Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато зарядът с флуорираните парникови газове е неизвестен, операторът на съответната система за противопожарна защита следва да осигури сертифициран персонал, който да определи този заряд, за да се улесни проверката за теч.
Czech[cs]
Pokud není známo množství náplně fluorovaných skleníkových plynů, provozovatel daného systému požární ochrany by měl zajistit, aby certifikovaní pracovníci pro účely kontroly těsnosti množství náplně stanovili.
Danish[da]
Hvis mængden af fluorholdige drivhusgasser ikke er kendt, bør operatøren af det pågældende brandsikringssystem sørge for, at autoriseret personale bestemmer den pågældende mængde af hensyn til lækagekontrollen.
German[de]
Ist die Füllmenge der fluorierten Treibhausgase nicht bekannt, so sollte der Betreiber des betroffenen Brandschutzsystems dafür sorgen, dass zertifiziertes Personal feststellt, wie hoch die Füllmenge war, um die Kontrolle auf Dichtheit zu erleichtern.
Greek[el]
Όποτε είναι άγνωστη η ποσότητα πλήρωσης με φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, ο χειριστής του επίμαχου συστήματος πυροπροστασίας θα πρέπει να μεριμνά για τον προσδιορισμό της ποσότητας από πιστοποιημένο προσωπικό, ώστε να διευκολύνεται ο εντοπισμός της διαρροής.
English[en]
Where the fluorinated greenhouse gas charge is unknown, the operator of the fire protection system concerned should ensure that certified personnel determine that charge in order to facilitate the leakage checking.
Spanish[es]
Cuando se desconozca la carga de dichos gases, el operador del sistema de protección contra incendios de que se trate debe cerciorarse de que el personal acreditado determine dicha carga a fin de facilitar el control de fugas.
Estonian[et]
Kui fluoritud kasvuhoonegaaside sisaldus ei ole teada, peaks asjaomase tuletõrjesüsteemi käitaja tagama, et sertifitseeritud töötajad määravad lekkekontrolli hõlbustamiseks kindlaks kõnealuste gaaside sisalduse.
Finnish[fi]
Jos fluorattujen kasvihuonekaasujen täyttömäärää ei tunneta, on kyseisen palontorjuntalaitteiston käyttäjän varmistettava, että sertifioitu henkilöstö määrittää kyseisen täyttömäärän vuotojen tarkastamisen helpottamiseksi.
French[fr]
Lorsque la charge des gaz à effet de serre fluorés est inconnue, l'exploitant du système de protection contre l’incendie concerné doit veiller à ce que du personnel certifié détermine cette charge afin de faciliter le contrôle d'étanchéité.
Croatian[hr]
Ako je nepoznato koji se fluorirani staklenički plinovi nalaze u punjenju, operater koji posjeduje predmetnu opremu trebao bi osigurati da ovlašteno osoblje utvrdi o kojem se punjenju radi kako bi se olakšala provjera propuštanja.
Hungarian[hu]
Amennyiben a fluortartalmú üvegházhatású gázok mennyisége ismeretlen, az érintett tűzvédelmi rendszer üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy ezt a mennyiséget megfelelő képesítéssel rendelkező személyzet határozza meg, a szivárgás ellenőrzését megkönnyítendő.
Italian[it]
Quando la carica di gas fluorurati ad effetto serra non è nota, l’operatore del sistema di protezione antincendio deve assicurare che la carica venga determinata da personale certificato in modo da facilitare il controllo delle perdite.
Lithuanian[lt]
Jei šis fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis nežinomas, atitinkamos priešgaisrinės sistemos operatorius turėtų užtikrinti, kad atestuoti darbuotojai jį nustatytų, kad būtų lengviau atlikti nuotėkio patikrinimą.
Latvian[lv]
Ja ugunsdrošības sistēmā esošais fluorētās siltumnīcefekta gāzes daudzums nav zināms, šādas sistēmas operatoram jānodrošina, ka noplūžu pārbaudēm nepieciešamo pildījuma daudzumu nosaka attiecīgi sertificēts personāls.
Maltese[mt]
Meta ma jkunx magħruf il-kontenut tal-gass serra florinat, l-operatur tas-sistema tal-protezzjoni min-nar ikkonċernat għandu jiżgura li persunal ikkwalifikat jiddetermina l-ammont sabiex jiġi ffaċilitat il-kontroll tat-tnixxija.
Dutch[nl]
Indien niet bekend is hoeveel de vulling met gefluoreerd broeikasgas bedraagt, dient de exploitant van het brandbeveiligingssysteem in kwestie ervoor te zorgen dat die vulling door een gekwalificeerd persoon wordt bepaald zodat de controle op lekkage wordt vergemakkelijkt.
Polish[pl]
W przypadku, gdy ładunek fluorowanych gazów cieplarnianych nie jest znany, dany operator systemu ochrony przeciwpożarowej powinien zapewnić ustalenie tego ładunku przez uprawniony personel w celu ułatwienia kontroli szczelności.
Portuguese[pt]
Quando se desconheça a carga de gás fluorado com efeito de estufa, o operador do sistema de protecção contra incêndios deve garantir a determinação da referida carga pelo pessoal acreditado, de modo a facilitar o controlo de detecção de fugas.
Romanian[ro]
În cazul în care nu se cunoaște conținutul de gaze fluorurate cu efect de seră, operatorul sistemului respectiv de protecție împotriva incendiilor trebuie să se asigure că acest conținut este determinat de către personal autorizat, pentru a facilita verificările în vederea detectării scurgerilor.
Slovak[sk]
V prípade, keď množstvo fluórovaných skleníkových plynov v náplni nie je známe, prevádzkovateľ príslušného systému požiarnej ochrany by mal zabezpečiť, aby zamestnanci s osvedčením toto množstvo v náplni určili v záujme uľahčenia kontroly úniku.
Slovenian[sl]
Kadar napolnjenost s fluoriranimi toplogrednimi plini ni znana, mora upravljavec zadevnega protipožarnega sistema zagotoviti, da osebje s spričevalom ugotovi, kolikšna mora biti napolnjenost, da se tako olajša preverjanje uhajanja.
Swedish[sv]
Om denna kvantitet inte är känd bör operatören för brandskyddssystemet se till att den fastställs av certifierad personal, så att kontroller avseende läckage underlättas.