Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy laat ons toe om ’n paar dinge op ’n slag te onderskei.
Amharic[am]
በአንድ ጊዜ የሚገልጥልን የተወሰኑ ነገሮችን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فهو يتيح لنا تمييز القليل من الامور كل مرة.
Central Bikol[bcl]
Pinababayaan nia na mamansayan niato an papirapira sanang bagay.
Bemba[bem]
Tatusuminisha ukwiluka ifintu fyonse pa muku umo.
Bulgarian[bg]
Той ни позволява да различим само няколко неща едновременно.
Bislama[bi]
Hem i letem yumi blong luksave sam trutok fastaem, afta sam narawan bakegen.
Bangla[bn]
তিনি আমাদেরকে সব বিষয় একবারে বুঝতে না দিয়ে ধীরে ধীরে বুঝতে দেন।
Cebuano[ceb]
Kita iyang gitugotan sa pagsabot sa pipila ka butang sa tagsa ka higayon.
Chuukese[chk]
A mut ngenikich ach sipwe miritiiti ekkoch chok mettoch lon eu fansoun.
Czech[cs]
Najednou nám totiž dává poznat pouze něco.
Danish[da]
Gud lader os forstå nogle få ting ad gangen.
German[de]
Er läßt uns immer nur einige Dinge auf einmal erkennen.
Efik[efi]
Enye ayak nnyịn ifiọk ibat ibat n̄kpọ ke ini kiet.
Greek[el]
Αυτός μας επιτρέπει να διακρίνουμε λίγα πράγματα κάθε φορά.
English[en]
He allows us to discern a few things at a time.
Spanish[es]
Él nos permite entender las ideas una tras otra.
Estonian[et]
Ta laseb meil korraga aru saada vaid vähesest.
Persian[fa]
او هر بار معدود حقایقی را بر ما افشا میکند.
Finnish[fi]
Hän suo meidän ymmärtää vain muutamia asioita kerrallaan.
Fijian[fj]
E vakatakila mai vakalalai vei keda na ka.
Ga[gaa]
Eŋmɛɔ wɔ gbɛ koni wɔyoo nibii fioo yɛ be kome mli.
Gilbertese[gil]
E kariaira bwa ti na ota ni bwaai tabeua, teutana imwin teutana.
Gujarati[gu]
તે આપણને ધીમે ધીમે સત્ય જણાવતા જાય છે.
Gun[guw]
E nọ na dotẹnmẹ mí nado tunwun onú kleun delẹ go to ojlẹ dopo mẹ.
Hausa[ha]
Yana sa mu gane abubuwa kalilan ne a lokaci guda.
Hebrew[he]
יהוה מאפשר לנו להבחין בכל פעם בכמה דברים.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमें अपनी बातों की समझ धीरे-धीरे दी है।
Hiligaynon[hil]
Ginatugutan niya kita nga mahantop ang pila ka butang sa isa ka tion.
Hiri Motu[ho]
Dala ia kehoa gau idauidau be edia nega ta ta ai ita lalo-pararalaia totona.
Croatian[hr]
On nam dopušta da odjednom raspoznamo samo nekoliko stvari.
Hungarian[hu]
Isten csak néhány igazságot láttat meg velünk egyszerre.
Armenian[hy]
Սկզբի համար նա թույլ է տալիս, որ միայն որոշ բաներ տեսնենք։
Western Armenian[hyw]
Ան թոյլ կու տայ որ ամէն անգամ քանի մը բաներ ըմբռնենք։
Indonesian[id]
Allah memungkinkan kita memahami beberapa perkara secara bertahap.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwe ka anyị ghọta ihe ole na ole n’otu mgbe.
Iloko[ilo]
Saan a mamimpinsan ti panangipaawatna kadagiti bambanag kadatayo.
Icelandic[is]
Hann leyfir okkur að greina fáeina hluti í einu.
Isoko[iso]
O re ru omai wo otoriẹ umutho eware eva ẹsiẹvo.
Italian[it]
Egli ci permette di discernere alcune cose per volta.
Japanese[ja]
神はわたしたちが物事を一度に少しずつ識別できるようにしてくださいます。
Georgian[ka]
ერთ კონკრეტულ დროს ის მხოლოდ ზოგი რამის გაგების საშუალებას გვაძლევს.
Kongo[kg]
Yandi kepesaka beto nzila ya kubakisa mambu ndambu na ntangu mosi.
Kazakh[kk]
Ол бізге аз-аздан түсіндіреді.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ನಾವು ವಿವೇಚಿಸುವಂತೆ ಆತನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 우리가 한 번에 몇 가지만 분별할 수 있게 해 주십니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай кээ бир нерселерди бизге кезек-кезеги менен түшүндүрөт.
Ganda[lg]
Atuyamba okutegeera ebintu mpolampola.
Lingala[ln]
Nzambe apesaka biso likoki ya kososola mwa makambo moke na mbala moko.
Lozi[loz]
U lu konisa ku utwisisa lika ze sikai ka nako ye ñwi ni ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Jis leidžia mums suvokti ne viską vienu metu.
Luba-Katanga[lu]
Witwivwanijanga bintu bityebitye pa kyaba pa kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Udi utuanyishila bua kujingulula malu makese musangu umue.
Luvale[lue]
Eji kutulweza vyuma vyenyi chikoki chikoki.
Latvian[lv]
Viņš mums dod sapratni pamazām.
Malagasy[mg]
Mamela antsika hahataka-javatra vitsivitsy isaky ny mandeha izy.
Marshallese[mh]
Ej kõtloktok ñan kij jejjo men ko ilo juõn ien.
Macedonian[mk]
Тој ни дозволува да ги сфатиме работите една по една.
Malayalam[ml]
ഒരു സമയത്ത് ഏതാനും ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം തിരിച്ചറിയാൻ അവൻ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэг удаагийн оролдлогоор харьцангуй бага зүйл олж авах боломжийг Бурхан бидэнд олгодог.
Mòoré[mos]
A kɩtdame tɩ d bãngd yɛl bilf n paas wakat yɛng pʋgẽ.
Marathi[mr]
तो एकाच वेळी केवळ सगळ्या गोष्टींची समज आपल्याला देत नाही.
Maltese[mt]
Hu jħallina nifhmu pass pass, ftit affarijiet kull darba.
Burmese[my]
အရာအချို့ကို တစ်ချိန်လျှင် အနည်းငယ်သာ သိနားလည်ခွင့်ပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han lar oss forstå noen få ting om gangen.
Nepali[ne]
उहाँले हामीलाई एकै चोटि सबै कुराहरू प्रकट गर्नुहुन्न।
Niuean[niu]
Kua fakaata e ia a tautolu ke maama fakahaga falu mena gahoa.
Dutch[nl]
Hij stelt ons in staat enkele dingen per keer te onderscheiden.
Northern Sotho[nso]
O re dira gore re kwešiše dilo tše mmalwa ka nako e tee.
Nyanja[ny]
Amatilola kuzindikira zinthu zingapo zokha panthaŵi imodzi.
Ossetic[os]
Хуыцау нын нырма иу хъуыддаг бамбарын кӕны, стӕй та ӕндӕр.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iin-inoten ton ipapatebek ed sikatayo so pigaran bengatla.
Papiamento[pap]
Unu-unu e ta laga nos dicerní algun cos.
Pijin[pis]
Hem letem iumi isisi lanem tu-thri samting long wanfala taem.
Polish[pl]
W danej chwili pozwala On zrozumieć tylko niektóre szczegóły.
Pohnpeian[pon]
E mweidong kitail en wehwehki ekei padahk kan ni ahnsowohte.
Portuguese[pt]
Ele nos permite discernir umas poucas coisas por vez.
Rundi[rn]
Iraduha uburyo bwo gutahura ibintu bikebike vyerekeye ukuri.
Romanian[ro]
El ne permite să înţelegem doar câteva lucruri odată.
Russian[ru]
За один раз Бог позволяет нам постичь сравнительно немногое.
Kinyarwanda[rw]
Itwemerera gusobanukirwa ibintu bike mu gihe runaka.
Sango[sg]
Lo yeke zi lege na e ti ba gi nda ti aye mingi pepe na ngoi oko.
Slovak[sk]
Na jeden raz nám umožňuje rozlíšiť len niekoľko vecí.
Slovenian[sl]
Omogoča nam, da hkrati spoznamo le nekaj reči.
Samoan[sm]
Ua ia faataga i tatou ia malamalama i ni nai mea e auauaʻi mai.
Shona[sn]
Anotibvumira kunzwisisa zvinhu zvishoma panguva.
Albanian[sq]
Ai na lejon të dallojmë pak gjëra çdo herë.
Serbian[sr]
On nam omogućuje da u datom trenutku razaberemo nekoliko stvari.
Sranan Tongo[srn]
Gado e gi pasi taki wi kon frustan wan tu sani nomo ibri leisi.
Southern Sotho[st]
O re lumella ho hlalohanya lintho tse seng kae ka nako.
Swedish[sv]
Han låter oss urskilja några saker i taget.
Swahili[sw]
Yeye hutuwezesha kufahamu mambo machache kwa wakati fulani.
Congo Swahili[swc]
Yeye hutuwezesha kufahamu mambo machache kwa wakati fulani.
Tamil[ta]
ஒரு சமயத்தில் சில விஷயங்களையே நாம் புரிந்துகொள்ள கடவுள் அனுமதிக்கிறார்.
Telugu[te]
మనం ఒకసారికి కేవలం కొన్ని విషయాలను గ్రహించడానికే ఆయన అనుమతిస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง โปรด ให้ เรา เข้าใจ ไม่ กี่ เรื่อง ใน แต่ ละ ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣብ ሓደ ውሱን ግዜ ሒደት ነገራት ከነስተውዕል ኢዩ ዘኽእለና።
Tiv[tiv]
Ne se ian i kaven akaa kpuaa kpuaa.
Tagalog[tl]
Ipinahihintulot niyang maunawaan natin ang ilang bagay nang paunti-unti.
Tetela[tll]
Nde tokimanyiyaka dia sho tokoshihodia yema y’akambo tshitshɛ mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
O re letla go tlhaloganya dilo di le mmalwa kgato ka kgato.
Tongan[to]
‘Okú ne faka‘atā kitautolu ke tau ‘ilo‘i ha ngaahi me‘a si‘i pē ‘i ha taimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatuzumizya kuti tuteelele zintu aciindi comwe-comwe.
Turkish[tr]
Tanrı aynı anda sadece birkaç şeyi görmemize izin verir.
Tsonga[ts]
Xi lava leswaku hi twisisa swilo hakatsongo-tsongo.
Tatar[tt]
Алла кайбер нәрсәләрне аңлауны үз вакытында рөхсәт итә.
Tuvalu[tvl]
E talia sāle ne ia ke maina tatou i nāi mea i se taimi e tasi.
Twi[tw]
Ɔma yɛte nneɛma ase nkakrankakra bere ne bere mu.
Tahitian[ty]
E faaite mai oia i te tahi mau mea i te hoê taime.
Ukrainian[uk]
Він дозволяє нам зрозуміти лише декілька справ нараз.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico cipita locinyi cespiritu ceciwa la Suku. eye otuecelela oco tulimbuke ovina naito la naito.
Urdu[ur]
وہ ہمارے لئے ایک وقت میں چند باتیں سمجھنا ممکن بناتا ہے۔
Venda[ve]
U a ri tendela u ṱalukanya mafhungo-ngoho a si gathi nga tshifhinga tshithihi.
Vietnamese[vi]
Ngài cho chúng ta mỗi lần nhận ra một ít điều.
Waray (Philippines)[war]
Tinutugotan kita niya nga masabtan an pipira nga mga butang ha usa ka panahon.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ʼe ina tuku mai te fealagia ʼaē ke tou mālama ki ʼihi meʼa.
Xhosa[xh]
Usivumela ukuba siqonde izinto ezimbalwa ngexesha.
Yapese[yap]
Ba ngiyal’ e ma pag Got boch ban’en ni nge tamilang u wan’dad.
Yoruba[yo]
Ó ń jẹ́ ká lè rí ìwọ̀nba nǹkan díẹ̀ ní sáà kan.
Zande[zne]
Ko nambu rani ani kparia bete apai ti regbo sa.
Zulu[zu]
Usivumela ukuba siqonde izinto ezimbalwa ngesikhathi.