Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в действителност лекарите нямат стимул да мислят за разхода на NHS за лекарството, защото пациентите никога не са засегнати лично, както биха могли да бъдат в други национални системи за здравно осигуряване в други държави членки.
Czech[cs]
Lékaři tak ve skutečnosti nemají důvod přemýšlet o nákladech na léky vzniklých NHS, protože se nikdy osobně netýkají pacientů, jak by tomu mohlo být v rámci jiných vnitrostátních systémů zdravotního pojištění v jiných členských státech.
Danish[da]
Derfor har læger rent faktisk ingen incitamenter til at tænke på National Health Service’s udgifter til et lægemiddel, da patienterne aldrig er personligt berørt, sådan som de kan være det inden for andre medlemsstaters nationale sygesikringsordninger.
German[de]
Die Ärzte haben also tatsächlich keinen Anreiz, sich über die dem NHS entstehenden Kosten für ein Arzneimittel Gedanken zu machen, da sie von den Patienten nie persönlich getragen werden, wie dies bei anderen innerstaatlichen Krankenversicherungssystemen in anderen Mitgliedstaaten möglicherweise der Fall ist.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι ιατροί δεν διαθέτουν κίνητρο ως προς το κόστος του φαρμάκου για το NHS επειδή οι ασθενείς δεν θίγονται ποτέ προσωπικά, όπως ενδεχομένως συμβαίνει σε άλλα εθνικά συστήματα ασφαλίσεως υγείας σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
So doctors in fact have no incentive to think about the cost of a medicine on the NHS because patients are never personally affected, as they might be in other national health insurance systems in other Member States.
Spanish[es]
En consecuencia, los médicos no tienen en realidad ningún incentivo para reflexionar sobre el gasto que un medicamento ocasiona al NHS, ya que los pacientes nunca se ven afectados personalmente, como sí ocurre en los sistemas nacionales del seguro de enfermedad de otros Estados miembros.
Estonian[et]
Nii ei ole arstil mingit ajendit arvestada, kui palju peab ravimi eest tasuma NHS, sest see ei mõjuta patsiente kunagi isiklikult (erinevalt sellest, milline võib olla vastav korraldus teiste riikide riiklikes tervishoiusüsteemides).
Finnish[fi]
Siten NHS:ssä lääkäreillä ei itse asiassa ole kannustinta ajatella lääkkeen hintaa, koska se ei koskaan vaikuta potilaisiin henkilökohtaisesti, toisin kuin mahdollisesti muiden jäsenvaltioiden kansallisissa sairausvakuutusjärjestelmissä.
French[fr]
Par conséquent, de fait, rien n’incite les médecins à penser au coût d’un médicament pour le NHS, parce que les patients ne sont jamais personnellement affectés, comme cela peut être le cas dans les systèmes d’assurance maladie d’autres États membres.
Hungarian[hu]
Így az orvosoknak valójában nem kell a gyógyszer NHS szerinti költségére figyelemmel lenniük, mivel a betegek soha nem érintettek személyesen úgy, mint más tagállamok más nemzeti egészségbiztosítási rendszerei esetében.
Italian[it]
Dunque, i medici non sono incentivati a pensare al costo di un medicinale sul NHS, poiché i pazienti non sono mai personalmente interessati, come potrebbero esserlo in altri sistemi nazionali di assicurazione malattia in altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Todėl iš esmės gydytojai neturi paskatos galvoti apie vaisto kainą NHS, nes ji niekada neturi įtakos patiems pacientams, priešingai nei pasitaiko kitų valstybių narių nacionalinėse sveikatos draudimo sistemose.
Latvian[lv]
Līdz ar to ārstiem patiesībā nav pamudinājuma domāt par parakstīto zāļu izmaksām, kas rodas NHS, jo pacientus tas neskar personiski, kā tas varētu būt citās veselības apdrošināšanas sistēmās citās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Għaldaqstant it-tobba ma għandhom ebda inċentiv biex jaħsbu fuq l-ispiża tal-mediċina għall-NHS peress li l-pazjenti qatt ma jkunu affettwati personalment, kif jista’ jiġrilhom f’sistemi tal-assigurazzjoni tas-saħħa nazzjonali oħra fi Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
De arts heeft dus in feite geen reden om na te denken over de kostprijs van het geneesmiddel voor de NHS, aangezien de patiënt zelf niet wordt geraakt, zoals het geval kan zijn in de ziektekostenverzekeringsstelsels van andere lidstaten.
Polish[pl]
Zatem lekarze nie mają motywacji, żeby zastanawiać się nad kosztami leków ponoszonymi przez NHS, gdyż nie mają one nigdy wpływu na pacjentów, co może mieć miejsce w przypadku systemów ubezpieczeń społecznych w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Assim, os médicos não têm, de facto, nenhum estímulo que os leve a ponderar o preço de um medicamento no contexto do NHS, visto que os pacientes nunca são afectados pessoalmente, como poderão ser noutros sistemas nacionais de saúde de outros Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Așadar, medicii nu sunt în realitate stimulați în niciun mod să ia în calcul cheltuielile cu un medicament din partea NHS, deoarece pacienții nu sunt afectați niciodată personal, astfel cum ar putea să se întâmple în alte sisteme de asigurări de sănătate din alte state membre.
Slovak[sk]
Lekári tak v skutočnosti nemajú dôvod premýšľať o nákladoch na lieky, ktoré vznikli NHS, pretože sa vo všeobecnosti nikdy netýkajú pacientov, tak ako by sa mohli týkať v rámci iných členských štátoch.
Slovenian[sl]
Tako zdravniki niso spodbujeni k temu, da razmišljajo o stroških zdravila, ki jih nosi NHS, ker pacienti niso nikoli osebno prizadeti, kot bi bili v drugih nacionalnih sistemih zdravstvenega zavarovanja v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
Läkarna har således inget incitament som får dem att reflektera över läkemedelskostnaden för NHS, eftersom patienterna aldrig drabbas personligen, vilket kan vara fallet inom ramen för andra medlemsstaters sjukförsäkringssystem.