Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Царевицата и соята са основната част от храната, идваща извън района на произход, комбинирани в по-малка степен със слънчоглед и брашно от рожкови, по-маловажни зърнени култури и странични продукти от тях, цвекло, добавки на витамини и минерали, както и незначителни количества други продукти.
Czech[cs]
Většinu krmiv pocházejících odjinud než z oblasti původu tvoří kukuřice a sója, v menší míře pak slunečnicová a karobová moučka, méně významné obiloviny a jejich vedlejší produkty, řepa, vitaminové a minerální doplňky a stopové množství dalších produktů
Danish[da]
Majs og soja udgør størstedelen af det foder, der stammer fra områder uden for oprindelsesområdet. Dette kombineres i mindre grad med solsikker og johannesbrødkernemel, mindre korn og biprodukter heraf, roer, vitamin- og mineraltilskud og mindre mængder af andre produkter.
German[de]
Mais und Soja machen den größten Teil der Futtermittel aus, die von außerhalb des Ursprungsgebiets stammen, in geringerem Umfang kombiniert mit Sonnenblumen- und Johannisbrotmehl, Getreide gering genutzter Arten und dessen Nebenprodukten, Rüben, vitamin- und mineralstoffhaltigen Ergänzungsmitteln und geringen Spuren anderer Erzeugnisse.
Greek[el]
Ο αραβόσιτος και η σόγια αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των ζωοτροφών που δεν προέρχονται από τη ζώνη προέλευσης και συνδυάζονται, σε μικρότερο βαθμό, με ηλιάλευρο και χαρουπάλευρο, δευτερεύοντα σιτηρά και τα υποπροϊόντα τους, τεύτλα, συμπληρώματα βιταμινών και μετάλλων, και ελάχιστες ποσότητες άλλων προϊόντων.
English[en]
Maize and soya make up the bulk of the feedstuffs from outside the zone of origin, combined, to a lesser extent, with sunflower and carob meal, minor cereals and their by-products, beet, vitamin and mineral supplements, and minor traces of other products.
Spanish[es]
El maíz y la soja constituyen la mayor parte de los piensos de fuera de la zona de origen, combinados, en menor medida, con harina de girasol y de algarroba, cereales menores y sus subproductos, remolacha, vitaminas y minerales, así como restos de otros productos.
Estonian[et]
Väljastpoolt päritolupiirkonda pärit sööt sisaldab peamiselt maisi ja soja, mida kombineeritakse vähemal määral päevalilleseemne- ja jaanikaunajahuga, vähem kasvatatavate teraviljade ja nende kõrvalsaadustega, peedi, vitamiini- ja mineraallisanditega ning väiksel määral muude toodetega.
Finnish[fi]
Alkuperävyöhykkeen ulkopuolelta peräisin olevasta rehusta pääosa on maissia ja soijaa. Niiden lisäksi lehmille syötetään vähemmässä määrin auringonkukka- ja johanneksenleipäpuujauhoa, pienialaisia viljoja ja niiden sivutuotteita, juurikkaita, vitamiini- ja mineraalilisiä sekä vähäisiä jäämiä muista tuotteista.
French[fr]
Les aliments pour animaux hors aire d’origine sont principalement constitués de maïs et de soja et, dans une moindre mesure, de farines de tournesol, de caroubier, et de céréales mineures, ainsi que de sous-produits de céréales mineures, de betteraves, de compléments de minéraux et de vitamines, et de traces de produits mineurs.
Croatian[hr]
Kukuruz i soja čine većinu hrane za životinje izvan područja podrijetla, zajedno s, u manjem dijelu, suncokretom i sačmom od rogača, manjim žitaricama i njihovim nusproizvodima, šećernom repom, vitaminskim i mineralnim dodatcima te tragovima drugih proizvoda.
Hungarian[hu]
A származási övezeten kívüli takarmányok zömét kitevő kukoricához és szójához – kisebb mértékben – napraforgó- és szentjánoskenyér-liszt, kisgabonák és azok melléktermékei, répa, vitamin és ásványi kiegészítők, illetve nyomokban egyéb termékek társulnak.
Italian[it]
I mangimi extra zona di origine sono riconducibili principalmente al granoturco ed alla soia ed in misura minore alle farine di girasole, di carrubo, e cereali minori nonché di sottoprodotti dei cereali minori, barbabietole, integratori di minerali e vitamine, ed a tracce di prodotti minori.
Lithuanian[lt]
Kukurūzai ir soja, kartu su mažesniu kiekiu saulėgrąžų ir saldžiosios ceratonijos, smulkesnių grūdų ir jų šalutinių produktų, runkelių, vitaminų ir mineralų papildų, taip pat nedideliu kiekiu kitų produktų, sudaro didžiąją dalį ne kilmės vietoje auginamų pašarų.
Latvian[lv]
Kukurūza un soja veido lielāko daļu dzīvnieku barības, kas iegūta ārpus izcelsmes apgabala, mazākā mērā to papildina saulespuķu un ceratonijas milti, mazāk izplatīti graudaugi un to blakusprodukti, bietes, vitamīnu un minerālvielu piedevas un neliels citu produktu daudzums.
Maltese[mt]
Il-qamħirrum u s-sojja jiffurmaw il-biċċa l-kbira tal-għalf minn barra ż-żona ta’ oriġini, kombinati, sa livell inqas, ma’ ikla ta’ ġirasol u ħarrub, ċereali żgħar u l-prodotti sekondarji tagħhom, pitravi, supplimenti tal-vitamini u l-minerali, u traċċi żgħar ta’ prodotti oħra.
Dutch[nl]
Mais en soja vormen het grootste deel van de diervoeders die van buiten het oorsprongsgebied komen, samen, maar in mindere mate, met zonnebloem- en johannesbroodpitmeel, kleine granen en bijproducten ervan, bieten, vitamine- en mineralensupplementen en kleine sporen van andere producten.
Polish[pl]
Zasadniczą część paszy pochodzącej spoza obszaru pochodzenia stanowią kukurydza i soja w połączeniu – w mniejszym zakresie – ze słonecznikiem oraz z proszkiem karobowym, ze zbożami o mniejszym znaczeniu oraz z ich produktami ubocznymi, burakami, witaminami i suplementami mineralnymi oraz śladowymi ilościami innych produktów.
Portuguese[pt]
O milho e a soja constituem o grosso dos alimentos não produzidos na zona de origem, combinados, em menor grau, com farinha de girassol e de alfarroba, cereais menores e respetivos subprodutos, beterraba, suplementos vitamínicos e minerais e vestígios de outros produtos.
Romanian[ro]
Porumbul și soia reprezintă cea mai mare parte a hranei pentru animale din afara ariei de origine, combinate, într-o mai mică măsură, cu făină de floarea-soarelui și de roșcove, cereale mărunte și subproduse ale acestora, sfeclă, vitamine și suplimente minerale, precum și urme ușoare de alte produse.
Slovak[sk]
Kukurica a sója predstavujú väčšinu krmiva, ktoré nepochádza z oblasti pôvodu, pričom v menšej miere sa kombinujú so slnečnicou a s karobovou múčkou, netradičnými obilninami a ich vedľajšími produktmi, repou, vitamínovými a minerálnymi doplnkami a menšími stopami ďalších produktov.
Slovenian[sl]
Večji del krme, pridelane zunaj območja porekla, je iz koruze in soje, manjši del pa zajema sončnično in rožičevo moko, manj pomembna žita in njihove stranske proizvode, peso, vitaminska in mineralna dopolnila ter manjše sledi drugih proizvodov.
Swedish[sv]
Den största delen av de foder som kommer från utanför ursprungsområdet utgörs av majs och soja, och i mindre utsträckning av solrosmjöl och johannesbrödkärnmjöl, mindre vanliga spannmålsslag och deras biprodukter, betor, vitamin- och mineraltillskott samt låga halter av andra produkter.