Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ауаа рацәа анибалак — урҭ даара ирыцҳаишьоит.
Acoli[ach]
Ka Yeco oneno lwak, kica omake i komgi.
Adangme[ada]
Benɛ Yesu na nimli babauu ɔ, e mi mi sã lɛ ngɛ a he.
Afrikaans[af]
Wanneer Jesus die skare sien, kry hy hulle jammer.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሕዝቡን ሲያይ በጣም አዘነላቸው።
Arabic[ar]
وعندما يرى يسوع الجموع يتحنَّن عليهم.
Mapudungun[arn]
Pefilu Jesu ti pu che, kutrantupiwkeyefi.
Assamese[as]
এই লোকসকলক দেখি যীচুৰ দয়া উপজিল।
Aymara[ay]
Jesusax uka jaqinakar uñjasax khuyaptʼayänwa.
Azerbaijani[az]
İsa camaatı görəndə yazığı gəlir və onlara Allahın Padşahlığı haqqında danışır.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ wunnin sran kpanngban sɔ mun’n, be yoli i annvɔ.
Central Bikol[bcl]
Kan mahiling sinda ni Jesus, nahirak siya sainda.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu abamwene, alibomfwilile uluse.
Bulgarian[bg]
Когато Исус видял тълпите, той ги съжалил.
Bislama[bi]
Taem Jisas i luk bigfala hip blong ol man ya, hem i sore long olgeta.
Bangla[bn]
যিশু যখন জনতাকে দেখতে পান, তখন তিনি তাদের জন্য করুণা বোধ করেন।
Garifuna[cab]
Dan larihiniñu Hesusu gürigia, aba hagudemedagun lun.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Jesús xerutzʼët, xujoyowaj kiwäch.
Chuukese[chk]
Lupwen Jesus a kúna ewe pwiin aramas, a tonger.
Chuwabu[chw]
Yezu mooneliye muthithiya, iyene ohakaanela thagaraga.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih mi bupi kha a hmuh tik hna ah a zangfah ngai hna.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zezi ti vwar sa lafoul dimoun, i ti pran pitye pour zot.
Czech[cs]
Když Ježíš ty zástupy lidí viděl, bylo mu jich líto.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús dulemar bukib ebali nade dakargu, wile dakali.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫынсене курсан Иисус вӗсене питӗ хӗрхенет.
Welsh[cy]
Pan welodd Iesu’r tyrfaoedd yn dod, roedd yn teimlo trueni drostyn nhw.
Danish[da]
Da Jesus ser skarerne, får han medlidenhed med dem.
German[de]
Sobald Jesus die vielen Menschen sieht, tun sie ihm Leid.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la Iesu a goeën la itre atr ka ala nyim, ene pe nyidrëti a utipi angatr.
Jula[dyu]
A ye jama ye tuma min na, u hinɛ donna a la.
Ewe[ee]
Esi Yesu kpɔ amehawo la, woƒe nu wɔ nublanui nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke Jesus okụtde otu mme owo oro, enye atua mmọ mbọm.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς βλέπει τα πλήθη, τα συμπονάει.
English[en]
When Jesus sees the crowds, he feels sorry for them.
Spanish[es]
Cuando Jesús ve a las muchedumbres, les tiene lástima.
Estonian[et]
Kui Jeesus neid rahvahulki näeb, hakkab tal neist kahju.
Persian[fa]
هنگامی که عیسی جمعیت را میبیند، دلش به حال آنها میسوزد.
Finnish[fi]
Kun Jeesus näkee heidät, hänen tulee heitä sääli.
Faroese[fo]
Tá Jesus sær skaran, tykist honum synd í teimum.
Fon[fon]
Ee Jezu mɔ ye é ɔ, nǔ yetɔn blawu n’i.
Ga[gaa]
Beni Yesu na asafo babaoo lɛ, emusuŋ tsɔ̃ lɛ yɛ amɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e noriia aomata aika uanao Iesu, ao e a nanoangaiia.
Guarani[gn]
Ohechávo Jesús umi hentekuérape, oiporiahuvereko chupekuéra.
Wayuu[guc]
Niʼrapa Jesús naya, amülialaasü naaʼin naalii.
Gun[guw]
To whenuena Jesu mọ gbẹtọgun lẹ, onú yetọn wàlẹblanuna ẹn.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati ye jutuabare Jesús ie aune, namani tuin bobre ie.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu ya ga jama’ar, ya ji tausayinsu.
Hebrew[he]
כשראה ישוע את ההמון, הוא חש כלפיהם רחמים.
Hindi[hi]
जब यीशु ने उन्हें देखा, तो उसे उन पर तरस आया।
Hmong[hmn]
Thaum Yexus pom cov neeg coob coob ntawd, nws hlub lawv heev.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese hutuma ia itaia neganai ia hebogahisi henidia.
Croatian[hr]
Kad je Isus ugledao množicu osjetio je sažaljenje prema njima.
Haitian[ht]
Lè Jezi wè foul la, kè l fè l mal pou yo.
Hungarian[hu]
Jézus látva a tömeget, szívből megsajnálja őket.
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս կը տեսնէ ամբոխը՝ կը մեղքնայ։
Herero[hz]
Indu Jesus tja muna otjimbumba tjovandu, eye wa ṱondjenda nawo.
Indonesian[id]
Ketika Yesus melihat orang banyak itu, ia merasa kasihan.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs hụrụ ìgwè mmadụ ahụ, o nwere ọmịiko n’ahụ́ ha.
Icelandic[is]
Þegar Jesús sér mannfjöldann kennir hann í brjósti um fólkið.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ ruẹ ogbotu na, o te weri kae.
Italian[it]
Vedendo le folle, Gesù ne ha pietà.
Kabyle[kab]
Mi gwala ahdum- agi n lɣaci, tegzem tasa- s.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu onire kĩrĩndĩ agĩkĩiguĩra tha.
Kuanyama[kj]
Eshi a mona eemhunga dovanhu, okwa li e di uditile onghenda.
Kazakh[kk]
Иса көптеген халықты көргенде, оларға жаны ашиды.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit takugamigit Jesusip naakkigilerpai.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jezú kia mono o mundu, muéne ua a kuatela henda.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಕನಿಕರವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예수께서는 무리를 보시고 그들을 불쌍히 여기셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu akabya alhangira endeko y’abandu, akabakwira obulighe.
Kaonde[kqn]
Yesu byo amwene mabumba a bantu, wibobile lusa.
Krio[kri]
We Jizɔs si di pipul dɛn, i fil sɔri fɔ dɛn.
Kwangali[kwn]
Jesus apa ana mono mbunga, ta zi fire nkenda.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kamona o nkangu, ubafwidi e nkenda.
Kyrgyz[ky]
Аларды көргөндө Ыйсанын боору ооруйт.
Lamba[lam]
Ili baYesu babona abantu abengi, bababele’nkumbu.
Ganda[lg]
Yesu bw’alaba ebibiina by’abantu, abasaasira.
Lingala[ln]
Ntango Yesu amoni ebele yango ya bato, ayokeli bango mawa.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ພະອົງ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Matydamas minias, Jėzus gailisi jų.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kumona kibumbo, wekikwatyilwa lusa.
Luvale[lue]
Yesu hakumona mayongomena avatu, keke yamukwate.
Lunda[lun]
Yesu chanamoniyi izaza, hakuyitiyila wushona.
Luo[luo]
Yesu ka neno ji mang’enygo, okechogi.
Lushai[lus]
Isuan mipuite a hmuhin, a khawngaih a.
Latvian[lv]
Redzēdams cilvēku pūli, Jēzus iežēlojas par tiem.
Mam[mam]
Tej kyok tkeʼyin Jesús qe xjal, tzaj qʼaqʼen tkʼuʼj kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsabe Jesús je chjotankjín, koanmake.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus trouv bann lafoul, li ena pitie pou zot.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’i Jesosy ny vahoaka, dia nalahelo azy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu waweni amaumba ya yantu, uvwile sana uluse.
Mískito[miq]
Bara Jisas upla nani ba ra kaikan taim, uba ai kupia ra latwan kaikan.
Macedonian[mk]
Кога го здогледал мноштвото луѓе, на Исус му паднало жал за нив.
Mongolian[mn]
Есүс тэднийг хараад, ихэд өрөвдлөө.
Marathi[mr]
त्या जमावाला पाहून येशूला कीव येते.
Malay[ms]
Apabila Yesus nampak mereka, dia mengasihani mereka.
Maltese[mt]
Meta Ġesù jara l- folol jitħassarhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱ni ta̱ Jesús na̱yóʼo, ni̱kundáʼvi-inira xi̱nirana.
Burmese[my]
လူအုပ်ကြီးကိုယေရှုမြင်တော့ သနားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus ser dem, synes han synd på dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús kinitak nopa miakej maseualmej, kiyolkokok pampa nesiyayaj teikneltsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jesús kinitak miakej taltikpakneminij, kiniknelij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús okinmitak tlaltikpaktlakamej, okinmiknomatki.
Ndau[ndc]
Jesu paakavona mbungano, wakaizwira urombo.
Nepali[ne]
भीड देखेर येशूलाई दया लाग्छ।
Lomwe[ngl]
Yesu vawoona muloko wa achu owo, aamorela yoowo ikharari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jesús kimita, kimiknelia.
Niuean[niu]
He kitia e Iesu e moto tagata, ne fakaalofa a ia ki a lautolu.
Dutch[nl]
Als Jezus al die mensen ziet, heeft hij medelijden met hen.
South Ndebele[nr]
Lokha uJesu nekabona isiqubuthu, wasirhawukela.
Nyanja[ny]
Poona khamu’lo, akuwamvera chisoni.
Nyaneka[nyk]
Etyi Yesu amona otyinyingi tyovanthu, wakala nokankhenda navo.
Nyankole[nyn]
Yesu ku areeba omutwe gw’abantu, abagirira embabazi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse nwunle menli dɔɔnwo ne la, ɔlile bɛ nwo nyane.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਦ ਭੀੜ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਤਰਸ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Tan akasian to ra.
Papiamento[pap]
Ora Hesus a mira e multitut, el a sinti duele di nan.
Plautdietsch[pdt]
Aus Jesus de Häad Menschen sach, jaumad am daut äwa dee.
Pijin[pis]
Taem Jesus lukim olketa, hem feel sorre long olketa.
Polish[pl]
Gdy zobaczył te tłumy, ulitował się nad nimi.
Pohnpeian[pon]
Ni en Sises kilang pokono, e poakeirailla.
Portuguese[pt]
Vendo Jesus a multidão, teve pena dela.
Quechua[qu]
Y ankupëkunshi Jesusqa tsë nunakunata rikärir.
K'iche'[quc]
Chiʼ Jesús xril ri täq winaq, xel ukʼuʼx chike.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa chay achkallaña runakunata qawaykuspanmi llakipayarikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunata rikuspan Jesusqa khuyapayan.
Rarotongan[rar]
Te kite anga a Iesu i te au pupu tangata, kua tangi aia ia ratou.
Romanian[ro]
Când vede mulțimile, lui Isus i se face milă de ele.
Russian[ru]
Когда Иисус видит толпы людей, ему становится очень жаль их.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yabonaga iyo mbaga y’abantu, yabagiriye impuhwe.
Sena[seh]
Mudaona Yezu mwinji, iye akhala na ntsisi na iwo.
Sinhala[si]
මේ සෙනඟ එනවා දැක්කාම යේසුස්ට ඒ අය ගැන ගොඩක් දුක හිතෙනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi lowo manna laiti, lowo geeshsha mararinsa.
Slovak[sk]
Keď vidí Ježiš zástupy ľudí, je mu ich ľúto.
Slovenian[sl]
In ko je Jezus videl vso množico, se mu je zasmilila.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Iesu, sa alofa o ia i a i latou.
Shona[sn]
Apo Jesu anoona mapoka, anoanzwira tsitsi.
Songe[sop]
Pabamwene bisaka bya bantu, baadi mwinyongole.
Albanian[sq]
Kur e shikon turmën, Jezuit i vjen keq për ta.
Serbian[sr]
Kada je Isus video sve te ljude, sažalio se na njih.
Saramaccan[srm]
Di Jesosi si dee gaan hia sëmbë, nöö tjali u de kisi ën.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus e si den ipi sma, dan a e firi sari gi den.
Swati[ss]
Lapho ababona, wabavela buhlungu.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a bona bongata, o bo utloela bohloko.
Swedish[sv]
När Jesus ser folkskarorna, tycker han synd om dem.
Swahili[sw]
Yesu anapoona watu wengi, anawahurumia.
Congo Swahili[swc]
Yesu anapoona watu wengi, anawahurumia.
Tamil[ta]
அந்தக் கூட்டத்தைப் பார்த்து இயேசு மனதுருகுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Jesús ndaʼñún mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱, nagáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼñún.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia haree ema-lubun boot, nia hanoin tebes sira.
Telugu[te]
యేసు ఆ జనసమూహాలను చూసి వాళ్ళపై జాలిపడ్డాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки Исо издиҳоми одамонро мебинад, дилаш ба онҳо месӯзад.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู เห็น ผู้ คน ก็ รู้สึก สงสาร เขา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ድማ ነቶም ህዝቢ ምስ ረኣዮም ደንገጸሎም።
Tetela[tll]
Lam’akɛnyi Yeso elui w’anto, nde akawaoke kɛtshi.
Tswana[tn]
Fa Jesu a bona boidiidi, o ba utlwela botlhoko.
Tongan[to]
‘I he sio ‘a Sīsū ki he fu‘u kakaí, na‘á ne faka‘ofa‘ia ‘iate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yesu wati wawona wumba wa ŵanthu wanguŵavwiya lisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu abone nkamu yabantu, weetezyegwa.
Tojolabal[toj]
Yajni ja yeʼn yila ja ixuk winiki, snaʼa syajulal.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jesús kaʼakxilha umakgolh lhuwa kristianos kalakgalhaman.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i lukim ol dispela manmeri, em i sori long ol.
Turkish[tr]
İsa kalabalığı görünce onlara acır.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vona mintshungu, u yi twele vusiwana.
Tswa[tsc]
Laha Jesu a wonako zidlemo lezo, i zi zwela wusiwana.
Purepecha[tsz]
Enga Jesusi exeajka kʼuiripuechani, pʼamojkuasïndi.
Tatar[tt]
Гайсә халык төркемен күргәч, аларны бик нык кызгана.
Tooro[ttj]
Yesu obwarora ekitebe ky’abantu, abakwatirwa embabazi.
Tumbuka[tum]
Yesu wati wawona wumba, wakawulengera lusungu.
Twi[tw]
Bere a Yesu huu nnipa dɔm no, ne yam hyehyee no maa wɔn.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la yil te Jesuse la snaʼtiklambey yoʼbolil sba.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jyil Jesús li epal krixchanoetik taje, kʼuxubaj ta yoʼonton.
Uighur[ug]
У хәлиқни көргәндә, уларға ич ағритти.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус побачив натовп, то змилосердився над людьми.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a mola owiñi, wa va kuatela ohenda.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے لوگوں کو دیکھا تو اُن کو لوگوں پر ترس آیا۔
Uzbek[uz]
Iso tumonat odamni ko‘rib, ularga achindi.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi vhona magogo, a a pfela vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su thấy đoàn dân đông, ngài tội nghiệp họ.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yesu vaniweha awe mittitthi, owo onnoonela othunku.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita hira ni Jesus, nalooy hiya ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼa Sesu ki te kaugamālie, neʼe ʼofa ia kia nātou.
Xhosa[xh]
Xa uYesu ebona izihlwele, uyazisizela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy amy zay koa fa nahita olo marobe in̈y, nahinakinaka.
Yao[yao]
Yesu pakwawona ŵandu ŵala akwatendela canasa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù rí ọ̀pọ̀ èèyàn, àánú wọ́n ṣe é.
Yucateco[yua]
Ka ilaʼaboʼob tumen Jesuseʼ, letiʼeʼ tu chʼaʼaj óotsilil tiʼob.
Chinese[zh]
耶稣看见群众,就怜悯他们,于是向他们谈论上帝的王国,并且医好他们当中的病人。
Zande[zne]
Ho Yesu abi agu aboro ni re, rungoyo aziko.
Zulu[zu]
Uma uJesu ebona izixuku, uyazidabukela.