Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die broer wat gevra word om by ’n gemeentelike vergadering te bid, moet voor die tyd daarvan in kennis gestel word sodat hy kan nadink oor wat hy gaan sê.
Amharic[am]
በማናቸውም ሁኔታ በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ ጸሎት እንዲያቀርብ የሚጠየቀው ወንድም የሚጠቅሳቸውን ነገሮች ማሰብ ይችል ዘንድ አስቀድሞ ሊነገረው ይገባል።
Arabic[ar]
وفي جميع الاحوال، ان الاخ الذي سيُطلب منه ان يصلّي في اجتماع الجماعة ينبغي اعلامه مسبقا حتى يتمكن من التفكير في ما سيقوله.
Central Bikol[bcl]
Ano man an kamugtakan, an tugang na lalaki na aapodon na mamibi sa pagtiripon kan kongregasyon maninigong paisihon antes pa tangani na makapaghorophorop sia kan saiyang sasabihon.
Bemba[bem]
Lyonse fye munyina uufwile ukupepa pa kulongana kwa cilonganino afwile ukwebelwa libela pa kuti atontonkanishishe libela ifya kulanda mwi pepo.
Bulgarian[bg]
При всеки случай братът, който ще има задължението да се моли по време на събрание на сбора, трябва да бъде информиран предварително, за да може да обмисли какво ще каже.
Cebuano[ceb]
Sa bisan hain nga kahimtang, ang igsoong lalaki nga tawagon aron moampo diha sa tigom sa kongregasyon angayng pahibaloon nga abante aron siya makapamalandong kon unsay iyang isulti.
Seselwa Creole French[crs]
Antouka, sa frer ki pou ganny demande pour prezant lapriyer dan en renyon i bezwen ganny enformen davans afen ki i kapab mazin en pe lo sa ki i pou dir.
Danish[da]
Under alle forhold gælder det at broderen der anmodes om at bede bønnen ved mødet, skal have det at vide på forhånd så han kan nå at tænke over hvad han vil sige.
German[de]
Auf jeden Fall sollte der Bruder, der gebeten wird, anläßlich einer Versammlungszusammenkunft zu beten, vorher davon unterrichtet werden, damit er sich darüber Gedanken machen kann, was er sagen möchte.
Ewe[ee]
Aleke ke wòɖale o, ele be woana nɔviŋutsu si woayɔ wòado gbe ɖa le hame ƒe kpekpe aɖe me nanya do ŋgɔ ale be wòate ŋu ade ŋugble le nya siwo wòagblɔ ŋu do ŋgɔ.
Efik[efi]
Ke idaha ekededi, ẹkpenyene ndibem iso nsian eyenete oro ẹdikotde edibọn̄ akam ke mbono esop man enye ekeme ndikọk ibuot ke se enye editịn̄de.
Greek[el]
Πάντως, ο αδελφός που θα κληθεί να προσευχηθεί σε μια συνάθροιση πρέπει να έχει ενημερωθεί εκ των προτέρων ώστε να μπορεί να σκεφτεί τι θα πει.
English[en]
In any event, the brother who is to be called on to pray at a congregation meeting should be informed beforehand so that he can give thought to what he will say.
Spanish[es]
En cualquier caso, debe informarse de antemano a quien se asigne una oración en una reunión de congregación, para que pueda pensar en lo que va a decir.
Estonian[et]
Igal juhul peaks vennale, kes koguduse koosolekul palve esitab, olema teatatud sellest varem, nii et ta võiks ette mõelda, mida öelda.
Finnish[fi]
Veljelle, jota pyydetään esittämään rukous kokouksessa, tulee ilmoittaa asiasta aina etukäteen, jotta hän voi miettiä, mitä sanoa.
Faroese[fo]
Bróðirin, ið skal biðja bønina á møtinum, skal í hvussu er altíð vita tað frammanundan, so hann fær stundir at hugsa um, hvat hann skal siga.
French[fr]
Dans tous les cas, le frère qui est censé faire la prière lors de la réunion devrait être prévenu suffisamment à l’avance pour qu’il puisse bien réfléchir à ce qu’il va dire.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ mli lɛ, esa akɛ aha nyɛmi nuu ni atsɛɔ lɛ koni ebasɔle yɛ asafoŋ kpee shishi lɛ ale kɛtsɔ hiɛ bɔni afee ni enyɛ esusu nɔ ni ebaakɛɛ lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Sa ano man nga kahimtangan, ang utod nga lalaki nga tawgon sa pagpangamuyo sa isa ka miting sang kongregasyon dapat pahibaluon antes agod mapamensaran niya ang ihambal niya.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, brata kojeg će se zamoliti da se moli na skupštinskom sastanku treba unaprijed obavijestiti o tome kako bi on mogao razmisliti što će reći.
Hungarian[hu]
Mindenesetre, akit felkérnek az imára valamelyik gyülekezeti összejövetelen, annak előre kell szólni, hogy átgondolhassa, mit fog mondani.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, տվյալ եղբորը հարկավոր է նախապես տեղյակ պահել այդ մասին, որպեսզի նա խորհրդածի ներկայացվելիք մտքերի շուրջը։
Indonesian[id]
Apa pun acaranya, sdr yg ditunjuk untuk berdoa di perhimpunan hendaknya diberi tahu sebelumnya agar ia dapat memikirkan apa yg akan ia katakan.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, mapakaammuan koma a nasaksakbay ti kabsat a madutokan a mangikararag iti gimong ti kongregasion tapno mapanunotna no ania ti ibagana.
Italian[it]
In ogni caso, il fratello invitato a pronunciare la preghiera a un’adunanza di congregazione dovrebbe esserne informato in anticipo in modo da avere il tempo di riflettere su ciò che deve dire.
Japanese[ja]
いずれにせよ,会衆の集会での祈りを依頼する兄弟には,当人が何を言うべきかを考えておくことができるよう,事前に知らせておかなければなりません。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, ძმა, რომელსაც სთხოვენ, რომ ილოცოს კრების შეხვედრაზე, წინასწარ უნდა გააფრთხილონ ამის შესახებ, რათა მოიფიქროს, თუ რას იტყვის.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut qinnummik aallarniisussaq naggasiisussarluunniit siumut ilisimatinneqariissaaq oqaasissani eqqarsaatigereerniassammagit.
Korean[ko]
어느 경우이든, 회중 집회에서 기도를 하도록 요청받는 형제에게는 기도할 내용을 생각해 볼 수 있도록 미리 알려 주어야 합니다.
Lingala[ln]
Ata ndenge nini, ndeko oyo aponami mpo na kosala libondeli mpo na lisangá mobimba, asengeli koyeba yango liboso mpo akanisa malamu makambo oyo akoloba.
Lozi[loz]
Mo ku ka bela kaufela, muzwale ya ka kupiwa ku lapela kwa mukopano wa puteho u swanela ku zibiswa cimo ilikuli a nahanisise z’a ka bulela.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, broliui, turėsiančiam kalbėti maldą susirinkimo sueigoje, apie tai turi būti pranešta iš anksto, kad jis galėtų susikaupti.
Luvale[lue]
Kaha nawa, shimbu yosena, ndumbwetu mwalomba hakukunguluka chachikungulwilo vatela kumulweza chimweza mangana ashinganyeke vyuma mwakalomba.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā brālim, kuru aicina teikt lūgšanu draudzes sapulcē, par to ir jāpasaka iepriekš, lai viņš varētu pārdomāt, ko teiks.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, ilay rahalahy angatahina hivavaka ao amin’ny fivorian’ny kongregasiona dia tokony hilazana mialoha, mba hahafahany hieritreritra momba izay holazainy.
Marshallese[mh]
Ilo jabdewõt wãwen, ren kejelãiki lok iman bwe brother eo en maroñ kalmenlokjen kin ta eo enaj ba.
Macedonian[mk]
Во секој случај, братот кој е замолен да се моли на некој собраниски состанок треба да биде информиран однапред за да може да размисли за она што ќе го каже.
Norwegian[nb]
Uansett bør en bror som skal be på et menighetsmøte, vite om det på forhånd, så han kan tenke over hva han skal si.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ko e matakainaga ka ui ke liogi he fakapotopotoaga kua lata a ia ke iloa fakamua ke tauteute tuai e mena hana ke liogi.
Dutch[nl]
De broeder die gevraagd wordt om tijdens een gemeentevergadering te bidden dient daar in ieder geval van tevoren over ingelicht te worden zodat hij kan overdenken wat hij zal gaan zeggen.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong le ge e le efe, ngwanabo rena yo a abetšwego go rapela dibokeng tša phuthego o swanetše go botšwa e sa le pele e le gore a ka naganišiša ka seo a tla se bolelago.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zingakhalire, mbale amene wapemphedwa kuti apereke pemphero pamsonkhano wampingo ayenera kuuzidwiratu kuti athe kulingalira zimene ati akanene.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੋਚ ਲਵੇ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਕੀ ਕਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
En todo caso, mester informá un ruman di antemano cu e ta bai haci oracion na un reunion di congregacion, ya e por pensa riba kico lo e bisa.
Polish[pl]
W każdym razie brat wyznaczony do modlitwy powinien wiedzieć o tym wcześniej, aby mógł się zastanowić nad sformułowaniem jej treści.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sohte lipilipil ahnsou me emen brother pahn wia padahk, elder kan pahn kehsehki brother duwen kapakapo me e pahn wia pwe brother me pahn wia padahko pahn kak kaunopada ah madamadau kan ong dahme e pahn nda.
Portuguese[pt]
Se estiverem disponíveis outros irmãos habilitados, esses podem ser convidados a fazer a oração.
Rundi[rn]
Mu gihe ico ari co cose, umuvukanyi ahamagarwa gutura isengesho kw’ikoraniro ry’ishengero akwiye kubimenyeshwa imbere y’igihe kugira ngo ashobore gutegura ivyo aja kuvuga.
Romanian[ro]
În orice caz, fratele care este numit să se roage la o întrunire a congregaţiei trebuie să fie informat dinainte, astfel încât să se poată gândi ce va spune.
Kinyarwanda[rw]
Mu mimerere iyo ari yo yose, umuvandimwe ugomba gutumirirwa gutanga isengesho mu iteraniro ry’itorero agomba kubimenyeshwa mbere y’igihe, kugira ngo ashobore gutekereza ku byo ari buvuge.
Sango[sg]
Na yâ aye kue, a lingbi a sala tene ni kozo na ita so ayeke tene ande sambela na ngoi ti bungbi si lo lingbi ti gbu li ti lo nzoni na ndo ye so lo yeke tene ande.
Slovak[sk]
V každom prípade by mal byť brat, ktorý bude požiadaný, aby sa na zborovom zhromaždení modlil, vopred informovaný, aby si mohol premyslieť, čo povie.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je treba brata, ki se ga bo prosilo za molitev na občinskem shodu, o tem vnaprej obvestiti, da bo lahko razmislil, o čem bo molil.
Samoan[sm]
I so o se mea lava e fai, o le uso lea o le a valaaulia e faia le tatalo i se sauniga a le faapotopotoga, e tatau ona muaʻi faailoa atu i ai ina ia mafaufau ai o ia i mea o le a ia fai atu ai.
Shona[sn]
Chero zvamunoita, hama inodanwa kuzonyengetera pamusangano weungano inofanira kufanoudzwa kuitira kuti igogona kufunga zvaichataura.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, vëllai që do të ftohet për të bërë lutjen në mbledhjen e kongregacionit, duhet të njoftohet më përpara, me qëllim që të mund të mendohet mirë për atë që do të thotë.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, brat koji će biti pozvan da se pomoli na nekom skupštinskom sastanku treba unapred da bude obavešten kako bi mogao da razmisli o onome što će kazati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mor’abo rōna ea kōpuoang ho rapela sebokeng sa phutheho o lokela ho tsebisoa esale pele e le hore a ka nahana ka hore na o tla re’ng.
Swedish[sv]
I alla händelser bör den broder som skall be vid ett möte informeras om detta i förväg, så att han kan tänka igenom vad han vill säga.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, ndugu atakayeitwa kutoa sala kwenye mkutano wa kutaniko apaswa kujulishwa mapema ili aweze kufikiria atakalosema.
Tamil[ta]
சபை கூட்டத்தில் ஜெபிக்கும் சகோதரர், ஜெபத்தில் தான் என்ன சொல்லப் போகிறார் என்பதை யோசிப்பதற்காக, முன்னதாகவே அவரிடம் அதை அறிவித்துவிட வேண்டும்.
Telugu[te]
ఏదేమైనప్పటికీ, సంఘకూటాల్లో ప్రార్థన చేయడానికి పిలువబడే వ్యక్తికి ముందుగానే తెలియజేయాలి, అప్పుడు ఏ విషయాల గురించి ప్రార్థన చేయాలనేది ఆయన ఆలోచించగలుగుతాడు.
Thai[th]
ใน ทุก กรณี พี่ น้อง ชาย ที่ ถูก ขอ ให้ อธิษฐาน ที่ การ ประชุม ประจํา ประชาคม ควร ได้ รับ การ บอก ล่วง หน้า เพื่อ เขา สามารถ คิด ก่อน ว่า จะ พูด อะไร.
Tagalog[tl]
Sa paano man, ang kapatid na tinawag upang manalangin sa isang pulong ng kongregasyon ay dapat na patiunang pahiwatigan upang mapag-isipan niya kung ano ang kaniyang sasabihin.
Tswana[tn]
Legale, mokaulengwe yo o tla kopiwang go tla go rapelela pokano ya phuthego o tshwanetse go itsisiwe go sa le gale gore a kgone go akanya ka se a tlileng go se bua.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kumuswaangano umwi aumwi, imukwesu wasalwa kuti ayiminine mbungano mumupailo weelede kwaambilwa kakucili ciindi kutegwa aziyeeyele limwi nzyatiiambe.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun, ibadette dua etmek üzere davet edilecek biradere söyleyeceklerini düşünebilmesi için önceden haber verilmelidir.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, makwerhu la nga ta averiwa ku endla xikhongelo enhlanganweni wa vandlha, u fanele ku tivisiwa ka ha ri ni nkarhi leswaku a ta anakanyisisa hi leswi a nga ta swi vula.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, ɛsɛ sɛ wodi kan bɔ onua a wɔbɛma no abɔ mpae no amanneɛ sɛnea ɛbɛyɛ a obedi kan asusuw nea ɔbɛka no ho.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tupuraa atoa, e tia ia faaara-oioi-roa-hia te taeae na ’na e pure i te putuputuraa ia nehenehe oia e feruri maitai i ta ’na e parau.
Ukrainian[uk]
Так чи інакше брата, який має молитися на зібранні збору, слід поінформувати наперед, щоб він міг обдумати, що скаже.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, wahashu ane ḓo vhidzwa uri a rabele miṱanganoni ya tshivhidzo u fanela u vhudzwa hu tshee na tshifhinga u itela uri a humbule zwine a ḓo zwi amba.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, anh nào được chỉ định cầu nguyện tại buổi họp hội thánh nên được cho biết trước để anh có thể suy nghĩ về những gì mình muốn nói.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼaia, ʼe tonu ki te tēhina ʼaē ka ina fai te kole ʼi te fono, ke ina ʼiloʼi fakatomuʼa te faʼahi ʼaia, ke ina fakakaukauʼi te ʼu meʼa ʼaē ka ina ʼui anai ʼi tana faikole.
Xhosa[xh]
Enoba imeko injani na, umzalwana oza kuthandaza kwintlanganiso yebandla ufanele aziswe kwangaphambili ukuze akucingisise oko aza kukuthetha.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, a gbọ́dọ̀ sọ fún arákùnrin tí a óò pè láti gbàdúrà ní ìpàdé ìjọ ṣáájú, kí ó lè ronú nípa ohun tó máa sọ.
Zulu[zu]
Kunoma yikuphi, umzalwane ocelwa ukuba athandaze emhlanganweni webandla kufanele atshelwe kusengaphambili ukuze akwazi ukucabanga ngalokho azokusho.