Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waromo lwongo jo ducu ma watwero nining?
Adangme[ada]
Kɛ wa ma plɛ kɛ fɔ nihi babauu nine kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons soveel mense as moontlik nooi?
Amharic[am]
በተቻለን መጠን ብዙ ሰዎችን መጋበዝ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Taqeni invitación katoqapjjañapatakejj kuns lursna?
Azerbaijani[az]
Xatirə gecəsində mümkün qədər daha çox insanın iştirak etməsi üçün nə edə bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ é yó naan sran kpanngban b’a tran aɲia’n i bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato iimbitaran an pinakadakol na mapupuede?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti twite abantu abengi nga nshi ku Cibukisho?
Bulgarian[bg]
Как можем да поканим възможно най–много хора?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem blong yumi singaot plante moa man?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা যতজন লোককে সম্ভব আমন্ত্রণ জানাতে পারি?
Catalan[ca]
Què podem fer per convidar tanta gent com sigui possible?
Garifuna[cab]
Ida luba wídehan lun hibihin sun gürigia aban amisuragülei?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi daghan tag maimbitar?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe etiwa chommong aramas ükükün ach tufich?
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah mi tam khawh chung tam in sawm khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab envit otan dimoun posib?
Czech[cs]
Co můžeme udělat pro to, aby na Památnou slavnost přišlo co nejvíc lidí?
Chuvash[cv]
Май килнӗ таран ытларах ҫынна чӗнес тесе мӗн тума пулать?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni wahodd cymaint ag y medrwn ni?
Danish[da]
Hvordan kan vi indbyde så mange som muligt?
German[de]
Wie können wir möglichst viele Menschen einladen?
Dehu[dhv]
Tro sa hëne tune ka la itre atr ka ala nyim?
Jula[dyu]
An be se ka mɔgɔ caamanba weele cogo di?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ akpe ame geɖe ale si nu míate ŋui?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndikot adan̄a ediwak owo nte ikekeme?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να προσκαλέσουμε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους;
English[en]
How may we invite as many people as possible?
Spanish[es]
¿Cómo contribuiremos a que todo el mundo obtenga una invitación?
Estonian[et]
Kuidas me saame anda kutse nii paljudele kui võimalik?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم تلاش به خرج دهیم تا بسیاری را به مراسم یادبود دعوت کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme kutsua muistonviettoon mahdollisimman monia?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit bjóða so nógvum sum gjørligt?
French[fr]
Que faire pour inviter autant de monde que possible ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔfɔ̃ mɛi fɛɛ ni wɔnine baashɛ amɛnɔ lɛ nine?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kona ni kaoia aomata aika bati?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã og̃uahẽ hag̃ua opavavépe pe invitasión?
Gujarati[gu]
આપણે કોને કોને આમંત્રણ આપીશું?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla waapiruin wainma wayuu?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan basi oylọna mẹsusu gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre nuaindre ne kwe täräkwata döräidre ye rabadre ni jökrä kisete?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya gayyatar mutane da yawa?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להזמין אנשים רבים ככל האפשר?
Hindi[hi]
हम कैसे ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को न्यौता दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton himuon para madamo kita sing maagda?
Hmong[hmn]
Peb yuav caw leejtwg?
Croatian[hr]
Koga bismo sve trebali pozvati na obilježavanje Kristove smrti?
Haitian[ht]
Kòman nou ka envite plis moun posib?
Hungarian[hu]
Hogyan tudunk minél több embert meghívni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք հնարավորինս շատերին հրավիրել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք կարելի եղածին չափ շատ մարդիկ հրաւիրելու մէջ բաժին բերել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat mengundang sebanyak mungkin orang?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a makaawis iti adu a tattao aginggat’ mabalin?
Icelandic[is]
Hvernig getum við boðið sem flestum á minningarhátíðina?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro zizie ahwo buobu te epanọ o rẹ lọhọ te?
Italian[it]
Come possiamo invitare il maggior numero di persone?
Japanese[ja]
多くの人を招待するために,どんなことができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია დავპატიჟოთ რაც შეიძლება მეტი ადამიანი?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda bingisa bantu mingi kibeni, kana mpila kele?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhota atĩa kũnyita ũgeni andũ aingĩ o ũrĩa kũngĩhoteka?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okushiva ovanhu vahapu kEdimbuluko ngaashi tashi dulika?
Kazakh[kk]
Қалай мүмкіндігінше көп адамды шақыра аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq iliorluta inuit sapinngisamik amerlasuut qaaqqusinnaavavut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច អញ្ជើញ មនុស្ស ឲ្យ បាន ច្រើន បំផុត តាម របៀប ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kuixana athu avulu?
Kannada[kn]
ಆದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
우리는 어떻게 가능한 한 많은 사람을 초대할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga kokya thuthi abandu bangyi?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba twite bantu bavula?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kuzigida wovanzi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda bokela wantu ayingi?
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн болушунча көп киши чакырыш үчүн эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuyita abantu bangi nga bwe kisoboka?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kobengisa bato ebele mpenza?
Lozi[loz]
Lu kona ku mema cwañi batu ba bañata ka mo lu konela kaufela?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume pakviesti į Minėjimą kuo daugiau žmonių?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kwita bantu bavule kutabuka?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuenza tshinyi bua kubikila bantu ba bungi menemene?
Luvale[lue]
Uno tunahase kulanya ngachilihi vatu vavavulu?
Lunda[lun]
Tunateli kutambika ñahi antu amavulu chikupu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo gwelo ji mang’eny kaka nyalore?
Lushai[lus]
Engtin nge mi a tam thei ang bera kan sâwm ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam uzaicināt pēc iespējas vairāk cilvēku?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë niˈamukë jäˈäy yajmoˈoyët tuˈugë inbitasyonk?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav invite maximum dimoune?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba hanasana olona maro be?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ kate kõj bwe jen kũrtok elõñ armej ro joñan wõt ad maroñ?
Mískito[miq]
¿Nahki muni upla sut ra paiwaia sip sa?
Macedonian[mk]
Како можеме да поканиме што е можно повеќе луѓе?
Malayalam[ml]
കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ ക്ഷണിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Аль болох олон хүн урихын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n tõog n bool neb wʋsgo?
Marathi[mr]
होता होईल तितक्या लोकांना आपण आमंत्रण पत्रिका कशी देऊ शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menjemput seberapa ramai orang yang mungkin?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nistiednu lil kemm jistaʼ jkun nies?
Burmese[my]
လူများနိုင်သမျှများများကို ဘယ်လိုဖိတ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi innby så mange som mulig?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikchiuaskej maj tel miakej kiselikan tayoleualis?
Nepali[ne]
हामी कसरी सकेसम्म धेरै मानिसलाई निम्तो दिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuhiya aantu oyendji ngaashi tashi vulika?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke uiina e tokologa he tau tagata?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we zo veel mogelijk mensen uitnodigen?
South Ndebele[nr]
Singabamema njani abanengi ngendlela esingakghona ngayo?
Northern Sotho[nso]
Re ka laletša bjang batho ba bantši kamoo go ka kgonegago?
Nyanja[ny]
Koti tingachite chiyani kuti tiitanire anthu ambiri ku Chikumbutso?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matukongo ovanthu ovanyingi?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kweta tuta abantu baingi aha Kiijutsyo?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛado ɛsalɛ yɛavɛlɛ menli dɔɔnwo ɛ?
Oromo[om]
Hamma nuu dandaʼame namoota baayʼee afeeruu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Гӕнӕн уӕвгӕйӕ фылдӕр адӕмы куыд фӕхонӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਸੱਦਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian dakel so naimbitaan tayo?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi pa invitá mas tantu hende posibel?
Palauan[pau]
Kede mekerang e mengemedaol er a rebetok el chad?
Pijin[pis]
For staka pipol kam long Memorial, wanem nao iumi savve duim?
Polish[pl]
Co zrobić, by zaprosić jak najwięcej osób?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak luke aramas tohto ni uwen atail kak?
Portuguese[pt]
Como podemos convidar o maior número possível de pessoas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam invitacionta lliwman chayachichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yanapakusunman llapa runakunata invitamunapaq?
Rundi[rn]
Twoshobora gute gutumira abantu benshi bashoboka?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kuyitazuk antu avud anch chitwishikin?
Romanian[ro]
Cum vom putea invita cât mai mulţi oameni?
Russian[ru]
Что сделать, чтобы пригласить как можно больше людей?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo dutumire abantu benshi uko bishoboka kose?
Sena[seh]
Tinakwanisa tani kucemera anthu azinji pingakwanisika?
Sinhala[si]
හැකි තරම් පිරිසකට ආරාධනා කරන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Dandiinummo deerrinni lowo manna koyisate ma assineemmo?
Slovak[sk]
Ako môžeme pozvať čo najviac ľudí?
Slovenian[sl]
Kako bomo lahko povabili čim več ljudi?
Samoan[sm]
E ono mafai faapefea ona tatou valaaulia le toʻatele o tagata i le tele e mafai ai?
Shona[sn]
Tingaitei kuti tikoke vanhu vakawanda chaizvo?
Albanian[sq]
Si mund të ftojmë sa më shumë njerëz?
Serbian[sr]
Kako možemo pozvati što više ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kari so furu sma leki wi man fu kon na a Memrefesa?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa joang hore re meme batho ba bangata kahohle kamoo ho ka khonehang?
Swedish[sv]
Hur kan vi göra för att inbjuda så många som möjligt?
Swahili[sw]
Tunaweza kuwaalika watu wengi iwezekanavyo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Tutafanya nini ili tuwaalike watu wengi kadiri tuwezavyo?
Tamil[ta]
நிறைய பேரைக் கூப்பிட நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele konvida ema barak atu tuir Memoriál?
Telugu[te]
మనం సాధ్యమైనంతమందిని ఎలా ఆహ్వానించవచ్చు?
Tajik[tg]
Ба ҷашни Шоми ёдбуд киҳоро даъват карда метавонем?
Thai[th]
เรา อาจ เชิญ ผู้ คน ให้ มาก เท่า ที่ ทํา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለና መጠን ንብዙሓት ክንዕድም እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se lôhô ior kpishi er se fetyô ciilii?
Turkmen[tk]
Biz nädip mümkin boldugundan köp adamlary çagyryp bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maaanyayahan ang pinakamaraming tao hangga’t maaari?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbelɛ anto efula naka kokaka?
Tswana[tn]
Re ka dira jang gore re laletse batho ba le bantsi kafa go ka kgonegang ka teng?
Tongan[to]
‘E lava fēfē nai ke tau fakaafe‘i ‘a e kakai tokolahi taha ‘e ala lavá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tizidani ŵanthu anandi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutamba bantu banji kusikila mpotugolela?
Papantla Totonac[top]
¿La namakgtayananaw xlakata putum latamanin nakgalhikgo invitación?
Turkish[tr]
Davetiyeyi nasıl sunabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Hi nga va rhamba njhani vanhu vo tala hi laha hi nga kotaka ha kona?
Tswa[tsc]
Xana hi nga zi kotisa kuyini a ku ramba a vanhu vo tala?
Tatar[tt]
Ничек без мөмкин кадәр күбрәк кешене чакыра алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacitaci kuti ticeme ŵanthu ŵanandi?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ato nsa afrɛ nnipa pii sɛnea yebetumi?
Tahitian[ty]
E nafea ia titau manihini e rave rahi roa taata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ ep buchʼutik jtaktik ta ikʼel?
Ukrainian[uk]
Як запросити якомога більше людей?
Umbundu[umb]
Tu laleka ndati etendelo lialua liomanu ndomo ci litava lepondolo lietu?
Urdu[ur]
ہم زیادہ سے زیادہ لوگوں کو دعوت دینے کے لئے کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga kona hani u ramba vhathu vhanzhi?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể mời càng nhiều người càng tốt?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa owerya sai waalattula atthu anceene?
Wolaytta[wal]
Nuuni danddayettida keenan daro asaa waatidi shoobbana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o maiimbitar an damu nga tawo tubtob ha aton mahihimo?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakaafe feafeaʼi ia he hahaʼi tokolahi?
Xhosa[xh]
Sinokubamema njani abantu abaninzi kangangoko kunokwenzeka?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad pininged urngin e girdi’ nrayog?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe láti pe ọ̀pọ̀ èèyàn bó bá ti lè ṣeé ṣe tó?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob jeʼel u páajtal k-invitartikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu para ganda guni invitarnu stale binni.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha tipa ka yamba aboro nidunguyo?
Zulu[zu]
Singabamema kanjani abaningi ngangokunokwenzeka?