Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot Konstantyn se tyd het Romeinse munte gewoonlik gewilde Romeinse godhede afgebeeld.
Arabic[ar]
فحتى زمن قسطنطين كان شائعا ان تصوِّر النقود الرومانية المعبودات الرومانية الشعبية.
Bemba[bem]
Ukufika pa nshita ya kwa Konstantino, cali icaseeka ku ndalama sha ciRoma ukulondolola imilungu yalumbuka iya ciRoma.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa panahon ni Constantino, komun nga ikulit diha sa mga sensilyo sa Roma ang popular nga mga diyosdiyos sa Roma.
Czech[cs]
Až do doby Konstantinovy byla běžně na římských mincích zobrazována populární římská božstva.
German[de]
Bis zur Zeit Konstantins war es üblich, auf den römischen Münzen die populären römischen Gottheiten abzubilden.
Efik[efi]
Tutu edisịm eyo Constantine, ekedi ọsọ n̄kpọ okụk mbon Rome ndiwụt mme ọwọrọetop abasi mbon Rome.
Greek[el]
Μέχρι την εποχή του Κωνσταντίνου, τα ρωμαϊκά νομίσματα απεικόνιζαν συνήθως τις δημοφιλείς ρωμαϊκές θεότητες.
English[en]
Up until Constantine’s time, it was common for Roman coins to depict the popular Roman deities.
Spanish[es]
Hasta el tiempo de Constantino era común que en las monedas romanas se representara a las deidades romanas populares.
Estonian[et]
Kuni Constantinuse ajani oli tavaline, et Rooma müntidel kujutati nende populaarseid jumalaid.
Finnish[fi]
Aina Konstantinuksen aikaan asti oli yleistä, että roomalaisissa rahoissa kuvattiin Rooman suosittuja jumalia.
French[fr]
Jusqu’au temps de Constantin, il était très courant que la monnaie romaine représente des divinités familières.
Hiligaynon[hil]
Tubtob sang panahon ni Constantino, kinaandan na para sa Romanong mga sensilyo nga ilaragway ang bantog nga Romanong mga dios.
Hungarian[hu]
Egészen Konstantin idejéig általános szokás volt, hogy a római pénzérmék népszerű római istenségeket ábrázoltak.
Indonesian[id]
Sampai dengan zaman Konstantin, umumnya mata uang Roma melukiskan dewa-dewa Roma yang populer.
Iloko[ilo]
Agingga idi tiempo ni Constantino, gagangayen kadagiti sinsilio a Romano a mangiladladawan kadagiti popular a didiosen a Romano.
Italian[it]
Fino al tempo di Costantino era normale che le monete romane raffigurassero le popolari divinità romane.
Japanese[ja]
コンスタンティヌスの時代までは,ローマの硬貨には著名なローマの神々が描かれるのが普通でした。
Korean[ko]
콘스탄티누스 시대까지만 해도 로마 주화에는 인기있는 로마의 신들이 그려져 있는 것이 보통이었다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny andron’i Constantin, dia tena fantatra tokoa fa nampiseho andriamanitra iaraha-mahalala ny vola romana.
Norwegian[nb]
Helt fram til Konstantins tid var det vanlig med bilder av de populære romerske guddommene på romerske mynter.
Dutch[nl]
Tot aan Constantijns tijd was het gebruikelijk dat Romeinse munten de populaire Romeinse goden afbeeldden.
Nyanja[ny]
Kudzafika m’nthaŵi ya Constantine, kunali kofala kwa makobiri a Chiroma kusonyeza milungu Yachiroma yotchuka.
Polish[pl]
Do jego czasów Rzymianie zwykli byli umieszczać na pieniądzach wizerunki popularnych bóstw.
Portuguese[pt]
Até o tempo de Constantino, era comum as moedas romanas retratarem as deidades romanas populares.
Romanian[ro]
Pînă pe timpul lui Constantin era un lucru obişnuit ca pe monedele romane să apară reprezentări ale zeităţilor romane foarte populare.
Slovak[sk]
Až do čias Konštantína sa na rímskych minciach bežne zobrazovali obľúbené rímske božstvá.
Shona[sn]
Kutozosvikira panguva yaConstantine, kwakanga kuchizivikanwa navose kuti mari yeRoma iratidzire vamwari vakakurumbira veRoma.
Sranan Tongo[srn]
Te na a ten fu Constantijn a ben de na gwenti taki moni fu Rome ben abi den prenki fu pôpi gado fu Rome.
Swedish[sv]
Fram till Konstantins tid var det vanligt att romerska mynt hade en bild av populära romerska gudomligheter.
Swahili[sw]
Hadi wakati wa Konstantino, ilikuwa kawaida ya sarafu za Kiroma kuonyesha miungu maarufu ya Kiroma.
Tagalog[tl]
Magpahanggang noong panahon ni Constantino, karaniwan nang makikita sa mga sensilyong Romano ang larawan ng popular na mga diyos Romano.
Tswana[tn]
Go fitlhelela ka nako ya ga Constantine, go ne go tlwaelegile gore madi a Roma a tshipi a nne le setshwantsho sa medimo mengwe e e itsegeng ya Roma.
Tsonga[ts]
Ku ya fika enkarhini wa Constantine, a swi tolovelekile leswaku tikhoyini ta le Rhoma ti kombisa swikwembu leswi dumeke swa le Rhoma.
Zulu[zu]
Kwakuvamile ukuba imali eyizinhlamvu yaseRoma ibonise onkulunkulu bamaRoma abathandwayo, kwaze kwaba sesikhathini sikaConstantine.