Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “Ou Testament” word in 2 Korintiërs 3:14 in die Ou Afrikaanse Bybel gevind.
Amharic[am]
“ብሉይ ኪዳን” የሚለው አገላለጽ የሚገኘው በ2 ቆሮንቶስ 3:14 ላይ ሲሆን “ኪዳን” ተብሎ የተተረጎመው ቃል በግሪክኛ ዲያቴክ ነው።
Arabic[ar]
ترد عبارة «العهد القديم» في ٢ كورنثوس ٣:١٤ بحسب الترجمة اليسوعية الجديدة.
Central Bikol[bcl]
An pananaram na “daan na tipan” manonompongan sa 2 Corinto 3:14 sa King James Version.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “icipingo ca kale” yasangwa pali 2 Abena Korinti 3:14 muli Baibolo ya Cibemba iya mu 1956.
Bulgarian[bg]
Изразът „Стар завет“ се среща във 2 Коринтяни 3:14, РИ.
Bislama[bi]
Long King James Version yumi faenem tok ya “Oltesteman” long 2 Korin 3:14.
Bangla[bn]
‘পুরাতন নিয়ম’ অভিব্যক্তিটি ২ করিন্থীয় ৩:১৪ পদে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang terminong “daang tugon” mabasa diha sa 2 Corinto 3:14 sa King James Version.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekspresyon “ansyen testaman” i ganny trouve dan 2 Korentyen 3:14, dan King James Version.
Czech[cs]
Vyjádření ‚Starý Zákon‘ se nachází ve 2. Korinťanům 3:14 v Kralické Bibli.
Danish[da]
Udtrykket „Det Gamle Testamente“ findes blandt andet i Andet Korintherbrev 3:14 i Martin Luthers tyske oversættelse (hvorfra det kom ind i danske oversættelser fra 1524).
German[de]
Der Ausdruck „altes Testament“ kommt in der Lutherbibel in 2. Korinther 3:14 vor.
Ewe[ee]
Míakpɔ nyagbɔgblɔ “nubabla xoxo” la le Korintotɔwo II, 3:14.
Efik[efi]
Ikọ oro “akani testament” odu ke 2 Corinth 3:14 ke King James Version.
Greek[el]
Η έκφραση “παλαιά διαθήκη” βρίσκεται στο εδάφιο 2 Κορινθίους 3:14 στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο.
English[en]
The expression “old testament” is found at 2 Corinthians 3:14 in the King James Version.
Spanish[es]
En la Biblia de Jerusalén encontramos la expresión “Antiguo Testamento” en 2 Corintios 3:14.
Estonian[et]
Väljend „Vana Testament” on kirjas 2. Korintlastele 3:14.
Finnish[fi]
Ilmaus ”vanha testamentti” esiintyy 2. Korinttilaiskirjeen 3:14:ssä vuoden 1776 kirkkoraamatussa.
Fijian[fj]
Ena King James Version na matavosa “veiyalayalati makawa” e vakayagataki ena 2 Korinica 3: 14.
French[fr]
On rencontre l’expression “ Ancien Testament ” en 2 Corinthiens 3:14, dans la Bible de Crampon (1905).
Ga[gaa]
Anaa wiemɔ “kpaŋmɔ momo” lɛ yɛ 2 Korintobii 3:14.
Gilbertese[gil]
Te kibuntaeka ae te “o tetemanti” e kona ni kuneaki n 2 I-Korinto 3:14 n te King James Version.
Guarani[gn]
Pe ñeʼẽ “Antiguo Testamento” jatopa 2 Corintios 3: 14-pe, Biblia héravape Jesucristo Marandu Porã.
Gun[guw]
To egbehe, gbẹtọ lẹ nọ saba ylọ owe 39 tintan Biblu tọn lẹ dọ “Alẹnu Hoho.” Hogbe lọ “alẹnu hoho” sọawuhia to 2 Kọlintinu lẹ 3:14 mẹ.
Hausa[ha]
Furcin nan “tsohon alkawari” ya bayyana ne a cikin 2 Korinthiyawa 3:14.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “daan nga testamento” mabasa sa 2 Corinto 3:14 sa King James Version.
Haitian[ht]
Nou jwenn ekspresyon “ ansyen testaman ” an nan 2 Korentyen 3:14 nan Bib King James Version nan.
Hungarian[hu]
Az „ótestamentum” kifejezés a 2Korintusz 3:14-ben fordul elő a Komáromi-fordításban.
Armenian[hy]
«Հին կտակարան» արտահայտությունը գրված է 2 Կորնթացիներ 3։
Western Armenian[hyw]
«Հին կտակարան» արտայայտութիւնը կը գտնուի Բ. Կորնթացիս 3։ 14–ի մէջ, Արեւմտահայերէն Աստուածաշունչ։
Indonesian[id]
Istilah ”perjanjian lama”, yang menggambarkan kata Yunani di·a·theʹke, terdapat di 2 Korintus 3:14.
Igbo[ig]
A na-achọta okwu ahụ bụ́ “agba ochie” ná 2 Ndị Kọrint 3:14 na Bible King James Version.
Iloko[ilo]
Masarakan ti ebkas a “daan a tulag” iti 2 Corinto 3:14 iti King James Version.
Icelandic[is]
Heitið „gamla testamento“ kemur fyrir í 2. Korintubréfi 3:14 í Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar.
Isoko[iso]
Ẹme na “ọvọ anwae” ọ roma via evaọ 2 Ahwo Kọrint 3:14.
Italian[it]
L’espressione “Vecchio Testamento” si trova in 2 Corinti 3:14 nella versione di Antonio Martini (1769).
Georgian[ka]
გამოთქმა „ძველი აღთქმა“ გვხვდება 2 კორინთელების 3:14-ში „საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემაში“.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu mingi kebingaka mikanda 39 ya ntete ya Masonuku ya Santu nde “Kuwakana ya Ntama.” Beto kekuta bangogo “Kuwakana ya Ntama” na 2 Korinto 3:14.
Korean[ko]
“구약”(舊約)이라는 표현은 「개역한글판」 성경의 고린도 후서 3:14에 나온다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kuba’mba “Lulayañano lwa Kala” bitanwa mu buku wa 2 Kolinda 3:14, mu Baibolo wa Kikaonde.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo “luwawanu luankulu” uyikwanga muna 2 Korinto 3: 14, mu nsekola ya King James Version wabongelwa.
Ganda[lg]
Ebigambo “endagaano ey’edda [“enkadde,” NW]” bisangibwa mu 2 Abakkolinso 3:14.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi babengaka mikanda 39 ya liboso ya Biblia Mosantu “Kondimana ya Kala.” Maloba “Kondimana ya Kala” ezali na 2 Bakolinti 3:14.
Lozi[loz]
Pulelo ya kuli “Testamente ya Kale” i fumaneha mwa liñolo la 2 Makorinte 3:14.
Lithuanian[lt]
Terminą „Senasis Testamentas“ kai kuriuose Biblijos vertimuose randame 2 Korintiečiams 3:14.
Luba-Katanga[lu]
Bishima “kipwanino kya kala” bitanwa mu 2 Kodinda 3:14.
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu ‘dipungila dikulukulu’ tshidi mu 2 Kolinto 3:14.
Luvale[lue]
MujiMbimbiliya jimwe mazu akwamba ngwavo “tesetamende yamwaka” atwama hali Wavaka-Kolinde 2, 3:14.
Lunda[lun]
Izu dakwila nawu “chitiyañenu chachikulu” dawanewaña ha 2 Akorinda 3:14.
Latvian[lv]
Bībelē vārdi ”vecā derība” ir atrodami 2. vēstulē korintiešiem, 3. nodaļas 14. pantā.
Morisyen[mfe]
Nou trouve l’expression “ancien testament” dan 2 Corinthiens 3:14, dan la Bible de Crampon (1905).
Malagasy[mg]
Ny hoe “testamenta taloha” dia hita ao amin’ny 2 Korintianina 3:14, Dikan-tenin’ny Mpanjaka Jacques (anglisy).
Macedonian[mk]
Изразот „Стариот завет“ се сретнува во 2. Коринќаните 3:14 во Преводот на МПЦ.
Malayalam[ml]
സത്യവേദപുസ്തകത്തിൽ 2 കൊരിന്ത്യർ 3:14-ൽ “പഴയനിയമം” എന്ന പ്രയോഗം കാണാനാകും.
Mòoré[mos]
Yaa 2 Korẽnt dãmb 3:14 pʋgẽ la d yãt gom-biig ning sẽn yaa “kãab-kʋdgã.”
Maltese[mt]
L- espressjoni “t- testment il- qadim” tinsab fit- 2 Korintin 3: 14 fil- King James Version.
Norwegian[nb]
Noen bibeloversettelser, blant annet King James Version, Martin Luthers oversettelse og eldre dansk-norske oversettelser, gjengir det greske ordet diathẹke i 2.
Ndonga[ng]
Uutumbulilo ‘Etestamendi Ekulu’ otau adhika mAakorinto aatiyali 3:14 mOmbiimbeli yOshindonga yomo 1954.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga “maveheaga tuai” ne moua i loto he 2 Korinito 3:14.
Dutch[nl]
De uitdrukking „Oude Testament” komt in de Statenvertaling in 2 Korinthiërs 3:14 voor.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e rego “testamente ya kgale” e hwetšwa go 2 Bakorinthe 3:14 ka go King James Version.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “chipangano chakale” akupezeka pa 2 Akorinto 3:14 m’Baibulo la King James Version.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ 39 ਪੋਥੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਪੁਰਾਣਾ ਨੇਮ’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:14 ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Beibel Santu ta usa e ekspreshon “tèstamènt bieu” na 2 Korintionan 3:14.
Polish[pl]
Wyrażenie „stary testament” występuje w Liście 2 do Koryntian 3:14 w Biblii gdańskiej i w kilku innych przekładach.
Portuguese[pt]
A expressão “Velho Testamento” encontra-se em 2 Coríntios 3:14, na versão Almeida, revista e corrigida.
Rundi[rn]
Imvugo “isezerano rya kera” iboneka mu 2 Ab’i Korinto 3:14.
Ruund[rnd]
Dizu “Testament mukur” didi mu 2 Korint 3:14 mu King James Version.
Romanian[ro]
Expresia „vechiul testament“ este folosită în 2 Corinteni 3:14 în Vulgata latină, precum şi în alte traduceri cum ar fi Biblia sinodală, 1982.
Russian[ru]
Выражение «ветхий завет» взято из 2 Коринфянам 3:14 в Синодальном переводе.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo “isezerano rya kera” iboneka muri Bibiliya Yera mu 2 Abakorinto 3:14.
Sango[sg]
A yeke wara tënë “Testament ti Giriri” na 2 aCorinthien 3:14 na yâ ti Traduction Œcuménique de la Bible (TOB).
Sinhala[si]
“පරණ ගිවිසුම” යන යෙදුම බයිබලයේ දෙවෙනි කොරින්ති 3:14හි සොයාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Výraz „Starý zákon“ sa nachádza v 2. Korinťanom 3:14 v Preklade Štefana Porúbčana.
Samoan[sm]
O le faaupuga “feagaiga tuai” o loo maua i le 2 Korinito 3:14.
Shona[sn]
Mashoko okuti “testamende yekare” anowanika pana 2 VaKorinde 3:14 mushanduro yeKing James Version.
Albanian[sq]
Shprehja ‘dhiata e vjetër’ gjendet te 2 Korintasve 3:14 në Përkthimin e Kristoforidhit.
Serbian[sr]
Izraz ’stari zavet‘ nalazi se u 2. Korinćanima 3:14, prema prevodu Daničić-Karadžić.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „owroe testamenti” skrifi na 2 Korentesma 3:14 na ini Da Bijbel na ini Sranantongo.
Southern Sotho[st]
Polelo e reng “testamente ea khale” e fumanoa ho 2 Bakorinthe 3:14 ho Bibele—Phetolelo e Ncha.
Swedish[sv]
Uttrycket ”gamla testamentet” finns i 2 Korinthierna 3:14 i den engelska King James Version och i en del tidiga svenska översättningar.
Swahili[sw]
Maneno “agano la kale” yanapatikana katika 2 Wakorintho 3:14 katika tafsiri za Kiswahili.
Congo Swahili[swc]
Maneno “agano la kale” yanapatikana katika 2 Wakorintho 3:14 katika tafsiri za Kiswahili.
Tamil[ta]
தமிழ் பைபிளில் 2 கொரிந்தியர் 3:14-ல் “பழைய ஏற்பாடு” என்ற சொற்றொடர் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
“పాత నిబంధన” అనే మాట 2 కొరింథీయులు 3:14లో కనబడుతుంది.
Thai[th]
ถ้อย คํา ที่ ว่า “พันธสัญญา เดิม” ปรากฏ ที่ 2 โกรินโธ 3:14 ใน ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
እታ “ብሉይ ኪዳን” እትብል ሓረግ ኣብ 2 ቈረንቶስ 3:14 እያ እትርከብ።
Tiv[tiv]
Ishember i “Ikyuryan i Tse” la ngi ken 2 Mbakorinte 3:14 ken Icighan Bibilo.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “matandang tipan” ay mababasa sa 2 Corinto 3:14 sa King James Version.
Tetela[tll]
Etelo k’ɔnɛ “daka di’edjedja” tanemaka lo 2 Koreto 3:14 King James Version.
Tswana[tn]
Polelwana “tesetamente e kgologolo” e fitlhelwa mo go 2 Bakorintha 3:14, mo Baebeleng ya King James Version.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea “fuakava motu‘a” ‘oku ma‘u ia ‘i he 2 Kolinito 3:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aakuti “mulongo wakalekale” ajanika kulugwalo lwa 2 Ba-Korinto 3:14 mubusanduluzi bwa The Bible in Tonga, lyamu 1963.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “olpela testamen” i stap long 2 Korin 3:14 long Baibel King James Version.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “testamente ya khale” xi kumeka eka 2 Vakorinto 3:14 eka King James Version.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti “testamente la kale” ghakusangika pa 2 Ŵakorinte 3:14 mu Baibolo la King James Version.
Tuvalu[tvl]
E maua a te tugāpati ko te “feagaiga mua” i te 2 Kolinito 3: 14 i te King James Version.
Ukrainian[uk]
Вислів «Старий Завіт» міститься, наприклад, в 2 Коринфян 3:14 у перекладі Хоменка.
Umbundu[umb]
Ondaka “otestamento yale,” yi sangiwa kelivulu lia 2 Va Korindo 3: 14, Vembimbiliya li tukuiwa hati, Rei Jaime.
Venda[ve]
Mubulo une wa ri “thestamennde ya kale” u wanala kha 2 Vha-Korinta 3:14 kha King James Version.
Vietnamese[vi]
Từ “Cựu-ước” xuất hiện nơi 2 Cô-rinh-tô 3:14 và được dịch từ chữ Hy Lạp di·a·theʹke.
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga “daan nga testamento” mababasa ha 2 Korinto 3:14 ha King James Version.
Wallisian[wls]
Ko te kupusiga palalau “tauhi ʼāfea” ʼe tou maʼu iā 2 Kolonito 3:14 ʼi te Tohi-Tapu ʼa King James Version.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “itestamente endala” lifumaneka kwiKing James Version kweyesi-2 yabaseKorinte 3:14.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà “májẹ̀mú láéláé” wà nínú 2 Kọ́ríńtì 3:14.
Chinese[zh]
今天,一般人习惯把圣经的前39个经卷称为《旧约》。“
Zande[zne]
Gu fugo nga “kuru ndika,” i adihe rogo 2 AKorindo 3:14.
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “itestamente elidala” itholakala kweye-2 Korinte 3:14 kuyi-King James Version.