Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regs bo: My dogter Nadia en haar dogtertjie, wat albei in ’n motorongeluk gesterf het
Amharic[am]
ከላይ በስተቀኝ:- በመኪና አደጋ የሞቱት ሴት ልጄ ናዲያና ልጅዋ
Arabic[ar]
الى اعلى اليمين: ابنتي ناديا وابنتها، اللتان قضتا نحبهما في حادث سيارة
Central Bikol[bcl]
Sa itaas, too: An aki kong si Nadia asin an saiyang aki, na pareho nagadan sa sarong aksidente sa auto
Bemba[bem]
Pa muulu ku kulyo: Umwana wandi umwanakashi Nadia no mwana wakwe umwanakashi abafwiliile bonse mu busanso bwa pa musebo
Bulgarian[bg]
Горе вдясно: Дъщеря ми Надя и нейната дъщеря, които загинаха в автомобилна катастрофа
Bislama[bi]
Antap long raet saed: Nadia, gel blong mi, mo pikinini gel blong hem, we tufala i ded long wan aksiden
Bangla[bn]
ওপরে ডানদিকে: আমার মেয়ে নাদিয়া ও তার মেয়ে যারা দুজনেই গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল
Cebuano[ceb]
Ibabaw nga tuo: Ang akong anak nga babaye nga si Nadia ug ang iyang anak nga babaye, nga parehong namatay sa aksidente sa kotse
Czech[cs]
Vpravo nahoře: Moje dcera Naďa s dcerkou — obě zahynuly při automobilové nehodě
Danish[da]
Øverst til højre: Min datter Nadja og hendes datter, som begge blev dræbt ved en bilulykke
German[de]
Oben rechts: Meine Tochter Nadja mit ihrer Tochter, die beide bei einem Autounfall starben
Ewe[ee]
Etame le ɖusime: Vinyenyɔnu Nadia kple vianyɔnu si wo kplii woku le ʋufɔku me
Efik[efi]
Enyọn̄ enyọn̄ nnasia: Nadia eyen mi an̄wan ye eyenan̄wan esie, ẹmi ẹkekpan̄ade ke unọmọ ubomisọn̄
Greek[el]
Επάνω δεξιά: Η κόρη μου Νάντια και η κόρη της, οι οποίες πέθαναν σε αυτοκινητικό δυστύχημα
English[en]
Top right: My daughter Nadia and her daughter, who both died in an automobile accident
Spanish[es]
Parte superior derecha: mi hija Nadia y su hija, ambas fallecidas en un accidente de tráfico
Estonian[et]
Ülal paremal: minu tütar Nadja oma tütrega, kes mõlemad said surma autoõnnetuses
Finnish[fi]
Ylhäällä oikealla: tyttäreni Nadja ja hänen tyttärensä, jotka molemmat kuolivat auto-onnettomuudessa
French[fr]
En haut à droite : ma fille Nadia et sa fille, qui ont été tuées toutes les deux dans un accident de voiture.
Ga[gaa]
Ninejurɔgbɛ yɛ yiteŋgbɛ: Mibiyoo Nadia kɛ ebiyoo, ní amɛ fɛɛ amɛgboi yɛ tsɔne mli oshara mli lɛ
Hebrew[he]
למעלה ימין: בתי נאדיה ונכדתי שנהרגו בתאונת דרכים
Hindi[hi]
ऊपर दाहिनी ओर: मेरी बेटी नाड्या और मेरी पोती जो कार ऐक्सीडैंट में मारे गए
Hiligaynon[hil]
Sa ibabaw sa tuo: Ang akon anak nga si Nadia kag ang iya anak nga babayi, nga lunsay napatay sa isa ka aksidente sa awto
Croatian[hr]
Gore desno: Moja kći Nađa i njena kći, koje su poginule u automobilskoj nesreći
Hungarian[hu]
Jobbra fent: Lányom Nádja és az ő lánya; mindketten meghaltak egy autóbalesetben
Indonesian[id]
Atas kanan: Putri saya, Nadia, dan putrinya yang keduanya tewas dalam sebuah kecelakaan mobil
Iloko[ilo]
Makinngato a kannawan: Ti anakko a ni Nadia ken ti anakna a babai, nga agpada a natay iti aksidente ti kotse
Italian[it]
In alto a destra: Mia figlia Nadia e la sua bambina, decedute in un incidente automobilistico
Japanese[ja]
右上: 娘のナージャとその娘。 二人とも自動車事故で亡くなった
Georgian[ka]
ზემოთ, მარჯვნივ: ჩემი შვილი ნადია თავის გოგონასთან ერთად, რომლებიც ავტოკატასტროფაში დაიღუპნენ.
Korean[ko]
위 오른쪽: 교통 사고로 사망한 딸 나디아와 외손녀
Lingala[ln]
Na likoló, na lobɔkɔ ya mobali: Nadia, mwana na ngai ya mwasi na mwana na ye ya mwasi, oyo bakufaki na likama ya motuka
Lithuanian[lt]
Viršuje dešinėje: mano duktė Nadia su savo dukra; abi žuvo automobilio avarijoje
Latvian[lv]
Augšā pa labi: mana meita Nadja un viņas meitiņa — abas gāja bojā autoavārijā
Malagasy[mg]
Ambony ankavanana: Nadia, zanako vavy, sy ilay zanany vavy izay niara-maty taminy tamin’ny lozam-piarakodia
Macedonian[mk]
Горе десно: Ќерка ми Надја и нејзината ќеркичка кои загинаа во автомобилска несреќа
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും മുകളിൽ വലത്ത്: ഒരു വാഹന അപകടത്തിൽ മരിച്ച എന്റെ പുത്രി നാദിയയും അവളുടെ പുത്രിയും
Marathi[mr]
वर उजवीकडे: माझी मुलगी नादिया आणि तिची मुलगी; वाहन दुर्घटनेत दोघींचा मृत्यू झाला
Maltese[mt]
Fuq, lemin: Binti Nadia u bintha, li t- tnejn mietu f’aċċident tat- traffiku
Norwegian[nb]
Øverst til høyre: Min datter Nadia og datteren hennes, som begge døde i en bilulykke
Nepali[ne]
माथि दायाँ: मोटर दुर्घटनामा मरेका छोरी नाडिया र नातिनी
Dutch[nl]
Boven rechts: Mijn dochter Nadia en haar dochtertje, die beiden bij een auto-ongeluk omkwamen
Northern Sotho[nso]
Godimo ka go le letona: Morwedi wa-ka Nadia le morwedi wa gagwe bao bobedi ba hwilego kotsing ya koloi
Nyanja[ny]
Pamwamba kumanja: Mwana wanga Nadia ndi mwana wake wamkazi, omwe anamwalira pangozi ya galimoto
Papiamento[pap]
Man drechi ariba: Mi yu muher Nadia cu su yu muher, kendenan a muri den un accidente di auto
Polish[pl]
U góry po prawej: Córka Nadia z wnuczką — obie zginęły w wypadku samochodowym
Portuguese[pt]
No alto, à direita: Minha filha Nadia e a filha dela, que morreram num acidente de automóvel
Romanian[ro]
Dreapta sus: Fiica mea, Nadia, împreună cu fetiţa ei, amândouă moarte într-un accident de maşină
Russian[ru]
Вверху справа: моя дочь Надя и ее дочурка, которые погибли в автокатастрофе.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana haruguru iburyo: Umukobwa wanjye Nadia n’umwana we w’umukobwa, ari na bo bahitanywe n’impanuka y’imodoka
Slovak[sk]
Vpravo hore: Moja dcéra Naďa so svojou dcérkou, ktoré zomreli pri autonehode
Slovenian[sl]
Zgoraj desno: Hči Nadia in njena hčerkica, ki sta umrli v avtomobilski nesreči
Samoan[sm]
Pito i luga i le taumatau: O loʻu afafine o Nadia ma lana tama teine, ia na maliliu uma i se faalavelave tau taavale
Shona[sn]
Pamusoro kurudyi: Mwanasikana wangu Nadia nomwanasikana wake, vakafa vose mutsaona yemotokari
Albanian[sq]
Sipër djathtas: Vajza ime Nadia me vajzën e saj; të dyja vdiqën në një aksident automobilistik
Serbian[sr]
Gore desno: moja ćerka Nađa sa svojom ćerkom, koje su poginule u saobraćajnoj nesreći
Sranan Tongo[srn]
Tapoesei na a reti-anoesei: Mi oemapikin Nadia nanga en oemapikin, di ben dede ala toe na ini wan oto onkolokoe
Southern Sotho[st]
Ka holimo ho le letona: Morali oa ka Nadia le morali oa hae, bao ka bobeli ba ileng ba hlokahala kotsing ea koloi
Swedish[sv]
Högst upp till höger: Min dotter Nadja och hennes dotter, som båda dog i en bilolycka
Swahili[sw]
Juu kulia: Binti yangu Nadia na binti yake, ambao walikufa katika aksidenti ya motokaa
Tamil[ta]
மேலே வலது: கார் விபத்தில் இறந்துபோன என் மகள் நாடியாவும் அவளுடைய மகளும்
Telugu[te]
పైన కుడివైపు: కారు యాక్సిడెంట్లో మరణించిన మా కుమార్తె నాడియా, ఆమె కుమార్తె
Thai[th]
บน ขวา: ลูก สาว ของ ผม นัดยา กับ ลูก สาว ของ เธอ ทั้ง คู่ เสีย ชีวิต จาก อุบัติเหตุ รถยนต์
Tagalog[tl]
Kanan sa itaas: Ang aking anak na si Nadia at ang kaniyang anak na babae, na kapuwa namatay sa isang aksidente sa kotse
Tswana[tn]
Fa godimo mo mojeng: Morwadiake e bong Nadia le morwadie, boobabedi ba ne ba swa mo kotsing ya koloi
Tongan[to]
‘Olunga he to‘omata‘ú: Ko hoku ‘ofefine ko Nadia pea mo ‘ene ta‘ahiné, ‘a ia na‘á na mate fakatou‘osi ‘i ha fakatu‘utāmaki ‘i ha me‘alele
Tok Pisin[tpi]
Antap long han sut: Pikinini meri bilong mi Nadia, na pikinini bilong em, ol i bin i dai taim ka i bam
Turkish[tr]
Üst sağda: Kızım Nadia ve torunum; ikisini de trafik kazasında kaybettim,
Tsonga[ts]
Ehenhla exineneni: N’wana wa mina Nadia ni n’wana wakwe lava va feke emhangwini ya movha
Twi[tw]
Atifi fam nifa so: Me babea Nadia ne ne babea, a wowui wɔ kar akwanhyia mu no
Tahitian[ty]
I nia i te pae atau: Ta ’u tamahine o Nadia e ta ’na tamahine tei pohe i roto i te hoê ati pereoo
Ukrainian[uk]
Вгорі праворуч: дочка Надя з донькою (обидві загинули в автокатастрофі).
Vietnamese[vi]
Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết
Wallisian[wls]
ʼI ʼoluga ʼi te faʼahi mataʼu: Ko toku ʼofafine ko Nadia mo tana kiʼi taʼahine ʼaē neʼe mamate fakaʼī
Xhosa[xh]
Ngasentla ekunene: Intombazana yam uNadia nentombazana yakhe, abafa bobabini kwingozi yenqwelo-mafutha
Yoruba[yo]
Òkè lápá ọ̀tún: Nadia ọmọbìnrin mi àti ọmọbìnrin rẹ̀ tí àwọn méjèèjì kú nínú jàǹbá ọkọ̀
Chinese[zh]
上右图: 女儿纳迪亚和她的女儿,后来两人在车祸中丧生
Zulu[zu]
Phezulu ngakwesokudla: Indodakazi yami uNadia nendodakazi yayo, bobabili abashona engozini yemoto