Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Tyd om stil te bly en ’n tyd om te praat”
Amharic[am]
“ለዝምታ ጊዜ አለው፤ ለመናገርም ጊዜ አለው”
Arabic[ar]
«لِلصَّمْتِ وَقْتٌ، وَلِلتَّكَلُّمِ وَقْتٌ»
Aymara[ay]
“Amuktʼañ horasa, parlañ horasa”
Azerbaijani[az]
«Susmağın öz vaxtı, danışmağın öz vaxtı»
Central Bikol[bcl]
“Panahon na Dai Maggirong Asin Panahon na Magtaram”
Bemba[bem]
“Inshita ya Kwikala Tondolo ne Nshita ya Kusosa”
Bulgarian[bg]
„Време за мълчание и време за говорене“
Bislama[bi]
‘Taem Blong Man i Stap Kwaet, Taem Blong Man i Tok’
Bangla[bn]
“নীরব থাকিবার কাল ও কথা কহিবার কাল”
Cebuano[ceb]
“Panahon sa Paghilom ug Panahon sa Pagsulti”
Chuukese[chk]
“A Wor Fansoun Fanafanala Pwal Fansoun Kakapas”
Seselwa Creole French[crs]
“En letan pour reste trankil e en letan pour koze”
Czech[cs]
„Čas být zticha a čas mluvit“
Chuvash[cv]
«Шӑпланмалли вӑхӑт, калаҫмалли вӑхӑт»
Danish[da]
„En tid til at tie og en tid til at tale“
German[de]
„Eine Zeit zum Schweigen und eine Zeit zum Reden“
Ewe[ee]
“Ðoɖoeziɣi Li, Eye Nuƒoɣi Li”
Efik[efi]
“Ini Eke Ẹdopde, ye Ini Eke Ẹtịn̄de Ikọ”
Greek[el]
“Καιρός να Σωπαίνουμε και Καιρός να Μιλάμε”
English[en]
“A Time to Keep Quiet and a Time to Speak”
Spanish[es]
“Tiempo de callar y tiempo de hablar”
Estonian[et]
„Aeg vaikida ja aeg rääkida”
Persian[fa]
«وقتی برای سکوت و وقتی برای گفتن»
Finnish[fi]
”Aika pysyä hiljaa ja aika puhua”
Fijian[fj]
‘Na Gauna ni Tiko lo kei na Gauna ni Vosa’
French[fr]
“ Un temps pour se taire et un temps pour parler ”
Ga[gaa]
“Dioofeemɔ Be Yɛ, ni Wiemɔ Be Yɛ”
Gilbertese[gil]
“Te Tai ni Kainababu, ao te Tai n Taetae”
Guarani[gn]
‘Oĩ ára ñakirirĩ hag̃ua ha ára ñañeʼẽ hag̃ua’
Gujarati[gu]
“ચૂપ રહેવાનો વખત અને બોલવાનો વખત”
Gun[guw]
“Whenu Abọẹninọ Tọn de, Podọ Whenu Hodidọ Tọn”
Hausa[ha]
“Lokacin Shuru da Lokacin Magana”
Hebrew[he]
”עת לחשות ועת לדבר”
Hindi[hi]
“चुप रहने का समय, और बोलने का भी समय है”
Hiligaynon[hil]
“Tion sa Paghipus, kag Tion sa Pagpamolong”
Hiri Motu[ho]
Regerege Lasi Bona Herevahereva be mai Edia Nega
Haitian[ht]
Gen yon “lè pou ou rete san pale” ak yon “lè pou ou pale”
Hungarian[hu]
’Ideje van a hallgatásnak, és ideje van a szólásnak’
Armenian[hy]
«Լռելու ժամանակ, եւ խօսելու ժամանակ»
Western Armenian[hyw]
«Լռելու ժամանակ ու խօսելու ժամանակ»
Indonesian[id]
”Waktu untuk Berdiam Diri dan Waktu untuk Berbicara”
Igbo[ig]
“Oge Ịgbachi Nkịtị na Oge Ikwu Okwu”
Iloko[ilo]
“Tiempo ti Panagulimek ken Tiempo ti Panagsao”
Icelandic[is]
„Að þegja hefur sinn tíma og að tala hefur sinn tíma“
Isoko[iso]
“Oke jọ nọ A rẹ rọ Fọ Tou, Oke jọ nọ A rẹ rọ Ta Ẹme”
Italian[it]
“Un tempo per tacere e un tempo per parlare”
Japanese[ja]
「黙っているのに時があり,話すのに時がある」
Georgian[ka]
„დუმილის დრო და ლაპარაკის დრო“
Kongo[kg]
“Ntangu ya Kuvanda Pima ti Ntangu ya Kutuba”
Kuanyama[kj]
“Efimbo lokumwena nefimbo lokupopya”
Kazakh[kk]
Үндемейтін және сөйлейтін уақыт
Kalaallisut[kl]
“Nipangersimaffissaqarpoq oqaluffissaqarlunilu”
Khmer[km]
« មាន ពេល ដែល គួរ នៅ ស្ងៀម ហើយ ពេល សំ រាប់ និយាយ »
Kannada[kn]
“ಸುಮ್ಮನಿರುವ ಸಮಯ, ಮಾತಾಡುವ ಸಮಯ”
Korean[ko]
‘침묵을 지킬 때와 말할 때’
Kaonde[kqn]
“Kuji Kimye kya Kuzhindaminamo, ne Kimye kya Kwambilamo”
Kwangali[kwn]
“Siruwo sokumwena nosiruwo sokuuyunga”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ntangw’a Butama ye Ntangw’a Vova”
Kyrgyz[ky]
«Унчукпай турган убак бар, сүйлөй турган убак бар»
Ganda[lg]
“Ekiseera eky’Okusirikiramu, n’Ekiseera eky’Okwogereramu”
Lingala[ln]
“Ntango ya kofanda nyɛɛ mpe ntango ya koloba”
Lozi[loz]
“Nako ya ku Kuza, ni Nako ya ku Bulela”
Lithuanian[lt]
„Laikas tylėti ir laikas kalbėti“
Luba-Katanga[lu]
“Kitatyi kya Kwikala Talala Nyā, ne Kitatyi kya Kwisamba”
Luba-Lulua[lua]
‘Tshikondo tshia kupuwa ne tshikondo tshia kuakula’
Luvale[lue]
“Kuli Mwaka Wakuliholela Kulu naMwaka Wakuhanjika”
Lunda[lun]
“Mpinji Yakumwena, niMpinji Yakuhosha”
Luo[luo]
“Chieng’ Ling’, Kendo Chieng’ Wuoyo”
Lushai[lus]
“Ngawih Hun A Awm A, Ṭawng Hun A Awm”
Latvian[lv]
”Savs laiks klusēt, un savs laiks, kad runāt”
Morisyen[mfe]
“Enn le temps pou reste trankil ek enn le temps pou kozé”
Malagasy[mg]
“Misy fotoana anginana ary misy fotoana itenenana”
Marshallese[mh]
“Juõn Ien Ikõñ, im Juõn Ien Konono”
Macedonian[mk]
„Време за молчење и време за зборување“
Malayalam[ml]
“മിണ്ടാതിരിപ്പാൻ ഒരു കാലം, സംസാരിപ്പാൻ ഒരു കാലം”
Mongolian[mn]
«Дуугүй байх хийгээд ярих цаг»
Mòoré[mos]
‘Sĩndg wakat beeme, tɩ goam wakat me beẽ’
Marathi[mr]
“मौन धरण्याचा समय व बोलण्याचा समय”
Maltese[mt]
“Żmien li Toqgħod Kwiet u Żmien li Titkellem”
Burmese[my]
“တိတ်ဆိတ်စွာနေရသောအချိန်နှင့် စကားပြောရသောအချိန်”
Norwegian[nb]
«En tid til å tie og en tid til å tale»
Nepali[ne]
“चूप्प लाग्ने एउटा समय छ, बोल्ने एउटा समय”
Ndonga[ng]
“Ethimbo lyokumwena nethimbo lyokupopya”
Niuean[niu]
“Ko e Vaha ke Fakanono Ai, mo e Vaha ke Vagahau Ai”
Dutch[nl]
„Een tijd om zich stil te houden en een tijd om te spreken”
Northern Sotho[nso]
“Xo Homola xo na le Mohla wa Xôna, le xo Bolêla xo na le Mohla wa Xôna”
Nyanja[ny]
Nthawi Yokhala Chete Ndiponso Nthawi Yolankhula
Nyaneka[nyk]
“Omuvo Wokukala Tyahiliya Nomuvo Wokupopia”
Oromo[om]
“Calluma Jechuun Yeroo Qaba, Dubbachuunis Yeroo Qaba”
Ossetic[os]
«Ис рӕстӕг хъусӕй лӕууынӕн ӕмӕ рӕстӕг дзурынӕн»
Panjabi[pa]
“ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੋਲਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
Walay “Panaon ya Agyesel, tan Panaon a Pansalita”
Papiamento[pap]
“Un Tempu pa Keda Ketu i un Tempu pa Papia”
Palauan[pau]
“A Taem el Di Deluk me a Taem el Dongedecheduch”
Pijin[pis]
“Taem for Stap Kwaet and Taem for Toktok”
Polish[pl]
„Czas milczenia i czas mówienia”
Pohnpeian[pon]
“Ahnsoun Nennenla oh Ahnsoun Koasoi”
Portuguese[pt]
“Tempo para ficar quieto e tempo para falar”
Quechua[qu]
“Upälla kanapaq y parlanapaqpis kanmi tiempo”
Cusco Quechua[quz]
“Kanmi upallakuna tiempo, rimana tiempopas”
Rundi[rn]
“Igihe co gucereza n’igihe co kuvuga”
Ruund[rnd]
“Chisu Cha Kuninet ni Chisu Cha Kulond”
Romanian[ro]
„Un timp pentru a tăcea şi un timp pentru a vorbi“
Russian[ru]
«Время молчать и время говорить»
Kinyarwanda[rw]
“Igihe cyo guceceka n’igihe cyo kuvuga”
Sango[sg]
“Lâ ti kaï, na lâ ti sara tënë”
Sinhala[si]
‘නිහඬව සිටීමට හා කතා කිරීමට කාලයක්’
Slovak[sk]
„Čas mlčať a čas hovoriť“
Slovenian[sl]
»Čas molčanja in čas govorjenja«
Samoan[sm]
“O le Taimi e Filemu ai ma le Taimi e Tautala Ai”
Shona[sn]
“Nguva Yokunyarara Nenguva Yokutaura”
Albanian[sq]
«Një kohë për të heshtur dhe një kohë për të folur»
Serbian[sr]
„Vreme kad se ćuti i vreme kad se govori“
Sranan Tongo[srn]
„Wan ten de fu tan tiri èn wan ten de fu taki”
Swati[ss]
‘Kunesikhatsi Sekubindza Nesikhatsi Sekukhuluma’
Southern Sotho[st]
“Nako ea ho Khutsa le Nako ea ho Bua”
Swedish[sv]
”En tid att tiga och en tid att tala”
Swahili[sw]
“Wakati wa Kukaa Kimya na Wakati wa Kusema”
Congo Swahili[swc]
“Wakati wa Kukaa Kimya na Wakati wa Kusema”
Tamil[ta]
‘மவுனமாயிருக்க ஒரு காலம், பேச ஒரு காலம்’
Tetun Dili[tdt]
“Tempu atu nonook no tempu atu koʼalia”
Telugu[te]
‘మౌనముగా ఉండుటకు మాట్లాడుటకు సమయము కలదు’
Tajik[tg]
«Вақте барои хомӯш мондан ва вақте барои сухан рондан»
Thai[th]
มี “เวลา นิ่ง เงียบ และ เวลา พูด”
Tigrinya[ti]
“ስቕ ንምባል ጊዜ አለዎ፡ ንምዝራብ ድማ ጊዜ አለዎ”
Tiv[tiv]
“Shighe u Huan Ving, man Shighe u Lamen”
Turkmen[tk]
«Dymmagyň we geplemegiň öz wagty bar»
Tagalog[tl]
“Panahon ng Pagtahimik at Panahon ng Pagsasalita”
Tetela[tll]
“Etena ka nembohala la etena ka nteketa”
Tswana[tn]
“Nako ya go Didimala le Nako ya go Bua”
Tongan[to]
“Ko e ‘Aho ke Silongo mo e ‘Aho ke Lea”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciindi Cakuumuna Aciindi Cakwaamba”
Papantla Totonac[top]
«Akxni nitu nawanaw chu akxni kilichuwinatkan»
Tok Pisin[tpi]
“Taim Bilong Pasim Maus na Taim Bilong Toktok”
Turkish[tr]
“Susmanın Vakti, Konuşmanın Vakti Var”
Tsonga[ts]
“Nkarhi Wa Ku Miyela Ni Nkarhi Wa Ku Vulavula”
Tatar[tt]
«Дәшмәү вакыты бар һәм сөйләү вакыты бар»
Tumbuka[tum]
“Nyengo ya Kukhala Cete, na Nyengo ya Kuyowoya”
Tuvalu[tvl]
“Te Taimi o te ‵Nofo ‵Mu mo te Taimi o te Faipati”
Twi[tw]
“Kommyɛ Wɔ Ne Bere, na Ɔkasa Nso Wɔ Ne Bere”
Tahitian[ty]
“E taime to te mamû noa, e taime to te parau”
Tzotzil[tzo]
«Oy yorail chʼanxijchi; oy yorail chijcʼopoj»
Ukrainian[uk]
«Час мовчати і час говорити»
Umbundu[umb]
“Eteke Lioku Ũha, Kuenda Eteke Lioku Popia”
Urdu[ur]
”چپ رہنے کا ایک وقت ہے اور بولنے کا ایک وقت ہے“
Venda[ve]
‘Hu Na Tshifhinga Tsha U Fhumula, Na Tshifhinga Tsha U Amba’
Vietnamese[vi]
“Có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”
Wolaytta[wal]
‘Coˈˈu Gaanaukka Haasayanaukka Wodee Deˈees’
Waray (Philippines)[war]
‘Panahon ha Paghilom Ngan Panahon ha Pagyakan’
Wallisian[wls]
“Te Temi Moʼo Fakalogologo Pea Mo Te Temi Moʼo Palalau”
Xhosa[xh]
“Ixesha Lokuthi Cwaka Nexesha Lokuthetha”
Yapese[yap]
“Ngal’an ni Ngan Th’ab Gulungey nge Ngal’an ni Ngan Welthin”
Yoruba[yo]
“Ìgbà Dídákẹ́ Jẹ́ẹ́ àti Ìgbà Sísọ̀rọ̀”
Yucateco[yua]
«Yaan junsúutuk utiaʼal mak chiʼ» yéetel «utiaʼal tʼaan»
Isthmus Zapotec[zai]
«Tiempu para cadi guininu ne tiempu para guininu»
Chinese[zh]
“有静默的时候,有说话的时候”
Zande[zne]
“Rago Onga Kii, na Rago Fura”
Zulu[zu]
“Isikhathi Sokuthula Nesikhathi Sokukhuluma”