Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanbidders sing lofliedere oor die redding wat “Jah Jehovah” hulle gegee het.
Amharic[am]
አምላኪዎቹ ‘ከያህ ይሖዋ’ ስላገኙት መዳን ከፍ ያለ የውዳሴ መዝሙር ያሰማሉ።
Cebuano[ceb]
Ang mga magsisimba mopatugbaw sa mga awit sa pagdayeg tungod sa kaluwasan gikan ni “Jah Jehova.”
Czech[cs]
Jehovovi ctitelé začínají s plnou silou zpívat píseň chvály o záchraně od ‚Jah, Jehovy‘.
Danish[da]
Tilbederne bryder ud i lovsange over frelsen fra „Jah Jehova“.
German[de]
Die Anbeter stimmen ein Lied an über die durch „Jah, Jehova“, erfahrene Rettung.
Ewe[ee]
Tadeagulawo dzi kafukafuha ɖe xɔname si tso “Yah Yehowa” gbɔ la ta.
Efik[efi]
Mme andituak ibuot ẹtọn̄ọ ikwọ kaban̄a edinyan̄a otode “Jah Jehovah.”
Greek[el]
Οι λάτρεις ξεσπούν σε ύμνους αίνου για τη σωτηρία από τον «Γιαχ Ιεχωβά».
English[en]
Worshipers break out in songs of praise over salvation from “Jah Jehovah.”
Spanish[es]
Quienes adoran a Dios rompen a cantar alabanzas por la salvación que proviene de “Jah Jehová”.
Estonian[et]
Jumala teenijad alustavad kiituslaule pääste tõttu, mille on toonud ”Jaah Jehoova”.
Persian[fa]
پرستندگان یَهُوَه سرودهای حمد دربارهٔ نجاتشان به دست «یاه یَهُوَه» سر میدهند.
Finnish[fi]
Palvojat puhkeavat ylistyslauluihin ”Jah Jehovalta” saadun pelastuksen johdosta.
Fijian[fj]
E tamela ena sere na domodra na dausokalou nira seretaka na veivakabulai i “Ja Jiova.”
French[fr]
Les adorateurs entonnent des chants de louange à propos du salut accordé par “ Yah Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Jálɔi lɛ kɛ miishɛɛ lá yijiemɔ lalai yɛ yiwalaheremɔ ni jɛ ‘Yah Yehowa’ dɛŋ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
હવે, “યાહ યહોવાહ” દ્વારા તારણ મળવાથી તેમના ભક્તો પ્રશંસાના ગીત ગાવા માંડે છે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasitọ lẹ dábobo to pipà mẹ na whlẹngán sọn “Jah Jehovah” dè.
Hebrew[he]
עובדי האל פוצחים בשיר על הישועה שהנחיל להם ”יה יהוה”.
Hindi[hi]
‘याह यहोवा’ के उपासक उसकी तरफ से उद्धार पाकर, गीतों के ज़रिए उसकी स्तुति और जय-जयकार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sumilimba nagasinggit sa ambahanon bangod sang kaluwasan gikan kay “Jah Jehova.”
Croatian[hr]
Obožavatelji preplavljeni emocijama pjevaju hvalospjeve o spasenju koje im pruža “Jah Jehova”.
Hungarian[hu]
Az imádók dicsérő énekben törnek ki a „Jah Jehovától” jövő megmentés miatti örömükben.
Indonesian[id]
Para penyembah mulai menyanyikan pujian dengan nyaring karena keselamatan dari ”Yah Yehuwa”.
Igbo[ig]
Ndị na-efe ofufe malitere ịbụ abụ otuto n’ihi nzọpụta sitere n’aka “Ja Jehova.”
Iloko[ilo]
Dagiti agdaydayaw umkisda nga agkanta iti panangidayaw gapu iti panangisalakan ni “Jah Jehova.”
Italian[it]
Gli adoratori prorompono in cantici di lode per la salvezza avuta da “Iah Geova”.
Japanese[ja]
崇拝者たちの口から,「ヤハ,エホバ」による救いに関する賛美の歌がほとばしり出るのです。
Georgian[ka]
ღვთის თაყვანისმცემლები ერთხმად მღერიან ხოტბის შემსხმელ სიმღერებს „იაჰ იეჰოვას“ მიერ ხსნაზე.
Kannada[kn]
“ಯಾಹುಯೆಹೋವ”ನಿಂದ ಬರುವ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆತನ ಆರಾಧಕರು ಹರ್ಷೋಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
숭배자들은 “야 여호와”께서 베푸신 구원으로 인해 가슴이 벅차 올라 찬양의 노래를 힘차게 부릅니다.
Lingala[ln]
Basambeli yango bazali koyemba nzembo ya masanzoli mpo na lobiko oyo euti na “Yah Yehova.”
Lozi[loz]
Balapeli ba kwangula lipina za tumbo kabakala puluso y’a ba fa “Jah Jehova.”
Lithuanian[lt]
Garbintojai širdingai gieda gyrių savo gelbėtojui „Jah Jehovai“.
Latvian[lv]
Dieva kalpi uzsāk slavas dziesmas par glābšanu, ko sagādājis ”Jah Jehova”.
Malagasy[mg]
Nihiaka hiram-piderana ireo mpivavaka, noho ilay famonjena avy amin’i “Jehovah Tompo”, na “Jah Jehovah” (NW ).
Macedonian[mk]
Одекнуваат песните на фалба на обожавателите поради спасението од „Јах Јехова“.
Malayalam[ml]
‘യഹോവയായ യാഹിൽ’ നിന്നുള്ള രക്ഷയെ കുറിച്ച് അവന്റെ ആരാധകർ ഹൃദയം തുറന്നു സ്തുതിഗീതങ്ങൾ പാടുന്നു.
Maltese[mt]
L- adoraturi jinfexxu jkantaw għanjiet taʼ tifħir minħabba s- salvazzjoni mingħand “Jah Jehovah.”
Burmese[my]
ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများသည် “ဂျားယေဟောဝါ” ထံမှကယ်တင်ခြင်းကြောင့် ချီးမွမ်းသီဆိုသံ ပွင့်ထွက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Tilbederne stemmer i lovsanger på grunn av frelsen fra «Jah Jehova».
Dutch[nl]
Aanbidders heffen spontaan lofliederen aan over de redding door „Jah Jehovah”.
Northern Sotho[nso]
Barapedi ba gobela dikopelo tša theto mabapi le phološo ya “Jah Jehofa.”
Papiamento[pap]
Na bos haltu adoradónan ta canta canticanan di alabansa p’e salbacion cu ta bini di “Jah Jehova.”
Polish[pl]
Słudzy Boży wznoszą porywające pieśni o wybawieniu zgotowanym przez „Jah Jehowę”.
Portuguese[pt]
Os adoradores irromperiam em cantos de louvor devido à salvação da parte de “Jah Jeová”.
Romanian[ro]
Închinătorii izbucnesc în cântece de laudă datorită salvării de la „Iah Iehova“.
Russian[ru]
Поклоняющиеся Богу поют хвалебную песнь о спасении, совершенном «Иаг Иеговой».
Sango[sg]
Awavorongo alondo ti he bia na ndo salut so “Yah Jéhovah” amu.
Sinhala[si]
නමස්කාරකයන් ‘යාහ් යෙහෝවාගෙන්’ ලද ගැළවීම ගැන මහත් හඬින් ප්රශංසා ගී ගයනවා.
Slovak[sk]
Títo ctitelia teda budú spievať chválospevy o záchrane od ‚Jah, Jehovu‘.
Slovenian[sl]
Iz častilcev kar vrejo pesmi hvale zaradi rešitve, ki jim jo prinaša »Jah, Jehova«.
Shona[sn]
Vanamati vanoshaura nziyo dzerumbidzo kuna “Jah, Jehovha,” (NW) nokuda kworuponeso runobva kwaari.
Albanian[sq]
Adhuruesit shpërthejnë në këngë lavdie për shpëtimin e siguruar nga «Jah Jehovai».
Serbian[sr]
Razleže se pesma hvale obožavalaca zbog spasenja od ’Jah Jehove‘.
Sranan Tongo[srn]
Anbegiman e singi prèisesingi fu frulusu di kon fu „Yah Yehovah”.
Southern Sotho[st]
Barapeli bana ba bina ka mantsoe a phahameng a thoriso hore poloko e tsoa ho “Jah Jehova.”
Swedish[sv]
Tillbedjarna brister ut i lovsånger över räddningen från ”Jah Jehova”.
Swahili[sw]
Waabudu washangilia kwa nyimbo za sifa kwa sababu ya wokovu kutoka kwa ‘Yah Yehova.’
Congo Swahili[swc]
Waabudu washangilia kwa nyimbo za sifa kwa sababu ya wokovu kutoka kwa ‘Yah Yehova.’
Tamil[ta]
ஆகவே, “யா யெகோவா” தந்த இரட்சிப்பிற்காக அவரது வணக்கத்தார் அவரை ஆனந்தமாக துதித்துப் பாடுகின்றனர்.
Telugu[te]
“యా యెహోవా” అనుగ్రహించే రక్షణను బట్టి ఆరాధకులు గొంతెత్తి స్తుతిగీతాలను ఆలపిస్తారు.
Tagalog[tl]
Ang mga mananamba ay nagsihiyaw ng mga awit ng papuri dahil sa kaligtasang mula kay “Jah Jehova.”
Tswana[tn]
Baobamedi ba simolola go opela dipina tsa pako ka gonne ba bolokilwe ke “Jah Jehofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakombi boongolola kwiimba akaambo kalufwutuko ndwaapa “Mwami Jehova.”
Turkish[tr]
Yehova’ya tapınanlar, ‘Yah, Yehova’nın’ sağladığı kurtuluş nedeniyle hissettikleri duyguları hamt ilahileriyle dile getiriyorlar.
Tsonga[ts]
Vagandzeri va suma tinsimu ta ku dzunisa hikwalaho ka ku ponisiwa hi “Yah Yehovha.”
Twi[tw]
Asomfo no to ‘Yah Yehowa’ nkwagye ho ayeyi dwom.
Ukrainian[uk]
Поклонники починають урочистий спів про спасіння, послане «Яг Єговою».
Venda[ve]
Vhagwadameli vha sima luimbo nga ṅwambo wa u tshidzwa nga “Jah Yehova.”
Vietnamese[vi]
Những người thờ phượng bật lên tiếng ca trước sự cứu rỗi từ “Gia, Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
An mga magsiringba nagsinggit ha pagkanta tungod han kaluwasan tikang kan ‘Jah Jehova.’
Xhosa[xh]
Aba banquli badanduluka ngengoma yeendumiso yosindiso oluvela ‘kuYa uYehova.’
Yoruba[yo]
Àwọn olùjọsìn wá bú sí orin ìyìn nítorí ìgbàlà “Jáà Jèhófà.”
Zulu[zu]
Abakhulekeli bahuba izingoma zokudumisa ngenxa yensindiso ‘kaJah uJehova.’