Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията разглежда проектите на периодичните списъци, посочени в параграф 1, и одобрява периодичните списъци, които предава на органите на съответните държави-членки и на компетентни контролни органи на Португалия най-малко четири работни дни преди датата, предвидена за тяхното влизане в сила.
Czech[cs]
Komise přezkoumá návrhy pravidelných seznamů uvedené v odstavci 1 a uvedené seznamy schválí a zašle je orgánům příslušných členských států a příslušným portugalským kontrolním orgánům nejméně čtyři pracovní dny před datem stanoveným pro vstup uvedených seznamů v platnost.
Danish[da]
Kommissionen gennemgaar de i stk. 1 omhandlede udkast til periodiske lister og vedtager de periodiske lister, som den fremsender til myndighederne i de beroerte medlemsstater og til de portugisiske kontrolmyndigheder mindst fire arbejdsdage inden deres ikrafttraeden.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια περιοδικών καταλόγων τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 και καταρτίζει τους περιοδικούς καταλόγους τους οποίους διαβιβάζει στις αρχές των σχετικών κρατών μελών και στις αρμόδιες αρχές της Πορτογαλίας τουλάχιστον τέσσερις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσουν να ισχύουν.
English[en]
The Commission shall examine the proposals referred to in paragraph 1 and shall approve periodic lists, which it shall forward to the authorities of the Member States concerned and to the competent Portuguese control authorities at least four working days before the date set for their entry into force.
Spanish[es]
La Comisión examinará los proyectos de listas periódicas contempladas en el apartado 1 y establecerá dichas listas, que transmitirá a las autoridades de los Estados miembros interesados y a las autoridades de control competentes de Portugal, al menos cuatro días laborables antes de la fecha prevista para su entrada en vigor.
Estonian[et]
Komisjon vaatab läbi lõikes 1 nimetatud ettepanekud ning kinnitab perioodilised nimekirjad, mille ta saadab asjaomaste liikmesriikide ametiasutustele ja Portugali pädevatele kontrolliasutustele vähemalt neli tööpäeva enne nimekirjade määratud jõustumiskuupäeva.
Finnish[fi]
Komissio tutkii 1 kohdassa tarkoitetut ehdotukset kausiluetteloiksi ja vahvistaa mainitut kausiluettelot, jotka se toimittaa asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisille ja Portugalin toimivaltaisille valvontaviranomaisille vähintään neljä työpäivää ennen kausiluetteloiden säädettyä voimaantulopäivää.
French[fr]
La Commission examine les projets de listes périodiques visées au paragraphe 1 et arrête lesdites listes, qu'elle transmet aux autorités des États membres concernées et aux autorités de contrôle compétentes du Portugal au moins quatre jours ouvrables avant la date prévue pour leur entrée en vigueur.
Croatian[hr]
Komisija ispituje prijedloge iz stavka 1. te odobrava periodične popise koje dostavlja vlastima dotičnih država članica i nadležnim portugalskim nadzornim tijelima, i to najmanje četiri radna dana prije njihovog stupanja na snagu.
Italian[it]
La Commissione esamina i progetti di elenchi periodici di cui al paragrafo 1 e adotta gli elenchi periodici, che trasmette alle autorità degli stati membri interessati e alle competenti autorità di controllo portoghesi, almeno quattro giorni lavorativi prima della data prevista di entrata in vigore.
Lithuanian[lt]
Komisija išnagrinėja šio straipsnio 1 dalyje nurodytus pasiūlymus ir patvirtina periodinius sąrašus, kuriuos perduoda atitinkamų valstybių narių institucijoms ir kompetentingoms Portugalijos kontrolės institucijoms ne mažiau kaip prieš keturias darbo dienas iki nustatytos sąrašų įsigaliojimo datos.
Latvian[lv]
Komisija izskata 1. punktā minētos priekšlikumus un apstiprina periodiskos sarakstus, kurus tā nosūta attiecīgo dalībvalstu iestādēm un Portugāles kompetentajām kontroles iestādēm ne vēlāk kā četras darbdienas pirms dienas, kad noteikta to stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha teżamina l-proposti msemmija fil-paragrafu 1 u għandha tapprova l-listi perjodiċi, li hi għandha tibgħat lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri konċernati u lill-awtoritajiet ta' kontroll kompetenti Portugiżi ta' l-inqas erbat ijiem ta' xogħol qabel id-data stabbilita għad-dħul fis-seħħ tagħhom.
Dutch[nl]
De Commissie onderzoekt de in lid 1 bedoelde ontwerpen van periodieke lijsten en gaat over tot de vaststelling van de periodieke lijsten, die zij ten minste vier werkdagen vóór het begin van de geldigheidstermijn mededeelt aan de autoriteiten van de betrokken Lid-Staten en aan de bevoegde controle-instanties van Portugal.
Polish[pl]
Komisja bada wnioski określone w ust. 1 i zatwierdza okresowe wykazy, które przesyła władzom danych Państw Członkowskich i właściwym władzom kontrolnym Portugalii, co najmniej na cztery dni robocze przed dniem ich wejścia w życie.
Portuguese[pt]
A Comissão examinará os projectos de listas periódicas referidas no no 1 e adoptará as citadas listas, que transmitirá às autoridades dos Estados-membros em causa e às autoridades de controlo competentes de Portugal, pelo menos quatro dias úteis antes da data prevista para a sua entrada em vigor.
Slovak[sk]
Komisia preskúma návrhy uvedené v odseku 1 a schváli periodické zoznamy, ktoré predloží úradom dotknutých členských štátov a príslušným portugalským kontrolným úradom najneskôr štyri pracovné dni pred stanoveným dátumom nadobudnutia ich účinnosti.
Slovenian[sl]
Komisija preuči predloge iz odstavka 1 in odobri periodne sezname, ki jih pošlje organom zadevnih držav članic in pristojnim portugalskim kontrolnim organom vsaj štiri delovne dni pred datumom, ki je določen za začetek njihove veljavnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen skall pröva de förslag som avses i punkt 1 och godkänna de periodiska listor som skall lämnas till myndigheterna i de berörda medlemsstaterna och till de behöriga portugisiska tillsynsmyndigheterna minst fyra arbetsdagar före den dag då listorna träder i kraft.