Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was baie bly en het vir Elia gesê: ‘Jy is regtig ’n man van God.
Amharic[am]
እሷም በጣም ተደስታ ኤልያስን እንዲህ አለችው፦ ‘አንተ በእርግጥም የአምላክ ሰው ነህ።
Arabic[ar]
فَفَرِحَتِ ٱلْمَرْأَةُ كَثِيرًا وَقَالَتْ لِإِيلِيَّا: ‹اَلْآنَ تَأَكَّدْتُ أَنَّكَ رَجُلُ ٱللهِ.
Central Bikol[bcl]
Ugmahon an balo asin nagsabi ini ki Elias: ‘Saro ka talagang propeta nin Diyos.
Bemba[bem]
Ala alitemenwe, kabili aebele Eliya ati: ‘Kwena ca cine uli muntu wa kwa Lesa.
Bislama[bi]
Woman ya i glad we i glad, mo i talem long Elaeja se: ‘Naoia mi save se yu yu wan man blong God stret.
Batak Karo[btx]
Meriah kel ukur diberu e janah nina man Elia, ‘Kam tuhu-tuhu nabi Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mevak ve zu jaé minga nlem, ane a nga jô Élie na: ‘Ô ne fo’o môte Zambe.
Catalan[ca]
Ella es va posar molt contenta, i va dir a Elies: «Realment ets un home de Déu.
Chokwe[cjk]
Iye yawahilila chinji ni kulweza Eliya ngwenyi: ‘Pundu lume yena uli mutu wa Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vreman kontan e i ti dir Eliya: ‘Ou vreman en profet Bondye.
Czech[cs]
Měla obrovskou radost a řekla Elijášovi: „Ty jsi opravdu Boží prorok.
Danish[da]
Hun blev overlykkelig og sagde til Elias: ‘Du er virkelig en mand fra Gud.
Ewe[ee]
Nyɔnua kpɔ dzidzɔ ale gbegbe eye wògblɔ na Eliya be: ‘Mawu ƒe amee nènye nyateƒe.
Greek[el]
Εκείνη ένιωσε απίστευτη χαρά και είπε στον Ηλία: “Είσαι πραγματικά άνθρωπος του Θεού.
English[en]
She was overjoyed and said to Elijah: ‘You really are a man of God.
Spanish[es]
Ella se puso muy feliz y le dijo a Elías: “Ahora sé que de verdad eres un hombre de Dios.
Fon[fon]
Awǎjijɛ tɔn túnflá bɔ é ɖɔ nú Elíi ɖɔ: ‘Gbeyiɖɔ Mawu tɔn wɛ a nyí nugbǒ.
Irish[ga]
Bhí an-ríméad uirthi agus dúirt sí le hÉilias: ‘Tá a fhios agam anois gur tú fáidh Dé.
Ga[gaa]
Yoo lɛ ná miishɛɛ waa, ni ekɛɛ Elia akɛ: ‘Nyɔŋmɔ gbɔmɔ ji bo lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kimwareirei neiei ao e taku nakon Eria: ‘Bon ana aomata te Atua ngkoe.
Galician[gl]
Ela estaba tan contenta que lle dixo a Elías: “Todo o que falas vén de Xehová e sempre se cumpre.
Gun[guw]
Homẹhun nawe lọ sọmọ bọ e dọna Elija dọmọ: ‘Omẹ Jiwheyẹwhe tọn de wẹ hiẹ yin nugbonugbo.
Hiligaynon[hil]
Grabe gid ang kalipay sang balo kag nagsiling sia kay Elias: ‘Matuod gid nga ikaw tawo sang Dios.
Hmong[hmn]
Tus poj ntsuam zoo siab kawg nkaus li thiab hais rau Eliya tias: ‘Koj yog Vajtswv tus neeg.
Croatian[hr]
Žena je bila presretna te mu je rekla: “Ti si stvarno Božji prorok!
Hungarian[hu]
Az anyuka végtelenül boldog, és ezt mondja Illésnek: „Tényleg Isten prófétája vagy.
Iloko[ilo]
Nakaragragsak ti balo ket imbagana ken Elias: ‘Talaga nga adipennaka ti Dios.
Italian[it]
Lei fu felicissima e disse a Elia: “Tu sei davvero un uomo di Dio.
Kachin[kac]
Shi gaw grai kabu nna Elia hpe ndai hku tsun ai: ‘Nang gaw Karai Kasang a masha teng sha rai nga ai.
Kabiyè[kbp]
Lelu ɛnʋ ɛpaɣzɩ mɛyʋʋ nɛ eheyi Eliya se: ‘Toovenim taa ŋkɛ Ɛsɔ tɛ ɛyʋ.
Kabuverdianu[kea]
Viúva fika uma kontenti ki el fla Elias: ‘Abo é própi ómi di Deus.
Kongo[kg]
Yandi sepelaka mingi mpi tubilaka Eliya nde: ‘Nge kele kibeni muntu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũcio nĩ aakenire mũno na akĩra Elija ũũ: ‘Rĩu nĩ ndamenya atĩ ũrĩ mũndũ wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Omufiyekadi okwa li a hafa neenghono ndele ta ti kuElia: ‘Ove omulumenhu ha tila Kalunga.
Kimbundu[kmb]
O mutudi ua sangulukile kiavulu iu ua tangele Elija: ‘Sé phata, eie u muthu ua Nzambi.
Konzo[koo]
Mwatsema kutsibu n’eribwira Eliya athi: ‘Kwenene wuli mundu wa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamukazhi waumvwine bingi bulongo ne kwambila Elaija amba: ‘Kya kine mwi muntu wa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento wayangalala kikilu, wavovesa Eleya vo: ‘Ngeye u muntu a Nzambi kikilu.
Latvian[lv]
Viņa bija bezgala laimīga un teica Elijam: ”Tu tiešām esi Dieva vīrs!
Marshallese[mh]
Jinen ear lukkuun m̦õn̦õn̦õ im ear ba ñan Ilaija: ‘Elukkuun m̦ool bwe kwe juon rũkarejar an Anij.
Mískito[miq]
Witin lilia pali taki bara Elías ra win: “Nanara nu sna, man ba Gâd uplika kum sma.
Marathi[mr]
तिला खूप-खूप आनंद झाला आणि ती एलीयाला म्हणाली: ‘तू खरंच देवाचा माणूस आहेस, हे मला समजलं आहे.
Norwegian[nb]
Hun ble overlykkelig og sa til Elia: «Du er virkelig en mann som er sendt av Gud.
Nyemba[nba]
Ntuluue ua vuahelele cikuma ngeci ua lekele Eliya ngueni: ‘Ove mpundu u ngamba ya Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa siuatl tlauel yolpajki uan kiiljuik Elías: “Nama nelia nijmati, ta tiitlatekipanojka toTeotsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye sapanoa oyolpakik uan okilui Elías: “Axkan nikmati melauak omitsualtitlanki toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Noni yakadakara maningi zve yobvunja Eria kuti: ‘Wari ndozviziva kuti muri mundhu wa Mwari.
Dutch[nl]
Ze was dolgelukkig en zei tegen Elia: ‘Nu weet ik echt dat jij een man van God bent.
Northern Sotho[nso]
Mohlologadi yoo o ile a thaba kudu gomme a re go Eliya: ‘Bjale ke a tseba gore o monna wa Modimo.
Nyaneka[nyk]
Omuhepe ahambukwa unene apopila Eliya okuti: ‘Ove tyili-tyili umunthu wa Huku.
Nyungwe[nyu]
Mkaziyo adakondwa kwene-kwene, ndipo adauza Eliyayo kuti: ‘Imwepo ndimwedi munthu wa Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɔ nye liele kpole na ɔzele Yilaegya kɛ: ‘Amgba ɛle Nyamenle sonla.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọma ọ merhen riẹn omamọ, nọ ta rẹn Elijah: ‘Wẹwẹ ghini ọmẹraro Osolobrugwẹ.
Nigerian Pidgin[pcm]
The woman happy well well, e come tell Elijah sey: ‘You be really man of God.
Plautdietsch[pdt]
See wia gaunz voll Freid un säd to Elia: “Nu weet ekj, daut du opp iernst een Gottesmaun best.
Polish[pl]
Wdowa bardzo się ucieszyła i powiedziała do Eliasza: ‛Naprawdę posłał cię Bóg.
Pohnpeian[pon]
Liho uhdahn perenkihda oh ndaiong Elaisa: ‘Mehlelete me kowe ohlen Koht men.
Portuguese[pt]
A viúva ficou tão feliz que disse para Elias:
K'iche'[quc]
Ri ixoq sibʼalaj xkikotik xuqujeʼ xubʼij che Elías: «Kimik wetaʼm chik che qastzij at jun achi re ri Dios.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina nijpimi chai huarmiguca ninanda cushijushpa cashna nirca: “Taita Diospaj runagu cajtaca, cunanmi yachani.
Ruund[rnd]
Mwadiamufu wasangara nakash ni wamuleja Elija anch: ‘Udi chakin kamu muntu wa Nzamb.
Romanian[ro]
Femeia a fost nespus de bucuroasă și i-a zis lui Ilie: „Ești cu adevărat un om al lui Dumnezeu!
Sango[sg]
Terê ti lo anzere mingi na lo tene na Élie, lo tene: ‘Mo yeke biani zo ti Nzapa.
Sidamo[sid]
Iseno lowo geeshsha hagiidhite Eeliyaasi togo yitu: ‘Ati Maganu manchooti.
Slovak[sk]
Vdova bola od radosti celá bez seba a Eliášovi povedala: „Teraz už viem, že si Boží muž.
Slovenian[sl]
Bila je presrečna in je Eliju rekla: »Res si Božji mož.
Samoan[sm]
Na matuā fiafia o ia ma faapea atu iā Elia: ʻE moni lava o oe o le tagata o le Atua.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akafara chaizvo ndokuti kuna Eriya: ‘Chokwadi muri munhu waMwari.
Albanian[sq]
Ajo nuk mbahej nga gëzimi dhe i tha Elijas: «Ti je vërtet njeri i Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Na uma ben breiti srefisrefi èn a taigi Elia: ’Yu na trutru wan profeiti fu Gado.
Southern Sotho[st]
O ile a thaba haholo ’me a re ho Elia: ‘U fela u le monna oa Molimo.
Swedish[sv]
Mamman blev överlycklig och utbrast: ”Du är verkligen en profet från Gud.
Swahili[sw]
Akashangilia sana na kumwambia Eliya hivi: ‘Kwa kweli wewe ni mtu wa Mungu.
Tamil[ta]
அவள் எலியாவிடம், ‘நீங்கள் உண்மையிலேயே கடவுளுடைய ஊழியர்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nixtáa gagi wéñuʼ ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n Elías: “Rí xúgi̱ nda̱yo̱o̱ rí ikháánʼ ni̱ndxa̱ʼ mbáa xa̱bi̱i̱ Dios.
Telugu[te]
ఆమె ఎంతో ఆనందించి ఏలీయాతో ఇలా అంది: ‘నువ్వు నిజంగా దేవుని సేవకుడివి.
Tiv[tiv]
Nahan saan kwase la iyol je a kaa a Eliya ér: ‘Mimi je u ngu or u Aôndo.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang biyuda, at sinabi kay Elias: ‘Isa ka ngang lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
Nde aki l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula ndo akatɛ Elidja ate: ‘Wɛ mɛtɛ ekɔ omvutshi wa Nzambi.
Tongan[to]
Na‘á ne fiefia lahi peá ne pehē kia ‘Ilaisiā: ‘Ko ha tangata mo‘oni koe ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukondwa ukongwa ndipu wanguti kwaku Eliya: ‘Iwi ndiwi nadi munthu waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukamufwu wakakkomana kapati akwaambila Elija kuti: ‘Masimpe uli muntu wa Leza.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn jel gustoʼaxi sok yalyabʼ ja Elías: «Meran lek kʼotela jun swinik ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
Xla lu paxuwalh chu wanilh Elías: “La uku kkatsi pi xlikana wix kskujni Dios.
Turkish[tr]
Kadın çok mutlu oldu ve İlya’ya “Sen gerçekten Tanrı’nın peygamberisin.
Tsonga[ts]
Noni yoleyo a yi tsakile swinene ivi yi byela Eliya yi ku: ‘Hakunene u munhu wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
I no tsaka nguvhu, a byela Elija aku: ‘Hakunene wena u munhu wa Nungungulu.
Tooro[ttj]
Omufakati onu akasemererwa muno kandi yagambira Eriya ngu: ‘Mananukwo oli musaija wa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Chokoro chikakondwa chomene ndipo chikati kwa Eliya: ‘Ndiwe nadi munthu wa Chiuta.
Twi[tw]
Ɔbaa no ani gyee yiye, na ɔka kyerɛɛ Elia sɛ: ‘Woyɛ Onyankopɔn nipa ampa.
Ukrainian[uk]
Вона дуже зраділа і сказала: «Ти дійсно Божий чоловік.
Urhobo[urh]
Oma vwerhen aye na mamọ, ọ da vuẹ Ilaija: ‘Wẹwẹ ghini ohwo rẹ Ọghẹnẹ dẹn.
Venda[ve]
Mufumakadzi wa tshilikadzi o vha o takala vhukuma nahone a ri kha Elia: ‘Vhukuma ni munna wa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
A keehi ufayttada, Eelaasayyo hagaadan gaasu: ‘Neeni tumuppe Xoossaa asa.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hinduro an balo ngan nagsiring kan Elias: ‘Surugoon ka gud han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be over glad and ih tell Elijah say: ‘True-true you be work-man for God.
Xhosa[xh]
Wavuya kakhulu waza wathi: ‘Ungumntu kaThixo nyhani.
Zande[zne]
Ri adu na bakere ngbarago kisusi na ki ya fu Eriya: ‘Mo nzunzu nga ga Mbori kumba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu goyoʼ nakitbu né gochbu Elías: «Nigoreʼ nantzaya que naclo profeta xtuny Dios.
Zulu[zu]
Wajabula kakhulu wathi ku-Eliya: ‘Ngempela ungumuntu kaNkulunkulu.