Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het almal in die gehoor vrygestaan om deel te neem.
Amharic[am]
በዚያ የተገኙ ሁሉ በውይይቱ የመካፈል ነጻነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
وكان يُسمح للجميع بين الحضور بالمشاركة.
Bemba[bem]
Bonse abalesangwako bali abantungwa ukulandapo.
Bulgarian[bg]
Всички присъствуващи можели да участвуват.
Bislama[bi]
Olgeta evriwan we oli stap oli gat raet blong toktok long miting ya.
Bangla[bn]
এতে শ্রোতাদের সকলে স্বচ্ছন্দে অংশ নিতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Ang tanang tumatambong gitugotan nga makigbahin.
Czech[cs]
Účastnit se směli všichni přítomní.
Danish[da]
Alle de tilstedeværende havde lov til at deltage.
German[de]
Allen Anwesenden stand es frei, sich zu beteiligen.
Ewe[ee]
Vavala ɖesiaɖe kpɔ mɔ aƒo nu.
Efik[efi]
Ẹma ẹyak kpukpru mme andidụk ẹtiene ẹbuana.
Greek[el]
Όλοι οι ακροατές μπορούσαν να λάβουν μέρος.
English[en]
All in attendance were free to take part.
Spanish[es]
Podían intervenir con libertad todos los concurrentes.
Estonian[et]
Kõik kohalolijad võisid sellest vabalt osa võtta.
Finnish[fi]
Kaikki läsnäolijat saivat osallistua keskusteluun vapaasti.
French[fr]
” Tous les assistants étaient libres de participer.
Ga[gaa]
Aŋmɛɔ gbɛ ni mɛi fɛɛ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ kɛ amɛhe woɔ mli.
Hindi[hi]
उपस्थित सभी लोगों को भाग लेने की छूट थी।
Croatian[hr]
Svi prisutni mogli su sudjelovati.
Hungarian[hu]
Ebben minden jelenlévő részt vehetett.
Indonesian[id]
Semua yang hadir bebas untuk ambil bagian.
Iloko[ilo]
Nawaya a makipaset dagiti amin a timmabuno.
Italian[it]
Tutti i presenti erano liberi di intervenire.
Japanese[ja]
出席者は皆,自由に議論に加わることができました。
Georgian[ka]
ყველა მსმენელს შეეძლო დებატებში მონაწილეობის მიღება.
Korean[ko]
참석자 모두는 자유로이 참여할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Moyangani nyonso akokaki koloba.
Lithuanian[lt]
Juose pasisakyti galėdavo visi dalyviai.
Latvian[lv]
Tajās varēja piedalīties visi klātesošie.
Malagasy[mg]
Nahazo nandray anjara ny mpanatrika rehetra.
Macedonian[mk]
На сите присутни им било дозволено да земат удел.
Marathi[mr]
उपस्थित असलेले सर्वजण भाग घेऊ शकत होते.
Burmese[my]
တက်ရောက်သူအားလုံး လွတ်လွတ်လပ်လပ်ပါဝင်ဆွေးနွေးခွင့်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Alle som var til stede, hadde anledning til å delta.
Dutch[nl]
Alle aanwezigen konden eraan deelnemen.
Northern Sotho[nso]
Bohle bao ba bego ba le gona ba be ba lokologile go ka tšea karolo.
Nyanja[ny]
Onse opezekapo anali aufulu kutengamo mbali.
Papiamento[pap]
Tur persona den auditorio tabata liber pa participá.
Polish[pl]
Każdy z obecnych mógł zabierać głos.
Portuguese[pt]
Todos os presentes tinham liberdade de participar.
Romanian[ro]
Întregul auditoriu era liber să ia parte la discuţii.
Russian[ru]
Все присутствовавшие могли свободно принимать в них участие.
Kinyarwanda[rw]
Abahateraniye bose babaga bemerewe gutanga ibitekerezo.
Slovak[sk]
Všetci prítomní mali právo zúčastniť sa debaty.
Slovenian[sl]
Sodelovali so lahko vsi navzoči.
Samoan[sm]
E faataga tagata uma lava e aofia ai e fai so latou sao.
Shona[sn]
Vose vaivapo vakanga vakasununguka kutora rutivi.
Albanian[sq]
Të gjithë të pranishmit ishin të lirë të merrnin pjesë.
Serbian[sr]
Svi prisutni su mogli slobodno učestvovati.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di ben de drape ben e kisi na okasi foe teki prati.
Southern Sotho[st]
Bohle ba leng teng ba ne ba lokolohile ho nka karolo.
Swedish[sv]
Alla närvarande tilläts ta del.
Swahili[sw]
Wahudhuriaji wote walikuwa huru kushiriki.
Tamil[ta]
வந்திருப்போர் யாவரும் பங்கெடுக்கும்படி அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
హాజరైన వారందరూ పాల్గొనేవారు.
Thai[th]
ทุก คน ที่ เข้า ร่วม จะ มี ส่วน ร่วม ได้ อย่าง อิสระ.
Tagalog[tl]
Lahat ng dumalo ay malayang makibahagi.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba neng ba le teng ba ne ba gololesegile go nna le seabe.
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘i aí ke kau ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i kam long ol dispela bung ol i gat rot long kamapim sampela tok.
Turkish[tr]
Dinleyicilerin hepsi tartışmalara katılabilirdi.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava nga kona a va pfumeleriwa ku hlanganyela.
Twi[tw]
Ná obiara a ɔwɔ hɔ no wɔ hokwan sɛ onya mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
E faatiahia te feia atoa i putuputu mai ia apiti mai.
Ukrainian[uk]
Усі присутні мали право голосу.
Vietnamese[vi]
Mọi người trong cử tọa được tự do tham gia tranh cãi.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼaē neʼe kau ki te fono ʼaia, neʼe feala ke nātou fakahā tanatou ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Wonke ubani kubaphulaphuli wayevumelekile ukuba nenxaxheba.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tí ó wà ní ìjókòó ní àǹfààní láti dá sí i.
Zulu[zu]
Bonke abakhona babekhululekile ukuba babe nengxenye.