Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een stadium het ons vier dae in die woud deurgebring omdat die Duitse wagte nie geweet het waar die Russiese en Amerikaanse troepe was nie.
Amharic[am]
አንድ ቦታ ስንደርስ የጀርመን ጠባቂዎቻችን የሩሲያና የዩናይትድ ስቴትስ ጦር በየት በየት በኩል እንዳለ ግራ ስለተጋቡ ጫካ ውስጥ ለአራት ቀናት ያህል ቆየን።
Arabic[ar]
خيَّمنا في احدى المراحل في الغابة مدة اربعة ايام لأن الحراس الالمان كانوا غير متأكدين من موقع القوات الروسية والاميركية.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, huling nariribaraw na an mga guardiang Aleman kun haen an mga tropa kan Rusia asin E.U., apat na aldaw kaming nagkampo sa kadlagan.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti abalinshi ba ku Germany tabaishibe bwino ukwali ifita fya bena Russia ne fya ku United States, twacitile inkambi mu mitengo pa nshiku shine.
Bulgarian[bg]
По едно време, понеже германските пазачи не бяха наясно с местонахождението на руските и американските войски, останахме в гората четири дни.
Bislama[bi]
Long wan ples long maj ya, ol gad blong Jemani oli no moa save se ami blong Rasia mo Amerika oli stap wea, mekem se mifala i kamp fo dei long bus.
Bangla[bn]
রুশ ও মার্কিন সৈন্যদল ঠিক কোথায়, সেই বিষয়ে জার্মান রক্ষীদের বিভ্রান্তির কারণে এক সময়ে আমরা জঙ্গলে চার দিনের জন্য শিবির স্থাপন করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka yugto, sanglit naglibog ang Alemang mga guwardiya kon hain ang kasundalohan sa Rusya ug T.B., nagkampo kami sa kakahoyan sulod sa upat ka adlaw.
Czech[cs]
Jednou se stalo, že německé stráže nevěděly, kde jsou ruská a americká vojska, a tak jsme čtyři dny tábořili v lese.
Danish[da]
På et tidspunkt var de tyske vagter i vildrede med hvor de russiske og amerikanske tropper befandt sig, og derfor slog vi lejr i skoven i fire dage.
German[de]
Einmal lagerten wir vier Tage im Wald, weil die deutschen Wachen nicht wußten, wo sich die russischen und die amerikanischen Truppen aufhielten.
Ewe[ee]
Eva ɖo afi aɖe, esi Germany-dzɔlawo menya afisi Russia alo United States asrafowo nɔ o ta la, míeƒu asaɖa anyi ɖe aveme ŋkeke ene sɔŋ.
Efik[efi]
Ke idaha kiet, nnyịn ima idu ke ikọt ke usen inan̄ sia mbon ukpeme Germany mîkọfiọkke ebiet emi udịmekọn̄ Russia ye United States ẹkedude.
Greek[el]
Σε κάποιο σημείο, επειδή οι Γερμανοί φύλακες ήταν σε σύγχυση όσον αφορά το πού βρίσκονταν τα ρωσικά και τα αμερικανικά στρατεύματα, μείναμε στα δάση τέσσερις μέρες.
English[en]
At one point, because German guards were confused as to where the Russian and U.S. troops were, we camped in the woods for four days.
Spanish[es]
En una ocasión acampamos durante cuatro días en el bosque, debido a la confusión que reinaba entre los guardias alemanes en cuanto a la ubicación de las tropas rusas y americanas.
Estonian[et]
Ühes peatuskohas jäime neljaks päevaks metsa laagrisse, kuna Saksa valvurid olid segaduses, kus Vene ja Ühendriikide väed asuvad.
Finnish[fi]
Yhdessä vaiheessa leiriydyimme metsään neljäksi päiväksi, koska saksalaiset vartijat eivät olleet varmoja siitä, missä venäläiset ja amerikkalaiset joukot olivat.
French[fr]
En une certaine occasion, comme les gardes allemands ne savaient pas où étaient les Russes et les Américains, nous sommes restés quatre jours dans les bois.
Ga[gaa]
Ni wɔshɛ he ko lɛ, akɛni Germany bulɔi lɛ yiŋ efutu amɛ ni amɛleee he ni Russia kɛ U.S. asraafoi lɛ yɔɔ lɛ hewɔ lɛ, wɔbɔ nsra yɛ tsei lɛ ateŋ gbii ejwɛ.
Hebrew[he]
בשלב מסוים, השומרים הגרמנים לא ידעו בדיוק היכן החיילים הרוסים והאמריקנים. לכן עצרנו ביערות לארבעה ימים.
Hindi[hi]
एक मुक़ाम पर जर्मन सिपाही समझ नहीं पाए कि रूसी और अमरीकी फ़ौजें किस तरफ़ से आ रही हैं और इसलिए हमने चार दिन जंगल में ही काटे।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka tion, bangod naglibog ang ulo sang Aleman nga mga guardia kon diin nayon ang mga tropa sang Rusya kag Estados Unidos, nagdulog kami sa kakahuyan sing apat ka adlaw.
Croatian[hr]
Jednom smo prilikom četiri dana logorovali u šumi, jer njemački stražari nisu znali gdje se nalaze ruske i američke jedinice.
Hungarian[hu]
Az egyik helyen, mivel a német őrök összezavarodtak azt illetően, hogy hol tartózkodnak az orosz és amerikai csapatok, négy napig táboroztunk az erdőben.
Indonesian[id]
Di suatu tempat, para penjaga Jerman kebingungan karena tidak mengetahui posisi pasukan Rusia dan pasukan Amerika Serikat, jadi kami berkemah di hutan selama empat hari.
Iloko[ilo]
Iti naminsan, gapu ta natikaw dagiti guardia nga Aleman no ayan dagiti tropa ti Russia ken ti E.U., nagkampokami iti kabakiran iti uppat nga aldaw.
Icelandic[is]
Eitt sinn héldum við kyrru fyrir í skógunum í fjóra daga því að þýsku verðirnir vissu ekki hvar rússnesku og bandarísku hersveitirnar voru.
Italian[it]
A un certo punto, poiché le guardie tedesche non sapevano bene da che parte si trovassero i soldati russi e quelli americani, rimanemmo accampati in un bosco per quattro giorni.
Japanese[ja]
ある地点で,ドイツ人の警備兵はソ連軍と米軍がどこにいるのか分からなくなったため,私たちは四日間,森の中に野営をすることになりました。
Georgian[ka]
ერთხელ ტყეში ოთხი დღე ვიყავით დაბანაკებული, რადგან გერმანელ მცველებს ვერ გაეგოთ, თუ სად იყვნენ რუსეთისა და შეერთებული შტატების ჯარები.
Korean[ko]
어떤 지점에서, 독일군 호송병들이 러시아군과 미군의 위치에 대해 혼란에 빠졌기 때문에, 우리는 나흘 동안 숲 속에 머물러 있었습니다.
Lingala[ln]
Na esika moko, lokola bato ya Allemagne oyo bazalaki kokɛngɛla bayebaki te epai wapi mampinga ya Union soviétique mpe ya États-Unis bazalaki, tofandaki na kati ya zamba mikolo minei.
Lithuanian[lt]
Kartą, kai vokiečių sargybiniai nebežinojo, kur yra rusų ir JAV kariuomenė, mes praleidome miške keturias dienas.
Latvian[lv]
Reiz vācu sargi bija apjukumā, jo nezināja, kur atrodas krievu un ASV karaspēks, un mēs četras dienas pavadījām mežā.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, noho ireo mpiambina alemà tsy nahafantatra marina hoe aiza ireo tafika rosiana sy amerikana, dia nitoby tao anaty ala nandritra ny efatra andro izahay.
Macedonian[mk]
Во еден момент, поради тоа што германските стражари беа збунети околу тоа каде се руските и американските трупи, четири дена логорувавме во шумите.
Marathi[mr]
एका ठिकाणी, रशियन आणि यु. एस. सैन्य नेमके कुठे आहे याविषयी जर्मन गाड्र्सचा गोंधळ झाल्यामुळे आम्हाला चार दिवस जंगलातच मुक्काम करावा लागला.
Norwegian[nb]
En gang ble vi værende i skogen i fire dager fordi det hersket forvirring blant de tyske vaktene med hensyn til hvor de russiske og de amerikanske troppene befant seg.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment, toen Duitse bewakers in verwarring verkeerden omdat zij niet wisten waar de Russische en de Amerikaanse troepen zich bevonden, kampeerden wij vier dagen in de bossen.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe, ka ge bahlapetši ba Majeremane ba be ba gakanegile gore madira a Russia le a United States a be a le kae, re ile ra kampa sethokgweng matšatši a mane.
Nyanja[ny]
Penapake, chifukwa chakuti asilikali achijeremani sanadziŵe bwino kumene kunali asilikali a Russia ndi a United States, tinakhala m’nkhalango masiku anayi.
Polish[pl]
Pewnego razu obozowaliśmy w lesie przez cztery dni, bo niemieccy strażnicy nie wiedzieli, gdzie się znajdują wojska rosyjskie i amerykańskie.
Portuguese[pt]
Em certo ponto, porque os guardas alemães estavam incertos quanto a onde estavam as tropas russas e as americanas, ficamos quatro dias acampados nas florestas.
Romanian[ro]
La un moment dat, întrucât gardienii germani nu ştiau unde se aflau trupele ruseşti şi cele americane, am rămas în pădure patru zile.
Russian[ru]
Однажды из-за того, что немецкие охранники не знали, в какой стороне были русские и американские войска, мы остановились в лесу на четыре дня.
Kinyarwanda[rw]
Hari aho twageze dukambika mu bihuru tuhamara iminsi ine, bitewe n’uko abarinzi b’Abadage bari bananiwe gusobanukirwa neza aho ingabo z’Uburusiya n’iza Leta Zunze Ubumwe z’Amerika zari ziherereye.
Slovak[sk]
Raz, keď boli nemeckí dozorcovia zmätení, pretože nevedeli, kde sú ruské a americké vojská, táborili sme v lese štyri dni.
Slovenian[sl]
Nemški vojaki niso vedeli, kje natančno so ruske in ameriške čete, zato smo enkrat v nekem gozdu ostali štiri dni.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, talu ai ua lē mautinoa e leoleo Siamani po o fea tonu o iai vaegaau a Rusia ma Amerika, ona matou nonofo ai lea i le vaomatua mo aso e fa.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, nemhaka yokuti varindi veGermany vakanga vavhiringidzika pamusoro pokuti mauto eRussia neU.S. akanga aripi, takagara mumusasa musango kwamazuva mana.
Albanian[sq]
Në një fazë të marshimit, meqenëse rojet gjermane ishin të çorientuara, pasi nuk dinin se ku ndodheshin trupat ruse dhe ato të SHBA-së, fushuam nëpër pyje për katër ditë.
Serbian[sr]
Na jednom mestu, zbog toga što je nemačka vojska bila zbunjena u vezi s tim gde su ruske i američke trupe, četiri dana smo logorovali u šumama.
Sranan Tongo[srn]
Na wan ten, wi ben tan na ini den boesi fo dei langa, bika den Doisri waktiman di ben loekoe wi, ben broeja foe di den no ben sabi pe a legre foe Rosiakondre nanga Amerkankondre ben de.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe, ka lebaka la ho ferekana ha balebeli ba Majeremane mabapi le hore na masole a Marussia le a United States a hokae, re ile ra emisa morung ka matsatsi a mane.
Swahili[sw]
Kufikia wakati mmoja, kwa sababu walinzi Wajerumani walichanganyikiwa wasijue yalipokuwa majeshi ya Urusi na ya Marekani, tulipiga kambi msituni kwa siku nne.
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், ரஷ்ய படைகளும் அமெரிக்க படைகளும் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதே ஜெர்மன் படைவீரர்களுக்கு குழப்பமாகிவிட்டதால், நாங்கள் நாலு நாட்களாக காடுகளில் முகாமிட்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
ఒక స్థాయిలో, రష్యాకు చెందిన దళాలు మరియు అమెరికాకు చెందిన దళాలు ఎక్కడున్నాయనే విషయంలో జర్మనీ గార్డులు తికమకపడ్డారు గనుక, మేము అడవుల్లో నాలుగు దినాలు ఉండగలిగాం.
Thai[th]
พอ มา ถึง จุด หนึ่ง เนื่อง จาก ทหาร คุ้ม กัน ชาว เยอรมัน สับสน ไม่ รู้ ทิศ ทาง ว่า กองทัพ รัสเซีย และ สหรัฐ อยู่ ทาง ไหน เรา จึง พัก นอน ใน ป่า ถึง สี่ วัน.
Tagalog[tl]
Minsan, dahil sa nalilito ang mga guwardiyang Aleman kung nasaan ang mga tropa ng Russia at ng Estados Unidos, nagkampo kami sa kakahuyan sa loob ng apat na araw.
Tswana[tn]
Mo tiragalong e nngwe, e re ka balebeledi ba Bajeremane ba ne ba sa tlhole ba itse gore masole a Russia le a United States a kae, re ne ra thibelela mo sekgweng ka malatsi a manè.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, ol was bilong ol kalabus ol i no save ol ami bilong Rasia na Amerika i stap we, olsem na mipela i kem insait long bus inap 4-pela de.
Turkish[tr]
Bir yerde, Alman muhafızların Rus ve ABD taburlarının bulundukları yerleri karıştırmaları nedeniyle dört gün ormanda konakladık.
Tsonga[ts]
Eka nkarhi wun’wana, hikwalaho ka leswi varindzi va Majarimani a va pfilunganyekile va nga tivi laha masocha ya le Russia ni ya le United States a ma ri kona, hi tshame enhoveni ku ringana masiku ya mune.
Twi[tw]
Eduu baabi no, esiane sɛ na Germanfo awɛmfo no nhu faako a Russia ne U.S. asraafo dɔm no wɔ nti, yɛbɔɔ nsra wɔ wura mu, nnanan.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, aita te mau tiai Helemani i taa faahou e teihea roa te mau nuu Rusia e Marite, e ua puhapa noa ’tura matou i roto i te ururaau e maha mahana te maoro.
Ukrainian[uk]
В одному місці ми простояли в лісах чотири дні, оскільки німецькі охоронці були в замішанні — вони не знали, де розміщалися радянські та американські війська.
Vietnamese[vi]
Có một lúc, bởi vì lính Đức hoang mang không biết quân Nga và Mỹ ở đâu, cho nên chúng tôi cắm trại trong rừng bốn ngày.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe mole kei ʼiloʼi e te kau solia Siamani pe neʼe nonofo ʼifea te ʼu kautau Lusia pea mo Amelika, pea neʼe mātou nonofo ʼi te vao matuʼa lolotoga ʼaho e fā.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, ngenxa yokuba abalindi bamaJamani babedidekile bengazi apho akhoyo amajoni amaRashiya nawaseUnited States, samisa iintente iintsuku ezine ehlathini.
Yoruba[yo]
Ní àkókò kan, nítorí àwọn ẹ̀ṣọ́ ará Germany kò mọ ibi tí ẹgbẹ́ ọmọ ogun Rọ́ṣíà àti ti United States wà, a wà nínú igbó fún ọjọ́ mẹ́rin.
Chinese[zh]
后来,由于德军无法分清美苏两军的所在,于是就在树林里扎营四天。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, ngenxa yokuthi onogada baseJalimane babedidekile bengazi ukuthi amabutho aseRussia nawase-United States ayengakuphi, sakanisa emahlathini izinsuku ezine.