Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:36-43). Hoe opwindend is dit tog om die “ewige goeie nuus” in eenheid met hierdie getroue geesskepsele te verkondig!—Op.
Azerbaijani[az]
13:36-43). ‘Əbədi müjdəni’ bu sadiq ruhani varlıqlarla birlikdə təbliğ etmək necə də nadir imkandır!
Central Bikol[bcl]
13:36- 43) Nakakaogmang marhay nanggad na ipahayag an “daing katapusan na maogmang bareta” kasabay asin kaoyon kan maimbod na espiritung mga linalang na ini! —Kap.
Bemba[bem]
13:36-43) Ala mwandini cilawama nga nshi ukubombela pamo ne fi fibumbwa fya ku mupashi ifya cishinka ilyo tubilisha “imbila nsuma ya muyayaya”!—Ukus.
Bulgarian[bg]
13:36–43) Колко вълнуващо е да известяваме „вечното благовестие“, или вечната добра новина, едновременно и в съгласие с тези верни духовни създания! (Откр.
Bislama[bi]
13: 36-43) ! Yumi haremgud tumas blong joen wetem ol gudfala spirit man ya blong talemaot “gud nius ya we i blong stap oltaem nomo”! —Rev.
Cebuano[ceb]
13:36-43) Pagkamakalilipay ang pagmantala sa “walay kataposang maayong balita” nga nahiusa uban niining matinumanong espirituhanon nga mga linalang! —Pin.
Seselwa Creole French[crs]
13:36-43) Pa i en keksoz merveye pour anons sa “levanzil eternel” ansanm avek sa bann lanz fidel!—Rev.
Czech[cs]
13:36–43) Když si uvědomíme, že na oznamování ‚věčné dobré zprávy‘ spolupracujeme s těmito věrnými duchovními tvory, naplňuje nás to úžasem. (Zjev.
Danish[da]
13:36-43) Det er betagende at tænke på at vi samarbejder med disse trofaste åndeskabninger om at bekendtgøre „en evigvarende god nyhed“. — Åb.
German[de]
13:36-43). Wie begeisternd ist es doch, im Verein mit diesen treuen Geistgeschöpfen die „ewige gute Botschaft“ zu verkünden! (Offb.
Ewe[ee]
13:36-43) Aleke gbegbe wòdzɔa dzi na míi be mía kple gbɔgbɔmenuwɔwɔ wɔnuteƒe siawo míagblɔ “nyanyui mavɔ” la aduadu enye esi!—Nyaɖ.
Efik[efi]
13:36–43) Edi n̄kpọ inemesịt didie ntem ndidiana ye mme anam-akpanikọ edibotn̄kpọ eke spirit emi n̄kwọrọ “nsinsi gospel”!—Edi.
Greek[el]
13:36-43) Πόσο συγκινητικό είναι να διακηρύττουμε τα «αιώνια καλά νέα» σε ενότητα με αυτά τα πιστά πνευματικά πλάσματα!—Αποκ.
English[en]
13:36-43) How thrilling it is to declare the “everlasting good news” in unison with these faithful spirit creatures! —Rev.
Spanish[es]
13:36-43). Sin lugar a dudas, resulta emocionante declarar las “buenas nuevas eternas” junto con estas fieles criaturas espirituales (Rev.
Estonian[et]
13:36—43). On vaimustav teada, et kuulutame ”igavest evangeeliumi” koos nende ustavate vaimolenditega (Ilm.
Finnish[fi]
13:36–43). On totisesti innostavaa julistaa ”ikuista hyvää uutista” yhteen ääneen näiden uskollisten henkiluomusten kanssa! (Ilm.
Faroese[fo]
13:36-43) Tað er hugtakandi at hugsa um, at vit samarbeiða við hesar trúføstu andaskapningarnar um at kunngera eitt „ævigt evangelium“. — Op.
French[fr]
13:36-43). Combien il est exaltant d’annoncer, à l’unisson, la “ bonne nouvelle éternelle ” aux côtés de ces fidèles créatures spirituelles ! — Rév.
Ga[gaa]
13:36-43) Kwɛ miishɛɛ ni eji akɛ wɔɔfata mumɔŋ bɔɔ nii anɔkwafoi nɛɛ ahe kɛjaje “naanɔ sanekpakpa” lɛ wɔtsɔɔ!—Kpoj.
Hiligaynon[hil]
13:36-43) Makalilipay gid ibantala ang “walay katapusan nga maayong balita” kaupod sining matutom nga espiritu nga mga tinuga! —Bug.
Croatian[hr]
13:36-43). Doista je uzbudljivo objavljivati “vječnu dobru vijest” u suradnji s ovim vjernim duhovnim stvorenjima! (Otkr.
Haitian[ht]
13:36-43). Èske sa pa fè w fremi pou w wè w ap preche yon “ bon nouvèl etènèl ” nan tèt ansanm ak kreyati espirityèl fidèl sa yo ? — Rev.
Hungarian[hu]
Jézus többek között az angyalai által van az igaz keresztényekkel (Máté 13:36–43). Milyen izgalmas ezekkel a hűséges szellemteremtményekkel együtt, egységesen hirdetni az ’örökkévaló jó hírt’!
Indonesian[id]
13:36-43) Alangkah tergetarnya hati kita utk memberitakan ”kabar baik yg abadi” serempak dng makhluk-makhluk roh yg setia ini! —Pny.
Iloko[ilo]
13:36-43) Anian a makaparagsak nga ipakaammo ti “agnanayon a naimbag a damag” a kadua dagiti matalek nga espiritu a parsua! —Apoc.
Icelandic[is]
13: 36-43) Það er mjög spennandi að vinna með trúföstum andaverum að því að boða ‚eilífan fagnaðarboðskap‘.— Opinb.
Italian[it]
13:36-43) Che emozione dichiarare l’“eterna buona notizia” all’unisono con queste fedeli creature spirituali! — Riv.
Georgian[ka]
13:36—43). რამდენად ამაღელვებელია „მარადიული სასიხარულო ცნობის“ (აქ) გაცხადება ამ ერთგულ სულიერ ქმნილებებთან ერთად! (გამოცხ.
Kazakh[kk]
13:36—43). Адал рухани жаратылыстарға дауыс қосып, ‘мәңгілік Ізгі хабарды’ үйлесе жариялау қалайша толғандырады!
Lozi[loz]
13:36-43) Kwa nyakalalisa luli ku shaela “Evangeli ya linako ze sa feli” hamoho ni zona libupiwa zeo za kwa moya ze sepahala!—Sin.
Luvale[lue]
(Mateu 13:36-43) Ocho kuwaha kana hakuvilikila hamwe ou ‘mujimbu wamwaza wahaya myaka yosena’ navatu vakushishika vakushipilitu!—Kuso.
Latvian[lv]
13:36—43.) Cik gan saviļņojoši ir sludināt ”mūžīgu evanģeliju” kopā ar šīm garīgajām būtnēm! (Atkl.
Marshallese[mh]
13:36-43) Elap an kairujruj ñan keañ kin “gospel ej in drio” ilo burukuk ibben jitõb rein retiljek! —Rev.
Macedonian[mk]
13:36—43). Колку е возбудливо да се објавува ‚вечната добра вест‘ заедно со овие верни духовни суштества! (Откр.
Malayalam[ml]
13:36-43) ഈ വിശ്വസ്ത ആത്മജീവികളോടൊപ്പം “നിത്യസുവിശേഷം” ഘോഷിക്കുന്നത് എത്ര പുളകപ്രദമാണ്! —വെളി.
Marathi[mr]
१३:३६-४३) या विश्वासू आत्मिक प्राण्यांसोबत ‘सार्वकालिक सुवार्तेचा’ प्रचार करणे किती रोमांचकारी आहे!—प्रकटी.
Norwegian[nb]
13: 36—43) Tenk så spennende å kunne forkynne «et evig godt budskap» i samarbeid med disse trofaste åndeskapningene! — Åp.
Niuean[niu]
13:36-43) Ko e fiafia lahi ha ia ke fakapuloa e “vagahau mitaki tukulagi” fakalataha mo e tau mena momoui fakaagaga tua fakamoli nei! —Fakakite.
Northern Sotho[nso]
13:36-43) Go thabiša gakaakang go tsebatša “Ebangedi ya neng le neng” re dirišana gotee le dibopiwa tše tše di botegago tša moya!—Kut.
Nyanja[ny]
13:36-43) N’zosangalatsa kwambiri kulengeza “uthenga wabwino wosatha” pamodzi ndi zolengedwa zauzimu zokhulupirika zimenezi.—Chiv.
Papiamento[pap]
13:36-43) Ta ki emoshonante pa deklará e “evangelio eterno” simultáneamente i den armonia ku e kriaturanan selestial fiel aki!—Rev.
Polish[pl]
13:36-43). Jakież to niezwykłe, że możemy oznajmiać „wiecznotrwałą dobrą nowinę” ramię w ramię z tymi wiernymi stworzeniami duchowymi! (Obj.
Portuguese[pt]
13:36-43) É muito emocionante declarar as “boas novas eternas” em uníssono com essas fiéis criaturas espirituais. — Rev.
Rarotongan[rar]
13: 36-43) Mei teaa ra te rekareka i te akakite kapiti anga i te “evangelia mutu kore” ma teia au mea ora vaerua tiratiratu! —Apo.
Rundi[rn]
13:36-43). Ese ukuntu vyeza umutima gutangaza “ubutumwa bgiza butazoshira” dufatanije n’ivyo biremwa vy’impwemu b’abizerwa!—Ivyah.
Romanian[ro]
13:36–43). Nu este emoţionant să proclamăm ‘vestea bună veşnică’ alături de aceste fiinţe spirituale fidele? — Rev.
Russian[ru]
13:36—43). Какая удивительная возможность — возвещать «вечную благую весть» с этими верными духовными созданиями! (Отк.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe bw’ingenzi Yesu yifashisha kugira ngo abe kumwe n’Abakristo b’ukuri, ni abamarayika be (Mat 13:36-43).
Sango[sg]
13:36-43). So tâ ye ti mungo ngia na bê ti fa “Tene-nzoni ti lakue lakue” legeoko na a-ange be-ta-zo so! —Apoc.
Slovak[sk]
13:36–43) Je vzrušujúce, že oznamujeme „večné dobré posolstvo“ jednohlasne s týmito vernými duchovnými tvormi. — Zjav.
Slovenian[sl]
13:36–43) Kako vznemirljivo je, da lahko skupaj s temi zvestimi duhovnimi bitji razglašamo »večno dobro novico«! (Raz.
Samoan[sm]
13:36-43) Maʻeu le olioli i le folafolaina atu o le “tala lelei e faavavau” faatasi ma nei foafoaga agaga faamaoni!—Faaa.
Shona[sn]
13:36-43) Zvinofadza chaizvo kuzivisa “mashoko akanaka asingaperi” takabatana nezvisikwa izvi zvomudzimu zvakatendeka!—Zvak.
Albanian[sq]
13:36-43) Sa emocionuese është të shpallësh ‘lajmin e mirë të përhershëm’ bashkë me këto krijesa frymore besnike! —Zbul.
Serbian[sr]
13:36-43). Zaista je uzbudljivo objavljivati „večnu dobru vest“ zajedno s tim vernim duhovnim stvorenjima! (Otkr.
Southern Sotho[st]
13:36-43) Ho thabisa hakaakang ho bolela “litaba tse molemo tse sa feleng” re le hammoho le libōpuoa tsee tsa moea tse tšepahalang!—Tšen.
Swedish[sv]
13:36–43) Tänk så spännande att få förkunna ”eviga goda nyheter” tillsammans med dessa trogna andevarelser. (Upp.
Swahili[sw]
13:36-43) Inasisimua kama nini kutangaza “habari njema ya milele” pamoja na viumbe hao waaminifu wa roho!—Ufu.
Tamil[ta]
13:36-43) உண்மையாய் சேவிக்கும் இந்த ஆவி சிருஷ்டிகளுடன் ஒத்திசைந்து “நித்திய சுவிசேஷத்தை” அறிவிப்பது எவ்வளவாய் சிலிர்ப்பூட்டுகிறது! —வெளி.
Telugu[te]
13: 36-43) నమ్మకమైన ఈ ఆత్మ ప్రాణులతో కలిసి “నిత్యసువార్త” ప్రకటించడం ఎంత ఉత్తేజకరంగా ఉంటుందో కదా! —ప్రక.
Thai[th]
13:36-43) ช่าง น่า ตื่นเต้น สัก เพียง ไร ที่ จะ ประกาศ “กิตติคุณ อัน เจริญ เป็น นิตย์” หรือ ข่าว ดี นิรันดร์ ร่วม กับ กาย วิญญาณ ที่ ซื่อ สัตย์ เหล่า นี้!—วิ.
Tagalog[tl]
13:36-43) Tunay ngang nakapananabik na ihayag ang “walang-hanggang mabuting balita” kaisa ng tapat na mga espiritung nilalang na ito! —Apoc.
Tswana[tn]
13:36-43) Ruri go a itumedisa go bolela “dikgang tse di molemo tsa bosakhutleng” mmogo le dibopiwa tseno tse di ikanyegang tsa semoya!—Tshen.
Tonga (Zambia)[toi]
13:36-43) Elo cilakondelezya kapati kwaambilizya “makani mabotu aateeli” antoomwe azilenge zyamuuya zisyomeka!—Ciy.
Turkish[tr]
13:36-43) Bu nedenle, gökte yaşayan bu sadık yaratıklarla uyum içinde “ebedî incil”i duyurmak bizim için heyecan verici bir iştir.—Vah.
Tsonga[ts]
13:36-43) Mawaku ndlela leyi swi tsakisaka ha yona ku khomisana ntirho lowu wa ku twarisa “mahungu lamanene lama nga heriki” ni swivumbiwa leswi swo tshembeka swa moya!—Nhlav.
Twi[tw]
13:36-43) Hwɛ anigye ara a ɛyɛ sɛ yɛne saa honhom abɔde anokwafo yi bom ka “daa asɛmpa” no kyerɛ!—Adi.
Tahitian[ty]
13:36-43) Auê i te faahiahia ia faaite, ma te tahoê, i “te evanelia e tia i te vairaa” i te pae o teie mau mea ora varua haapao maitai!—Apo.
Ukrainian[uk]
13:36—43). Як же радісно благовістити «вічну Євангелію» спільно з тими вірними духовними створіннями! (Об’яв.
Venda[ve]
13:36-43) Zwi takadza lungafhani u ḓivhadza ‘mafhungo maḓifha a lini na lini’ kathihi na zwenezwi zwivhumbiwa zwi fulufhedzeaho zwa muya!—Ndzumb.
Wallisian[wls]
13:36- 43) ʼE ko he meʼa fakafiafia hatatou tala fakatahi mo te kau ʼaselo agatonu ʼaia ia te “Evaselio heegata”! —Apk.
Xhosa[xh]
13:36-43) Hayi indlela ekuchukumisa ngayo ukuvakalisa “iindaba ezilungileyo” kunye nezi zidalwa zomoya zithembekileyo!—ISityhi.
Yoruba[yo]
13:36–43) Ká sòótọ́, ohun ìdùnnú gan-an ni pé à ń polongo “ìhìn rere àìnípẹ̀kun” ní ìfọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí olóòótọ́ wọ̀nyí!—Ìṣí.
Chinese[zh]
太13:36-43)有幸跟这些忠信的灵体生物一起宣扬“永恒的好消息”,叫我们感到多么兴奋!(
Zulu[zu]
13:36-43) Yeka ukuthi kuvusa amadlingozi kanjani ukumemezela ‘izindaba ezinhle zaphakade’ kanye nalezi zidalwa zomoya ezithembekile!—IsAm.