogħol staġonali jintuża biex jillegalizza tipi ta’ xogħol ta’ natura differenti u ta’ karattru prekarju;

Dutch

Daarom is het noodzakelijk misbruik van de regelgeving tegen te gaan en ervoor te zorgen dat via seizoenarbeid verschillende onzekere vormen van arbeid gelegaliseerd kunnen worden;

Polish

Odsetek imigrantów wykonujących pracę tymczasową może przewyższać odsetek obywateli UE o co najmniej 50 %, toteż należy uniknąć nadużywania przepisów i wykorzystania pracy sezonowej do zalegalizowania form pracy o różnej naturze i niepewnym charakterze.

Portuguese

A percentagem de imigrantes com contratos temporários pode exceder a dos cidadãos da UE em, pelo menos, 50%, motivo pelo qual se deve prevenir o abuso das regras e o recurso ao trabalho sazonal para legalizar formas de trabalho de outra natureza e com carácter precário;

Romanian

Proporția de lucrători imigranți care ocupă locuri de muncă temporare o poate depăși pe cea a lucrătorilor locali (cetățeni ai UE) cu cel puțin 50%, motiv pentru care trebuie evitate încălcarea normelor și utilizarea muncii sezoniere în scopul legalizării unor forme de muncă de altă natură, precare;

Slovak

Percentuálny podiel prisťahovalcov v dočasných zamestnaniach môže presahovať podiel domácich pracovníkov (občanov EÚ) o najmenej 50 %, a preto je potrebné zabrániť zneužívaniu pravidiel a tomu, aby sa sezónne zamestnanie používalo na legalizáciu foriem zamestnania iného druhu alebo neistej povahy;

Slovenian

Delež priseljencev z začasno zaposlitvijo je zlahka za najmanj 50 % višji od deleža državljanov EU, zaradi česar je treba preprečiti nespoštovanje predpisov in zlorabo sezonskega dela za legalizacijo oblik dela, ki so drugačne narave in začasne;

Swedish

Andelen invandrare med tillfälligt arbete kan vara mer än 50 % högre än andelen inhemska arbetstagare (EU-medborgare). Av det skälet bör man motverka missbruk av reglerna och undvika att säsongsarbete används för att legalisera olika typer av otrygga arbetstillfällen.