Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая на транспортиране по море периодът от 10 дни се продължава за времето на морското пътуване.
Czech[cs]
V případě námořní dopravy se lhůta 10 dnů prodlužuje o dobu cesty po moři.
Danish[da]
Ved transport ad søvejen forlænges tidagesperioden med den tid, søtransporten tager.
German[de]
Bei Seetransport wird die genannte Frist von zehn Tagen um die Dauer der Beförderung auf See verlängert.
Greek[el]
Σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η περίοδος των δέκα ημερών παρατείνεται κατά το διάστημα του θαλάσσιου ταξιδιού.
English[en]
In the case of transport by sea, the period of 10 days shall be prolonged by the time of the sea journey.
Spanish[es]
En caso de transporte marítimo, el plazo de diez días se prorrogará por el tiempo que dure la travesía.
Estonian[et]
Mereveo korral pikendatakse seda 10-päevast tähtaega meresõidu pikkuse võrra.
Finnish[fi]
Silloin kun eläimiä kuljetetaan meriteitse, kymmenen päivän määräaikaa pidennetään merimatkan keston verran.
French[fr]
En cas de transport maritime, le délai de dix jours est prolongé de la durée du voyage maritime.
Hungarian[hu]
Tengeri szállítás esetén ez a tíznapos időszak meghosszabbodik a tengeri utazás idejével.
Italian[it]
Per il trasporto marittimo, il periodo di 10 giorni è prolungato della durata del viaggio in mare.
Lithuanian[lt]
Transportuojant jūra, 10 dienų laikotarpis pratęsiamas atsižvelgiant į kelionės jūra laiką.
Latvian[lv]
Ja pārvadājums notiek pa jūru, 10 dienu periodu pagarina par jūras brauciena laiku.
Dutch[nl]
Bij vervoer over zee mag de periode van tien dagen worden verlengd met de duur van de zeereis.
Polish[pl]
W przypadku transportu drogą morską, okres 10 dni wydłuża się o czas podróży morskiej.
Portuguese[pt]
No caso de transporte marítimo, o prazo de 10 dias será prolongado pelo período de duração da viagem marítima.
Romanian[ro]
În cazul transportului maritim, perioada de 10 zile se prelungește cu durata călătoriei maritime.
Slovak[sk]
V prípade námornej prepravy sa obdobie 10 dní predĺži o čas plavby po mori.
Slovenian[sl]
V primeru ladijskega prevoza se obdobje 10 dni podaljša za čas potovanja.
Swedish[sv]
Vid sjötransport skall tiodagarsperioden förlängas med tiden för sjöresan.