Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Indië word heilige Hindoestede tīrthas genoem, wat “oorgange” of “driwwe” beteken.
Arabic[ar]
تدعى المدن الهندوسية المقدسة تِيرْثا، وتعني «معابر» او «مخاوض.»
Cebuano[ceb]
Ang sagrado nga Hindung mga siyudad sa India gitawag nga tīrthas, nga nagkahulogang “mga tabokanan” o “mga labanganan.”
Czech[cs]
Pro svatá města hinduismu existuje v Indii výraz tírta, což znamená „přechod přes řeku“ nebo „brod“.
Danish[da]
De hellige hindubyer i Indien kaldes for tīrthas, hvilket betyder „overgangssteder“ eller „vadesteder“.
German[de]
Die heiligen Städte des Hinduismus in Indien heißen Tirtha, was „Furt“ oder „Übergang“ bedeutet.
Greek[el]
Οι ιερές Ινδουιστικές πόλεις στην Ινδία αποκαλούνται τίρθας, που σημαίνει «περάσματα» ή «διαβάσεις».
English[en]
Sacred Hindu cities in India are called tīrthas, meaning “crossings” or “fords.”
Spanish[es]
A las ciudades sagradas de la India los hindúes las llaman tīrthas, que significa “cruce” o “vado”.
Finnish[fi]
Intiassa on hinduille heidän jokainen pyhä kaupunkinsa tīrtha ’ylimeno- tai kahluupaikka’.
French[fr]
En Inde, les cités sacrées de l’hindouisme sont appelées tīrthas, mot qui signifie “traversées” ou “gués”.
Hiligaynon[hil]
Ang sagrado nga mga siudad sang mga Hindu sa India ginatawag nga tīrtha, buot silingon “krusing” ukon “manabaw nga bahin sang suba nga sarang matabukan.”
Croatian[hr]
Sveti hinduistički gradovi u Indiji nazivaju se tīrthe, što znači “prijelazi” ili “gazovi”.
Hungarian[hu]
Indiában a hindu szent városokat tīrtháknak hívják, ami azt jelenti ’átkelő’ vagy ’gázló’.
Indonesian[id]
Kota-kota Hindu yang suci di India disebut tīrthas, yang berarti ”menyeberangi” atau ”mengarungi”.
Iloko[ilo]
Dagiti sagrado a siudad dagiti Hindu idiay India ket maawagan tīrthas, a kaipapananna ti “pagballasiwan” wenno “mangibaliw.”
Italian[it]
In India le città sacre agli indù sono chiamate tirtha, che significa “attraversamento”, “guado”.
Korean[ko]
인도 힌두교에서 성지로 여기는 도시를 티르타라고 하는데, “건너는 곳”, “여울목”이라는 뜻이다.
Norwegian[nb]
En hellig hinduisk by i India blir kalt en tīrtha, som betyr «overgangssted» eller «vadested».
Dutch[nl]
De heilige hindoesteden in India worden tīrtha’s genoemd, wat „oversteekplaatsen” of „doorwaadbare plaatsen” betekent.
Portuguese[pt]
As cidades sagradas hindus na Índia são chamadas de tīrthas, que significa “travessias” ou “passagens”.
Romanian[ro]
Oraşele hinduse sfinte din India sunt numite tīrthas, însemnând „traversări“ sau „vaduri“.
Russian[ru]
Священные индусские города в Индии называются тиртхи, что означает «переправа» или «брод».
Slovak[sk]
Posvätné hinduistické mestá v Indii sa nazývajú tírthas, čo znamená „priechody“ alebo „brody“.
Swedish[sv]
Heliga hinduiska städer i Indien kallas tīrtha, som betyder ”övergång” eller ”vadställe”.
Swahili[sw]
Majiji matakatifu ya Kihindu katika India huitwa tīrthas, kumaanisha “mivuko” au “vivuko.”
Tagalog[tl]
Ang sagradong mga lungsod ng Hindu sa India ay tinatawag na tīrthas, ibig sabihin “mga tawiran” o “mga bagtasan.”
Tahitian[ty]
E parauhia te mau oire mo‘a hindous i te fenua Inidia e mau tīrthas, oia hoi te auraa “te haereraa i te tahi pae” aore ra “e mau “taheraa pape papa‘u.”
Ukrainian[uk]
Священні індуські міста в Індії називаються тірта, що означає «перехід» або «брід».
Zulu[zu]
ENdiya amadolobha angcwele obuHindu abizwa ngokuthi ama-tīrtha, okusho ukuthi “amazibuko.”