Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach fünfstündiger Fahrt auf einer gewundenen Bergstraße, wobei wir rund 80 Kilometer zurückgelegt haben, sind wir nur etwa 20 Kilometer (Luftlinie) von Kabale entfernt.
Greek[el]
Ύστερα από πέντε σχεδόν ώρες ανηφορικής διαδρομής μέσα από τα βουνά και μετά από ένα ταξίδι πενήντα σχεδόν μιλίων σ’ αυτόν τον γεμάτο στροφές ορεινά δρόμο, βρισκόμαστε μόνο δέκα μίλια μακριά από την Καμπάλε, προς την κατεύθυνσι που ακολουθούν τα πουλιά.
English[en]
After almost five hours of winding through the mountains, and after traveling almost fifty miles on this winding mountainous road, we are only about ten miles away from Kabale, as the bird flies.
Spanish[es]
Después de casi cinco horas de serpentear por las montañas, y después de viajar casi 80 kilómetros por este tortuoso camino de montaña, solo estamos a 16 kilómetros de Kabale, a vuelo de pájaro.
Italian[it]
Dopo essere saliti per quasi cinque ore sui monti, e dopo avere percorso un’ottantina di chilometri su questa strada tortuosa, siamo solo a circa sedici chilometri da Kabale, in linea d’aria.
Japanese[ja]
曲がりくねった山道をほぼ五時間かかって80キロほども進みましたが,カバレから直線距離にしてわずか15キロほどの地点に達したにすぎません。
Korean[ko]
산을 돌아 거의 다섯 시간을 달려서 이 꾸불꾸불한 산간 도로를 80‘킬로미터’나 여행하였는데, ‘카발레’로부터 직선 거리로 16‘킬로미터’밖에 오지 못한 것이다.
Dutch[nl]
Na bijna vijf uur slingeren door de bergen en bijna 80 kilometer op deze kronkelende bergweg te hebben afgelegd, zijn we hemelsbreed nog maar 15 kilometer opgeschoten.
Portuguese[pt]
Depois de quase cinco horas de percurso serpenteante pelas montanhas, e após viajarmos quase 80 quilômetros por esta estrada sinuosa das montanhas, só estamos a cerca de 16 quilômetros em linha reta de Kabale.
Swedish[sv]
Efter att i nästan fem timmar ha slingrat oss fram utmed bergen och ha tillryggalagt nästan åttio kilometer på denna vindlande bergsväg befinner vi oss bara omkring femton kilometer från Kabale, fågelvägen räknat.