Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verduidelik dat wanneer die Bybel van die uiteindelike toestand van veroordeling (“Gehenna”; sien venster, bladsy 8) praat, dit dikwels woorde soos “vernietiging”, die Griekse “werkwoord apollumi (om te vernietig) en die selfstandige naamwoord apòleia (vernietiging)” gebruik.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ መጨረሻው የኩነኔ ፍርድ ሲናገር (“ጌሄና”፣ ሣጥኑን በገጽ 8 ላይ ተመልከት) አብዛኛውን ጊዜ የሚጠቀመው “ጥፋትን” በሚያመለክቱ የግሪክኛ ቃላት ማለትም “አፖሉሚ (ማጥፋት) አፖሌያ (ጥፋት) በሚሉት ቃላት ነው” በማለት ያስረዳሉ።
Arabic[ar]
فيوضح انه عندما يشير الكتاب المقدس الى الحالة النهائية للعقاب الابدي («جهنَّا»؛ انظروا الاطار، الصفحة ٨)، غالبا ما يستعمل مفردات «الهلاك،» «الفعل [اليوناني] أپولومي (ان يهلك) والاسم [اليوناني] أپوليا (الهلاك).»
Central Bikol[bcl]
Sia nagpaliwanag na kun an Biblia sinasambit an ultimong kamugtakan nin pagkakondenar (“Gehenna”; helingon an kahon sa pahina 8), sa parate ginagamit kaini an mga termino sa “kalaglagan,” an Griegong “berbong apollumi (laglagon) asin an nombreng apòleia (kalaglagan).”
Bemba[bem]
Alondolola ukuti lintu Baibolo ilosha ku mibele ya kupelako iya kusenukilwa ku kukanda (“Gehena”; mona umukululo pe bula 8), ibomfya ilingi line ishiwi lya “ubonaushi,” “verbu [ya ciGreek] apollumi (ukonaula) kabili nauni apòleia (ubonaushi).”
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se taem Baebol i tokbaot taem ya we olgeta samting bambae oli lus blong olwe (“Gehena” —lukluk bokis, pej 8), plante taem hem i yusum tok ya “lus,” Grik “tok hem i apollumi (blong go lus) mo narafala tok se apòleia (lus).” ?
Cebuano[ceb]
Siya nagpatin-aw nga kon ang Bibliya maghisgot sa kataposang silot (“Gehenna”; tan-awa ang kahon, panid 8), kini sagad nagagamit sa bukabolaryo nga “kalaglagan,” ang Gregong “berbo nga apollumi (sa paglaglag) ug ang nombreng apòleia (kalaglagan).”
Czech[cs]
Vysvětluje, že když Bible odkazuje na konečný stav zatracení („gehennu“; viz rámeček na straně 8), často ve svém slovníku používá tvary slova „zničení“, řecké „sloveso apollumi (zničit) a podstatné jméno apòleia (zničení)“.
Danish[da]
Han forklarer at når Bibelen taler om en ultimativ fordømmelse („Gehenna“; se rammen side 8), bruger den ofte det græske „udsagnsord ’apollumi’ (at ødelægge, gå til grunde) og det tilsvarende navneord apóleia (ødelæggelse, undergang)“.
German[de]
Wie er erklärt, gebraucht die Bibel, wenn sie sich auf den endgültigen Zustand der Verdammnis („Gehenna“; siehe Kasten, Seite 8) bezieht, häufig Wörter für „Vernichtung“ — das griechische „Verb apóllymi (vernichten) und das Substantiv apṓleia (Vernichtung)“.
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a nte ke ini Bible etịn̄de aban̄a akpatre idaha ufen (“Gehenna”; se ekebe ke page 8), ke enye esiwak ndida ikọ oro etịn̄de aban̄a “nsobo,” kpa “ikọ edinam” usem Greek “oro apollumi (ndisobo) ye ikọenyịn̄ oro apòleia (nsobo).”
Greek[el]
Εξηγεί πως, όταν η Αγία Γραφή αναφέρεται στο τελικό στάδιο της καταδίκης («Γέεννα»· βλέπε πλαίσιο, σελίδα 8), συχνά χρησιμοποιεί λέξεις που σημαίνουν «καταστροφή»· στο Κείμενο χρησιμοποιεί το «ρήμα απόλλυμι (καταστρέφω) και το ουσιαστικό απώλεια (καταστροφή)».
English[en]
He explains that when the Bible refers to the final state of damnation (“Gehenna”; see box, page 8), it often uses the vocabulary of “destruction,” the Greek “verb apollumi (to destroy) and the noun apòleia (destruction).”
Spanish[es]
Explica que cuando la Biblia alude al último estado de condenación (“Gehena”; véase el recuadro de la página 8), suele usar terminología relacionada con “destrucción”; en griego, “el verbo apollumi (destruir) y el sustantivo apòleia (destrucción)”.
Estonian[et]
Ta selgitab, et kui Piibel viitab äraneedmise lõppseisundile („Gehenna”; vaata kasti 8. leheküljel), kasutab see tihti sõnu, mis on seotud „hävinguga”: kreeka „verbi apollumi (hävitama) ja nimisõna apòleia (häving)”.
Finnish[fi]
Hän selittää, että kun Raamatussa puhutaan lopullisen tuomion tilasta (”Gehenna”, ks. sivun 8 tekstiruutua), siinä käytetään usein sanasta ”tuho” muodostettuja sanoja, kreikan ”verbiä apollymi (tuhota) ja substantiivia apòleia (tuho)”.
French[fr]
Il explique que lorsque la Bible parle du dernier état de la damnation (“Géhenne”; voir l’encadré de la page 8), elle utilise souvent le vocabulaire de la “destruction”, en grec le “verbe apollumi (détruire) et le nom apôléïa (destruction)”.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ kɛ Biblia lɛ miiwie naagbee fɔbuu shihilɛ (“Gehena”; kwɛmɔ akrabatsa lɛ, yɛ baafa 8) he lɛ, bei pii lɛ ekɛ wiemɔ ni ji “hiɛkpatamɔ,” ni ji Hela “feemɔ-wiemɔ apollumi (akpata nii ahiɛ) kɛ gbɛi najiaŋdamɔlɔ apóleia (hiɛkpatamɔ)” tsuɔ nii.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag niya nga sang ginapatuhuyan sang Biblia ang katapusan nga silot (“Gehenna”, tan-awa ang kahon, pahina 8), ginagamit sini sa masunson ang bokabularyo sang “kalaglagan,” ang Griegong “berbo nga apollumi (sa paglaglag) kag ang nombre nga apòleia (kalaglagan).”
Croatian[hr]
On objašnjava da Biblija, kad se odnosi na konačno stanje prokletstva (‘Gehenu’; vidi okvir, stranica 8), često koristi izraze koji označavaju “uništenje”, grčki “glagol apollumi (uništiti) i imenicu apòleia (uništenje)”.
Hungarian[hu]
Elmagyarázza, hogy amikor a Biblia a végső kárhozat állapotára utal („Gyehenna”, lásd a bekeretezett részt a 8. oldalon), gyakran használja a „megsemmisítés” szóra a görög „apollumi (megsemmisít) igét és az apòleia (megsemmisülés) főnevet.”
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa bila Alkitab menunjuk kepada akhir dari keadaan terkutuk (”Gehena”; lihat kotak, halaman 8), buku itu sering menggunakan kosa kata ”pembinasaan”, dalam bahasa Yunani ”kata kerjanya adalah apollumi (membinasakan) dan kata bendanya adalah apòleia (pembinasaan)”.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a no tukoyen ti Biblia ti maudi a kasasaad ti pannakailunod (“Gehenna”; kitaenyo ti kahon, panid 8), masansan a “pannakadadael” ti sao nga usarenna, ti Griego a “verbo nga apollumi (dadaelen) ken ti nombre nga apòleia (pannakadadael).”
Italian[it]
Egli spiega che quando la Bibbia si riferisce allo stato finale della dannazione (“Geenna”; vedi il riquadro a pagina 8), spesso usa termini che denotano “distruzione”: “il verbo [greco] apollumi (distruggere) e il sostantivo apòleia (distruzione)”.
Japanese[ja]
その説明によると,聖書は断罪の最終的な状態(「ゲヘナ」; 8ページの囲み記事をご覧ください)に言及する場合にはたいてい「滅び」という語を使っています。 ギリシャ語の「動詞アポッルュミ(滅ぼす)と名詞アポレイア(滅び)」です。
Korean[ko]
성서가 단죄의 최종 상태(“게헨나”; 8면 네모 참조)를 언급할 경우, 종종 “멸망”이라는 어휘 즉 희랍어 “동사 아폴루미(멸망시키다)와 명사 아폴레이아(멸망)”를 사용한다고 그는 설명한다.
Lingala[ln]
Alimboli ete wana Biblia ezali kolobela etumbu ya nsuka (“Gehenna”; tala encadré, na lokasa 8), mbala mingi esalelaka maloba ya “kobomama,” na Greke “liloba apolluni (to koboma) mpe nkombo apolei (kobomama).”
Lithuanian[lt]
Jis paaiškina, kad kuomet Biblija nurodo galutinę pasmerkimo būseną („Gehena“; žiūrėk rėmelį, puslapis 8), ji dažnai vartoja žodžius, reiškiančius „sunaikinimą“ — graikišką „veiksmažodį apollumi (sunaikinti) ir daiktavardį apòleia (sunaikinimas)“.
Malagasy[mg]
Manazava izy fa rehefa manisy fitenenana ny amin’ny toetra faran’ny fanozonana (“Gehena”; jereo ny faritra voafefy, pejy faha-8) ny Baiboly, dia matetika izy no mampiasa ilay voambolana momba ny “fandringanana”, dia ny “matoanteny [grika] hoe apollumi (mandringana) sy ilay anarana hoe apòleia (fandringanana)”.
Macedonian[mk]
Објаснува дека кога Библијата означува конечна состојба на осуда („гехена“; види ја рамката, страница 8), повеќе пати го употребува вокабуларот за „погубување“, односно грчкиот „глагол аполуми (погубува) и именката аполеиа (погубување)“.
Norwegian[nb]
Han forklarer at når Bibelen omtaler den endelige fortapelsen («Gehenna»; se rammen på side 8.), bruker den ofte ord som har med «tilintetgjørelse» å gjøre — det greske «verbet apollumi (å tilintetgjøre) og substantivet apòleia (tilintetgjørelse)».
Dutch[nl]
Hij legt uit dat de bijbel, wanneer er wordt gedoeld op de definitieve toestand van verdoemenis („Gehenna”; zie kader, blz. 8), vaak in de trant van „vernietiging” spreekt, door het Griekse „werkwoord apollumi (vernietigen) en het zelfstandig naamwoord apòleia (vernietiging)” te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore ge Beibele e bolela ka boemo bja mafelelo bja kahlolo (“Gehenna”; bona lepokisi, letlakala 8), gantši e diriša mantšu ao a tswalanego le “phedišo,” ‘lediri la Segerika apollumi (go fediša) le leina apòleia (phedišo).’
Nyanja[ny]
Iye akufotokoza kuti pamene Baibulo linena za mkhalidwe womalizira wa chilango (“Gehena”; onani bokosi, patsamba 8), kaŵirikaŵiri limagwiritsira ntchito mawu okhudza “chiwonongeko,” “mneni [Wachigiriki] apollumi (kuwononga) ndi dzinalo apòleia (chiwonongeko).”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia, w biblijnych wzmiankach o stanie ostatecznego potępienia („Gehenna”; zobacz tekst w ramce na stronie 8) często występują odpowiedniki „zagłady”: grecki „czasownik apollumi (zniszczyć) i rzeczownik apòleia (zniszczenie)”.
Portuguese[pt]
Ele explica que, quando a Bíblia se refere à condição final de condenação (“Geena”; veja quadro, página 8), ela muitas vezes usa o vocábulo “destruição”, o “verbo [grego] apollumi (destruir) e o substantivo apòleia (destruição)”.
Romanian[ro]
El explică faptul că atunci cînd Biblia se referă la condiţia finală de damnare („Gheena“; vezi chenarul de la pagina 8), ea foloseşte adeseori termeni care indică „distrugere“, în greceşte „verbul apollumi (a distruge) şi substantivul apòleia (distrugere)“.
Russian[ru]
Он объясняет, что когда в Библии подразумевается заключительное состояние проклятия («геенна»; смотри приложение на странице 8), в ней часто используется запас слов, означающих «уничтожение» – греческий «глагол аполлуми (уничтожить) и существительное апо́леиа (уничтожение)».
Slovak[sk]
Vysvetľuje, že keď sa Biblia zmieňuje o konečnom stave zatratenia („gehenna“; pozri tabuľku na strane 8), často používa výrazy znamenajúce „zničenie“ — grécke „sloveso apollumi (zničiť) a podstatné meno apoleia (zničenie)“.
Slovenian[sl]
Stott pojasnjuje, da je v Bibliji za opisovanje zadnjega stanja prekletstva (»gehena«; glejte okvir na 8. strani) pogosto rabljeno besedje za »uničenje«, grški »glagol apolumi (uničiti) in samostalnik apòleia (uničenje)«.
Samoan[sm]
Na ia faamatala mai e faapea, ina ua faasino atu le Tusi Paia i le iʻuga o le faasalaga o le malaia (“Gehenna”; tagai i le pusa i le itulau e 8), e masani lava ona faaaogā ai le upu “faaumatiaga,” o le “veape “apollumi” (ia faaumatia) ma le nauna apòleia (faaumatiaga),” i le gagana Eleni.
Shona[sn]
Iye anotsanangura kuti apo Bhaibheri rinonongedzera kumugariro wokupedzisira wokutukwa (“Gehena”; ona bhokisi, peji 8), kazhinji kazhinji rinoshandisa shoko ro“ruparadziko,” “chiito [chechiGiriki] apollumi (kuparadza) uye zita apòleia (ruparadziko).”
Serbian[sr]
On objašnjava da Biblija, kad ukazuje na konačno stanje prokletstva („Gehena“; vidi okvir, strana 8), često koristi rečnik „uništenja“, grčki „glagol apollumi (uništiti) i imenicu apòleia (uništenje)“.
Southern Sotho[st]
O hlalosa hore ha Bibele e bua ka boemo ba ho qetela ba kahlolo (“Gehenna”; bona lebokose, leqepheng la 8), hangata e sebelisa lentsoe la “timetso,” “leetsi apollumi (ho timetsa) le lereho apòleia (timetso)” la Segerike.
Swedish[sv]
Han förklarar att när Bibeln talar om den slutliga fördömelsen (”Gehenna”, se rutan på sidan 8), använder den ofta ord som har med ”tillintetgörelse” att göra, det grekiska ”verbet apollumi (tillintetgöra, förgöra) och substantivet apòleia (tillintetgörelse)”.
Thai[th]
เขา อธิบาย ว่า เมื่อ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว พาด พิง ถึง สภาพ ของ การ พิพากษา ลง โทษ ขั้น สุด ท้าย (“เกเฮนนา” โปรด ดู กรอบ หน้า 8) นั้น บ่อย ครั้ง พระ คัมภีร์ ใช้ คํา ศัพท์ “การ ทําลาย” ภาษา กรีก “คํา กริยา อะปอลลูมี (ทําลาย) และ คํา นาม อะปอลีอา (การ ทําลาย)”.
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinaliliwanag na pagka tinutukoy ng Bibliya ang katapusang kalagayan ng kapahamakan (“Gehenna”; tingnan ang kahon, pahina 8), malimit na ginagamit nito ang talasalitaan ng “pagpuksa,” ang Griegong “pandiwa na apollumi (puksain) at ang pangngalan na apòleia (pagpuksa).”
Tswana[tn]
O tlhalosa gore fa Bibela e bua ka seemo sa bofelo sa go atlholwa (“Gehena”; bona lebokoso mo go tsebe 8), gantsi e dirisa mafoko a a kayang “tshenyego” eleng “lediri apollumi (go senya) le leina apòleia (tshenyego)” ao e leng a Segerika.
Turkish[tr]
Stott, Mukaddes Kitabın, mahkûmiyetin son durumuna değinirken (“Gehenna”; sayfa 8’deki çerçeveye bakın), sık sık “yok etme” sözcüğünü, Yunanca “apollumi (yok etmek) fiilini ve apòleia (yok etme) ismini” kullandığını açıklar.
Tsonga[ts]
U hlamusela leswaku loko Bibele yi vulavula hi xiyimo xo hetelela xa ku avanyisiwa (“Gehena”; vona bokisi, tluka 8), hakanyingi yi tirhisa mongo wa “ku lovisa,” “riendli apollumi (lovisa) ni riviti apòleia (ndzoviso)” ra Xigriki.
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia e, ia faahiti ana‘e te Bibilia i te parau no te huru hopea o te haavaraa ino (“Gehena”; hi‘o i te tumu parau, api 8), mea pinepine oia i te faaohipa i te mau parau ra “haamouraa,” te “parau haa [Heleni] apollumi (e haamou) e te i‘oa apòleia (haamouraa).”
Ukrainian[uk]
Він пояснює, що, коли Біблія говорить про кінцевий стан прокляття («геєнна»; дивіться рамку, сторінка 8), вона часто вживає слова, які стосуються «знищення»,— грецьке «дієслово аполумі (знищити) та іменник апо́лейя (знищення)».
Vietnamese[vi]
Ông giải thích rằng khi nói về cực hình của sự đọa đày (“Ghê-hen-na”; xem khung trang 8) Kinh-thánh thường dùng chữ “hủy diệt”, “động từ apollumi (hủy diệt) và danh từ apòleia (sự hủy diệt)” trong tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala ʼi te temi ʼaē ʼe talanoa ai te Tohi-Tapu ki te ʼaluʼaga fakaʼosi ʼo te tautea (“Seʼeni”; vakaʼi te talanoa ʼo te pasina 8), ʼe ina fakaʼaoga tuʼumaʼu te kupu ʼaē ko te “faka ʼauha”, ko te kupu faka keleka “apollumi (faka ʼauha) pea mo te higoa ʼaē ko te apòleia (faka ʼauha)”.
Xhosa[xh]
Lichaza ukuba xa iBhayibhile ibhekisela kumgwebo wokugqibela (“iGehena”; bona ibhokisi, iphepha 8), ngokufuthi ithetha “ngentshabalalo,” isenzi sesiGrike “u-apollumi (ukutshabalalisa) nesibizo u-apòleia (intshabalalo).”
Yoruba[yo]
Ó ṣalaye pe nigba ti Bibeli bá tọka si ipo idalẹbi ikẹhin (“Gehenna”; wo apoti, oju-iwe 8), ó sábà maa ń lo awọn ọ̀rọ̀ “iparun,” “ọ̀rọ̀-ìṣe” Griki naa “apollumi (lati parun) ati ọ̀rọ̀-orukọ naa apòleia (iparun).”
Chinese[zh]
他解释圣经在论及定罪的最后状态(“矶汉拿”;见第8页附框)时往往使用“毁灭”一词,包括“希腊文动词阿坡柳米(毁去)和名词阿坡雷阿(毁灭)”。
Zulu[zu]
Uchaza ukuthi lapho iBhayibheli libhekisela esimweni sokulahlwa kokugcina (“Gehena”; bheka ibhokisi, ekhasini 8), ngokuvamile lisebenzisa igama elithi “ukubhujiswa,” “isenzo [sesiGreki esithi] apollumi (ukubhubhisa) kanye nebizo elithi apòleia (ukubhujiswa).”