Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dan ’n daad van aanbidding voor my verrig, sal dit alles joune wees.”—Lukas 4:6, 7.
Arabic[ar]
فإِن سجدت امامي يكون لك الجميع.» — لوقا ٤: ٦، ٧.
Central Bikol[bcl]
Ika, kun siring, kun ika gumibo nin sarong akto nin pagsamba sa atubangan ko, iyan gabos mapapasaimo.” —Lucas 4: 6, 7.
Bemba[bem]
E ico nga iwe wampepa pa cinso candi, conse cikaba cobe.”—Luka 4:6, 7.
Bislama[bi]
Oraet, sipos yu yu nildaon long mi, yu mekem wosip long mi, bambae olgeta samting ya i blong yu.’ —Luk 4: 6, 7.
Cebuano[ceb]
Busa, ikaw, kon mohimo ka ug usa ka buhat sa pagsimba atubangan kanako, maimo kining tanan.” —Lucas 4:6, 7.
Czech[cs]
Jestliže tedy přede mnou učiníš akt uctívání, bude to všechno tvoje.“ (Lukáš 4:6, 7)
Danish[da]
Derfor, hvis du vil udføre en tilbedelseshandling over for mig, skal det alt sammen være dit.“ — Lukas 4:6, 7.
German[de]
Wenn du daher einen Akt der Anbetung vor mir verrichtest, wird alles dein sein“ (Lukas 4:6, 7).
Ewe[ee]
Azɔ wò la, ne ède ta agu nam la, wo katã lazu tɔwò.”—Luka 4:6, 7.
Efik[efi]
Mmọdo edieke Afo edituakde ibuot ke iso mi, kpukpru ẹyedi okwo.”—Luke 4:6, 7.
Greek[el]
Αν εσύ, λοιπόν, κάνεις μια πράξη λατρείας μπροστά μου, θα γίνει όλη δική σου».—Λουκάς 4:6, 7.
English[en]
You, therefore, if you do an act of worship before me, it will all be yours.” —Luke 4:6, 7.
Spanish[es]
Por eso, si tú haces un acto de adoración delante de mí, todo será tuyo”. (Lucas 4:6, 7.)
Estonian[et]
Kui sa nüüd kummardad minu ette, on kõik sinu!” — Luuka 4:6, 7.
Persian[fa]
پس اگر تو پیش من سجده کنی همه از آن تو خواهد شد.» — لوقا ۴:۶،۷.
Finnish[fi]
Jos sinä siis teet palvontateon minun edessäni, niin se kaikki on oleva sinun.” (Luukas 4:6, 7.)
French[fr]
Si donc toi, tu accomplis devant moi un acte d’adoration, elle t’appartiendra tout entière.” — Luc 4:6, 7.
Hebrew[he]
לכן אם תשתחווה לפני, לך יהיה הכל” (לוקס ד’:6, 7).
Hindi[hi]
इसलिये यदि तू मुझे प्रणाम करे, तो यह सब तेरा हो जाएगा।”—लूका ४:६, ७.
Hiligaynon[hil]
Busa, kon ikaw maghimo sing isa ka buhat sang pagsimba sa atubangan ko, mangin imo ini tanan.” —Lucas 4: 6, 7.
Croatian[hr]
Sotona je zatim rekao Isusu: “Tebi ću dati svu vlast ovu i slavu njihovu, jer je meni predana, i kome ja hoću daću je; ti dakle ako se pokloniš preda mnom biće sve tvoje” (Luka 4:6, 7).
Hungarian[hu]
Majd Sátán ezt mondta Jézusnak: „Néked adom mindezt a hatalmat és ezeknek dicsőségét; mert nékem adatott, és annak adom, a kinek akarom; azért ha te engem imádsz, mindez a tied lesz” (Lukács 4:6, 7).
Indonesian[id]
Engkau, karena itu, jika engkau melakukan tindakan penyembahan di hadapanku, itu semua akan menjadi milikmu.” —Lukas 4:6, 7.
Iloko[ilo]
Ngarud, no mangaramidka iti maysa a tignay a panagdayaw iti sanguanak, kukuamto amin dayta.” —Lucas 4:6, 7.
Italian[it]
Se perciò fai un atto di adorazione davanti a me, sarà tutta tua”. — Luca 4:6, 7.
Japanese[ja]
それで,あなたが,わたしの前で崇拝の行為をするなら,それは皆あなたのものになるのです」― ルカ 4:6,7。
Korean[ko]
그러므로 당신이, 만일 당신이 내 앞에서 숭배 행위를 한다면, 이것이 모두 당신의 것이 될 것이오.”—누가 4:6, 7.
Lingala[ln]
Na bongo, soko okokumbamela ngai, oyo nyonso ekozala na yo.” —Luka 4:6, 7.
Lithuanian[lt]
Taigi, jei tu parpuolęs pagarbinsi mane, visa bus tavo“ (Luko 4:6, 7, NTP).
Latvian[lv]
Ja tu nu mani pielūgsi, tad viss tas būs tavs.” (Lūkas 4:6, 7.)
Malagasy[mg]
Avy eo dia hoy i Satana tamin’i Jesosy: “Homeko Anao izao [fahefana, NW ] rehetra izao mbamin’ny voninahiny, fa efa natolotra ahy izany, ka izay tiako no homeko azy; koa raha hiankohoka eto anatrehako Hianao, dia ho Anao avokoa izany rehetra izany.” — Lioka 4:6, 7.
Macedonian[mk]
Ако ми се поклониш, сето тоа ќе биде Твое“ (Лука 4:6, 7).
Malayalam[ml]
നീ എന്നെ നമസ്കരിച്ചാൽ അതെല്ലാം നിന്റെതാകും.”—ലൂക്കൊസ് 4:6, 7.
Marathi[mr]
म्हणून तू मला नमन करशील तर हे सर्व तुझे होईल.”—लूक ४:६, ७.
Burmese[my]
ငါ့ကိုကိုးကွယ်လျှင် ဤအလုံးစုံတို့သည် ကိုယ်တော်၏ဥစ္စာဖြစ်လိမ့်မည်။”—လုကာ ၄:၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
Derfor, hvis du foretar en tilbedelseshandling overfor meg, skal den i all sin utstrekning bli din.» — Lukas 4: 6, 7.
Dutch[nl]
Indien gij daarom een daad van aanbidding jegens mij verricht, zal het alles van u zijn.” — Lukas 4:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Byale xe O ka lothša nna, ka moka e tlo ba tša xaxo.”—Luka 4:6, 7.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake ngati inu mudzagwadira pamaso panga, wonsewo udzakhala wanu.” —Luka 4:6, 7.
Polish[pl]
Jeśli więc ty dokonasz przede mną aktu oddania czci, wszystko to będzie twoje” (Łukasza 4:6, 7).
Portuguese[pt]
Se tu, pois, fizeres um ato de adoração diante de mim, tudo será teu.” — Lucas 4:6, 7.
Romanian[ro]
Dacă deci Te vei închina înaintea mea, toată va fi a Ta“. — Luca 4:6, 7.
Russian[ru]
Затем Сатана сказал Иисусу: «Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее; итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое» (Луки 4:6, 7).
Slovak[sk]
Teda ak mi preukážeš akt uctievania, to všetko bude tvoje.“ — Lukáš 4:6, 7.
Slovenian[sl]
Ti torej če se pokloniš pred menoj, bode vse tvoje.« (Lukež 4:6, 7)
Samoan[sm]
O lenei, afai e te ifo mai ia te au, e fai ma au nei mea uma.”—Luka 4:6, 7.
Shona[sn]
Zvino, iwe, kana ukandinamata, zvose zvichava zvako.”—Ruka 4:6, 7.
Albanian[sq]
Në qoftë se ti, pra, duke rënë përmbys më adhuron, do të jetë krejt jotja.» —Luka 4:6, 7.
Serbian[sr]
Ti dakle ako mi se pokloniš, biće ona sva tvoja“ (Luka 4:6, 7).
Southern Sotho[st]
’Me joale, uena, ha u khumama pel’a ka, tsohle e tla ba tsa hao.”—Luka 4:6, 7.
Swedish[sv]
Om du alltså utför en handling av tillbedjan inför mig, skall allt bli ditt.” — Lukas 4:6, 7.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wewe ukifanya tendo la ibada mbele yangu, yote itakuwa yako.”—Luka 4:6, 7, NW.
Tamil[ta]
நீர் என்னைப் பணிந்துகொண்டால் எல்லாம் உம்முடையதாகும்.”—லூக்கா 4:6, 7.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น ถ้า ท่าน จะ กราบ ไหว้ เรา, สรรพสิ่ง นั้น จะ เป็น สิทธิ ขาด แก่ ท่าน ทั้ง หมด.”—ลูกา 4:6, 7.
Tagalog[tl]
Ikaw, kung gayon, kung gagawa ka ng isang gawang pagsamba sa harap ko, ay magiging iyong lahat ito.” —Lucas 4:6, 7.
Tswana[tn]
Ke gone fa o ka nkobamela, gotlhe e tlaa nna ga gago.”—Luke 4:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu brukim skru na lotu long mi, orait bai mi givim yu dispela olgeta samting.” —Luk 4: 6, 7.
Turkish[tr]
İmdi önümde secde kılarsan, hepsi senin olacak.”—Luka 4:6, 7.
Tsonga[ts]
Kutani loko wena u ndzi nkhinsamela, hinkwaswo leswi swi ta va swa wena.”—Luke 4:6, 7.
Tahitian[ty]
E teie nei, ia tia ia oe i te tahopu mai ia ’u nei, na oe ana‘e ïa.”—Luka 4:6, 7.
Ukrainian[uk]
Тож коли Ти поклонишся передо мною, то все буде Твоє!» (Луки 4:6, 7).
Vietnamese[vi]
Vậy, nếu ngươi sấp mình xuống trước mặt ta, mọi sự đó sẽ thuộc về ngươi cả” (Lu-ca 4:6, 7).
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe ke fai e koe ʼi ʼoku muʼa he atolasio, ʼe liliu katoa anai ko hau ʼu meʼa ʼa koe.”—Luka 4:6, 7.
Xhosa[xh]
Ukuba ngoko uthe wena waqubuda phambi kwam, konke oko koba kokwakho.”—Luka 4:6, 7.
Yoruba[yo]
Iwọ, nígbà naa, bí o bá ṣe ìṣe ìjọsìn kan níwájú mi, gbogbo rẹ̀ ni yoo jẹ́ tìrẹ.”—Luku 4:6, 7.
Chinese[zh]
所以,只要你在我面前拜一拜,这一切就全是你的了。”——路加福音4:6,7,《新译》。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma wenza isenzo sokukhulekela phambi kwami, konke kuzoba okwakho.”—Luka 4:6, 7.