Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De sidste hævder at prisforskellen skyldes emballage og markedsføring, mens de store kosmetikfirmaer påstår at forskning og produktudvikling, et større udvalg i nuancer og farver samt større reklameudgifter er grunden til de højere priser.
German[de]
Letztere behaupten, der Preisunterschied sei auf Verpackung und Marketing zurückzuführen, wohingegen die großen Kosmetikfirmen gern auf die Forschungs- und Entwicklungsausgaben für neue Produkte, auf die größere Farbenpalette und die höheren Werbekosten als Grund für die höheren Preise verweisen.
Greek[el]
Οι εταιρίες που κατασκευάζουν φτηνά καλλυντικά λένε ότι η διαφορά στην τιμή οφείλεται στο πακετάρισμα ενώ οι μεγάλες εταιρίες καλλυντικών λένε πως οι λόγοι που οι τιμές τους είναι μεγαλύτερες είναι ότι κάνουν έρευνες και βελτιώνουν τα καινούργια προϊόντα τους, παρουσιάζουν μεγαλύτερη ποικιλία στις σκιές και στα χρώματα, και πληρώνουν περισσότερα χρήματα για τις διαφημίσεις τους.
English[en]
The budget-priced companies claim the price differences are in the packaging and marketing, whereas the major cosmetic companies cite research and development for new products, more variety in shades and colors, and greater advertising costs as the reasons for their bigger price tags.
Finnish[fi]
Huokeitten tuotteiden valmistajayhtiöt väittävät hintaerojen johtuvan kalliimmista pakkaus- ja markkinointitavoista, kun taas suuret kosmetiikan tuottajayhtiöt sanovat kalliimpien hintojen johtuvan uusia tuotteita varten suoritetusta tutkimuksesta ja tuotekehittelystä, laajemmasta sävy- ja värivalikoimasta sekä suuremmista mainoskuluista.
French[fr]
Les sociétés qui commercialisent des produits à moindre coût prétendent que la différence de prix correspond seulement aux frais de conditionnement et de marketing. Quant aux grands laboratoires, ils justifient leurs prix plus élevés par la mise au point de nouveaux produits, une variété plus grande dans les nuances et les teintes, et des budgets publicitaires considérables.
Indonesian[id]
Perusahaan-perusahaan kecil menyatakan bahwa perbedaan harga disebabkan oleh kemasan dan pemasaran, sedangkan perusahaan besar menyebutkan bahwa penelitian dan pengembangan untuk produk-produk bar, lebih banyak corak dan warna, serta biaya iklan yang lebih besar, adalah alasan-alasan untuk harga yang lebih tinggi.
Italian[it]
Questi ultimi affermano che le differenze di prezzo dipendono dalla confezione e dal “marketing”, mentre le grandi società di cosmetici attribuiscono i loro prezzi più alti alle ricerche e allo sviluppo di nuovi prodotti, a una maggiore varietà di tonalità e colori e ai maggiori costi della pubblicità.
Japanese[ja]
手ごろな値段の化粧品を売る会社は,値段の違いは包装やマーケティングにあると主張しますが,大手の化粧品会社は,新製品の研究や開発,変化に富んだ色合いや色彩,広告費がかさむことなどを挙げて値段の高い理由を説明します。
Korean[ko]
염가 판매 회사들은 그 가격의 차이는 포장과 판매 과정에 있다고 주장하는 반면, 주요 화장품 회사들은 그들이 더 비싼 가격표를 붙인 이유로 새 상품의 연구와 개발, 명암 및 색조에 있어서의 다양성, 더 많은 광고비를 들고 있다.
Norwegian[nb]
De sistnevnte hevder at prisforskjellen skyldes emballasjen og markedsføringen, mens de store kosmetikkfirmaene oppgir forskning og utvikling når det gjelder nye produkter, større variasjon i nyanser og farger og større reklamekostnader som grunnene til de høyere prisene.
Dutch[nl]
De goedkopere merken stellen dat de prijsverschillen verklaard worden door verpakking en verkoopmethoden, terwijl de grote kosmetische industrieën het hebben over research voor nieuwe produkten, meer variatie in kleuren en tinten, en hogere advertentiekosten als redenen voor hun hogere prijzen.
Portuguese[pt]
As empresas de preços baixos afirmam que as diferenças de preços estão nas embalagens e na comercialização, ao passo que as grandes companhias de cosméticos citam a pesquisa e o desenvolvimento de novos produtos, maior variedade nos tons e nas cores, e maiores custos de publicidade como os motivos para seus preços mais elevados.
Swedish[sv]
De företag som håller låga priser hävdar att prisskillnaden beror på förpackningar och marknadsföring, medan de större kosmetikaföretagen åberopar forskning och utveckling av nya produkter, större variation i fråga om nyanser och färger samt större reklamkostnader som skäl för de högre priserna.
Turkish[tr]
Sonuncular, fiyat farklılıklarının nedeninin paketleme ve pazarlamada olduğunu iddia ederken, büyük kozmetik şirketleri, yeni ürünleri araştırma ve geliştirme ile renklerde ve inceliklerde daha fazla çeşitlilik ve daha fazla reklam giderlerini fiyatlarında artış nedeni olarak gösterirler.