Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De klager, som en raekke europaeiske luftfartsselskaber for nylig har indgivet om overflytningen af lufttrafikken fra Linate til Malpensa, kan give det indtryk, at der er grund til visse forbehold over for den lombardiske lufthavn, uanset at den er et af 14 prioriterede projekter, at aabningen af den er naert forestaaende, og at betydningen af dens strategiske beliggenhed paa nord-syd-aksen i Europa forstaerkes yderligere af den aftale, der for nylig er indgaaet mellem Alitalia og KLM.
German[de]
Die Einwände verschiedener europäischer Luftfahrtgesellschaften bezueglich der Verlagerung des Flugverkehrs von Linate nach Malpensa könnte zu dem Gedanken verleiten, daß es in bezug auf den lombardischen Flughafen Vorbehalte gibt, dies obwohl er zu den 14 prioritären Projekten gehört, seine Einweihung unmittelbar bevorsteht und seine Lage in Europa nicht zuletzt unter Berücksichtigung des jüngsten Abkommens zwischen der Alitalia und der KLM für die Nord-Süd-Achse von strategischer Bedeutung ist.
Greek[el]
Οι προσφυγές που έχουν καταθέσει ορισμένες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρίες με θέμα τη μετατόπιση της εναέριας κυκλοφορίας από το αεροδρόμιο του Linate στο αεροδρόμιο της Malpensa θα μπορούσαν να δημιουργήσουν υπόνοιες ότι είναι δυνατόν να υπάρχουν προκαταλήψεις έναντι του λομβαρδικού αεροδρομίου, παρά το γεγονός ότι το τελευταίο συγκαταλέγεται μεταξύ των 14 σχεδίων προτεραιότητας, ότι επίκεινται πλέον τα εγκαίνιά του και ότι η θέση του την Ευρώπη, λόγω και της πρόσφατης συμφωνίας μεταξύ της Alitalia και της KLM, αποκτά στρατηγικό χαρακτήρα στον άξονα Βορρά/Νότου.
English[en]
The appeals made by a number of European airlines about the transfer of air traffic from Linate to Malpensa could imply that there is a prejudice against the Lombard airport despite the fact that it forms part of the 14 priority projects, that it will soon be opened and that its situation in Europe makes it of strategic importance in North/South routes also in the light of the recent agreement between Alitalia and KLM.
Spanish[es]
Los recursos presentados por algunas compañías aéreas europeas acerca del traspaso del tráfico aéreo de Linate a Malpensa podrían hacer pensar que exista un prejuicio en contra del aeropuerto lombardo, a pesar de que éste forma parte de los 14 proyectos prioritarios, de que su inauguración vaya a celebrarse en breve y de que su ubicación en Europa, teniendo en cuenta además el reciente acuerdo entre Alitalia y KLM, asume un carácter estratégico en el eje norte-sur.
Finnish[fi]
Eräiden eurooppalaisten lentoyhtiöiden esittämät vaatimukset lentoliikenteen siirtämisestä Linaten ken-tältä Malpensaan saattaisi antaa vaikutelman, että lombardialaista lentokenttää syrjitään. Tämä siitä huolimatta, että Malpensan kenttä on yksi neljästätoista ensisijaisesta hankkeesta, sen avaaminen tapahtuu aivan lähiaikoina ja kentän sijoittuminen Euroopassa tekee siitä, erityisesti Alitalian ja KLM:n välillä äskettäin tehdyn sopimuksen valossa, pohjois-etelä-reittien kannalta strategisesti tärkeän.
French[fr]
Les recours présentés par certaines compagnies aériennes européennes concernant le transfert du trafic aérien de Linate à Malpensa pourraient donner à penser qu'il existe un préjugé à l'égard de l'aéroport lombard en dépit du fait que ce dernier fasse partie des 14 projets prioritaires, que son inauguration soit désormais proche et que sa situation en Europe, notamment à la lumière du récent accord conclu entre les compagnies Alitalia et KLM, ait un caractère stratégique dans l'axe nord-sud.
Italian[it]
I ricorsi presentati da alcune compagnie aeree europee circa il trasferimento del traffico aereo da Linate a Malpensa potrebbero far pensare che possa esistere una pregiudiziale nei confronti dell'aeroporto lombardo, malgrado il fatto che faccia parte dei 14 progetti prioritari, che la sua inaugurazione sia ormai prossima e che la sua collocazione in Europa, anche alla luce del recente accordo fra l'Alitalia e la KLM, assuma un carattere strategico nell'asse Nord/Sud.
Dutch[nl]
Enkele Europese luchtvaartmaatschappijen hebben bezwaar aangetekend tegen het verplaatsen van het luchtverkeer van Linate naar Malpensa. Daaruit zou men kunnen opmaken dat er een vooroordeel bestaat ten opzichte van de Lombardische luchthaven, hoewel deze behoort tot de 14 prioritaire projecten, deze luchthaven binnenkort in gebruik wordt genomen en strategisch gelegen is in Europa, mede gelet op de recente overeenkomst tussen Alitalia en de KLM: Malpensa neemt een strategische positie in op de Noord/Zuid-as.
Portuguese[pt]
Os recursos apresentados por algumas companhias aéreas para a transferência do tráfego aéreo de Linate para Malpensa poderiam significar que existe má vontade contra o aeroporto lombardo, apesar de este último fazer parte dos catorze projectos prioritários, da sua inauguração estar para breve e da sua situação na Europa, mesmo à luz do recente acordo entre a Alitalia e a KLM, se revestir de importância estratégica no eixo Norte/Sul.
Swedish[sv]
Flera europeiska flygbolags klagomål rörande överflyttningen av flygtrafiken från Linate till Malpensa ger orsak att tro att det finns vissa förbehåll när det gäller denna flygplats i Lombardiet, trots det faktum att flygplatsen ingår bland de 14 prioriterade projekten, att den snart skall invigas och att den, även med tanke på det nyligen ingångna avtalet mellan Alitalia och KLM, har ett strategiskt läge längs den europeiska axeln mellan nord och syd.