Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uden at ville male fanden på væggen er jeg af den opfattelse, at denne forordning, som min gruppe godkender, fordi den er nødvendig, vil blive vanskelig at gennemføre.
German[de]
Ohne hier den Teufel an die Wand malen zu wollen, glaube ich doch, daß diese Verordnung, die meine Fraktion gutheißt, weil sie notwendig ist, nur sehr schwer umzusetzen sein wird.
Greek[el]
Χωρίς να θέλω να γίνω μάντης κακών, πιστεύω ότι αυτός ο κανονισμός, τον οποίο εγκρίνει η ομάδα μου επειδή είναι απαραίτητο, θα είναι δύσκολα υλοποιήσιμος.
English[en]
I do not wish to be a prophet of doom, but I think that this regulation which my group will approve because it is necessary to do so, will be hard to apply.
Spanish[es]
Sin querer ser pájaro de mal agüero, pienso que este Reglamento, que mi grupo aprueba, porque es necesario, será difícilmente aplicable.
Finnish[fi]
Haluamatta olla pahan ilman lintu luulen, että tämän asetuksen, jonka ryhmäni hyväksyi sen tarpeellisuuden vuoksi, soveltaminen on vaikeaa.
French[fr]
Sans vouloir jouer les oiseaux de mauvaise augure, je pense que ce règlement, que mon groupe approuve parce qu'il est nécessaire, sera difficilement applicable.
Italian[it]
Senza voler fare gli uccelli del malaugurio, ritengo tale regolamento, che il mio gruppo approva perché necessario, di difficile applicazione.
Dutch[nl]
Hoewel wij niet de brengers van het slechte nieuws willen zijn, denk ik dat deze verordening die mijn fractie straks zal goedkeuren vanwege de noodzaak ervan, moeilijk uit te voeren is.
Portuguese[pt]
Sem pretender ser agoirento, penso que este Regulamento que o meu grupo aprova, porque é necessário, será dificilmente aplicável.
Swedish[sv]
Utan att vilja vara någon olyckskorp tror jag att denna förordning, som min grupp godkänner för att det är nödvändigt, kommer att bli svår att tillämpa.