Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy besig bly en tot God bid vir volharding, sal dit help met die herstelproses
Amharic[am]
ራስህን በሥራ ማስጠመድህና መጽናት እንድትችል እንዲረዳህ ወደ አምላክ መጸለይህ ከሐዘንህ እንድትጽናና ይረዳሃል
Arabic[ar]
انشغالك الدائم وصلاتك الى الله لتنمية الاحتمال يساعدانك على التعافي
Bemba[bem]
Ukukwata ifya kucita ifingi mu mulimo wa kwa Lesa no kulalomba ukuti mushipikishe kuti kwamwafwa ukucefyako ubulanda
Bulgarian[bg]
Ако си зает с различни дейности и се молиш на Бога за издръжливост, ще се възстановиш по–бързо
Cebuano[ceb]
Ang pagpabiling puliki ug ang pag-ampo sa Diyos aron makalahutay makatabang sa pagsagubang
Czech[cs]
Když budete aktivní a budete se k Bohu modlit o sílu, pomůže vám to zotavit se
Danish[da]
Det fremmer sorgprocessen at holde sig beskæf- tiget og at bede Gud om hjælp til at holde ud
German[de]
Bleibt man aktiv und betet um Kraft zum Weitermachen, können die Wunden leichter heilen
Ewe[ee]
Anyimanɔmanɔ kpoo kple gbedodoɖa na Mawu be wòakpe ɖe ame ŋu nana nuxaxaa nu fana kaba
Efik[efi]
Ndinyene se anamde nnyụn̄ mben̄e Abasi an̄wam fi ọyọ ayanam fi okop nsọn̄idem
Greek[el]
Παραμένοντας δραστήριοι και προσευχόμενοι στον Θεό για υπομονή, θα ανακάμψετε πιο εύκολα
English[en]
Keeping busy and praying to God for endurance help the process of recovery
Spanish[es]
Mantenerse ocupado y pedir aguante a Dios ayuda a curar la herida
Estonian[et]
Kaotusest aitab toibuda see, kui olla tegus ja paluda Jumalalt vastupidavust
Persian[fa]
برای التیام غم و اندوه دعا به خدا برای داشتن صبر و تحمّل و پرداختن به فعالیتهای مختلف کمک بزرگی است
Finnish[fi]
Toipumista edistää se, että pysyy kiireisenä ja rukoilee Jumalalta kestävyyttä.
French[fr]
Rester occupé et demander à Dieu de l’endurance favorisent la guérison.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛhe wo nibii afeemɔ mli daa ní asɔle abi Nyɔŋmɔ kɛha tsuishitoo lɛ eyeɔ ebuaa ní anyɛ akpee shihilɛ lɛ naa
Guarani[gn]
Rejapovaʼerã ne rembiapo jepiveguáicha ha ejerure Ñandejárape tanepytyvõ reime porã jey hag̃ua
Hiligaynon[hil]
Madali ka maulian kon prime ka masako kag mangamuyo sa Dios nga makabatas
Hungarian[hu]
Sokat segít a felépülésben, ha elfoglalod magad, és ha imádkozol Istenhez, hogy ki tudj tartani
Armenian[hy]
Զբաղված մնալով եւ Եհովայից տոկունություն խնդրելով՝ կկարողանաս հաղթահարել ծանր կորստի ցավը
Indonesian[id]
Tetap sibuk dan berdoa kepada Allah memohon ketekunan membantu proses pemulihan
Igbo[ig]
Iji ọrụ n’aka na ikpegara Chineke ekpere ka o nyere gị aka idi ya ga-enyere gị aka inwetaghachi onwe gị
Iloko[ilo]
Mailiwliwagmo ti pannakabalom no agtalinaedka nga okupado ken ikararagmo iti Dios a tulongannaka nga agibtur
Italian[it]
Tenervi occupati e pregare Dio per avere perseveranza vi aiuterà a riprendervi
Japanese[ja]
忙しくしていることや,忍耐できるよう神に祈ることは,立ち直る上で助けになる
Georgian[ka]
თუ სხვადასხვა საქმით დაკავდებით და ღმერთს მოთმინებას სთხოვთ, ადვილად მოიშუშებთ ჭრილობას
Korean[ko]
인내할 수 있게 도와 달라고 하느님께 기도하면서 계속 바쁘게 생활하면 회복해 나가는 데 도움이 됩니다
Kaonde[kqn]
Kubambakana ne kulomba kwi Lesa kwitukwasha kuchinchika kulengela bulanda kukepa
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyivana muna salu yo sambanga kwa Nzambi mu lomba luzindalalu, dilenda kusadisa mu kulula e ntantu
Ganda[lg]
Okubeera n’eby’okukola ebingi n’okusaba Katonda akuyambe osobole okugumiikiriza, kijja kukuyamba okutereera obulungi
Lingala[ln]
Komipesa na misala mpe kosɛnga Nzambe ezaleli ya koyika mpiko esalisaka moto akóma malamu
Lozi[loz]
Ku zwelapili ku pateha mwa misebezi ya Mulimu ni ku lapela ku yena kuli a mi fe buitiiso ku ka mi tusa ku angulukelwa
Lithuanian[lt]
Užsiėmus kokia nors veikla ir meldžiant Dievą ištvermės atsigauti būna lengviau
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne malu a bungi a kuenza ne kulomba Nzambi bukole bua kutantamena kanyinganyinga kudi kuambuluisha bua kumvua bimpe
Luvale[lue]
Kutwalaho lika kukilikita vyuma vyakumujimba nakulomba kuli Kalunga amikafwe mumike nachimikafwa muhonese ushona
Lunda[lun]
Kudikita nyidimu yayivulu nikulomba kudi Nzambi kulonda muumiki kunateli kuyikwasha kumanisha chineñi
Luo[luo]
Bedo kidich kendo lamo mondo Nyasaye okonyi nano biro miyo inyagri gi kuyo
Malagasy[mg]
Hisinda ny alahelonao raha be atao ianao, ary mivavaka mba hanana faharetana
Macedonian[mk]
Побрзо ќе закрепнеш ако си активен и ако го молиш Бог за истрајност
Burmese[my]
အလုပ်များနေခြင်းနှင့် ခံနိုင်ရည်အတွက် ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းခြင်းတို့က ပုံမှန်အတိုင်း ပြန်ဖြစ်စေ
Norwegian[nb]
Det å holde seg travelt opptatt og be til Gud om utholdenhet hjelper en til å komme seg igjen
Dutch[nl]
Bezig blijven en God om volharding bidden helpt u er weer bovenop te komen
Northern Sotho[nso]
Go dula o swaregile le go rapela Modimo gore a go fe kgotlelelo go ka go thuša go boela sekeng
Nyanja[ny]
Kukhala ndi zochita zambiri ndiponso kupemphera kwa Mulungu kungathandize munthu kupirira
Pijin[pis]
Askem God for helpem iu for no givap, and gohed busy long samfala samting long laef wea bae helpem iu for no sorre tumas
Polish[pl]
Angażuj się w różne zajęcia i proś Boga o wytrwałość
Portuguese[pt]
Manter-se ocupado e orar a Deus pedindo perseverança ajudam no processo de recuperação
Quechua[qu]
Imëkata rurar kanqëki y alli tsarakunëkipaq Diosman mañakunqëkim yanapashunki mana alläpa llakikunëkipaq
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas rurayniyoq kasqanchik hinaspa Diosta mañakuyninchikpas yanapawanchikmi allinyananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Imatapas ruwashallay, Diosmantapas mañakushallay kallpata hap’inaykipaq
Rundi[rn]
Kuguma ufise ivyo ukora be no gusenga Imana uyisaba ukwihangana birafasha mu bijanye no gusubirana
Romanian[ro]
Menţine-te ocupat şi roagă-te lui Dumnezeu să te ajute să perseverezi
Russian[ru]
Активный образ жизни и молитва к Богу о стойкости помогают справиться с горем
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu asenze asaba Imana imbaraga zo kwihangana, kandi agahugira mu turimo dutandukanye biramufasha
Sinhala[si]
විඳදරාගැනීමට අවශ්ය ශක්තිය ඉල්ලා දෙවිට යාච්ඤා කරන්න
Slovak[sk]
Keď sa pozostalý partner stále niečím zamestnáva a modlí sa k Bohu o silu vydržať, pomôže mu to prestáť ťažké chvíle
Slovenian[sl]
Da bi si lažje opomogli, se s čim zaposlite in molite k Bogu za zdržljivost.
Samoan[sm]
E aogā le pisi i mea e fai ma tatalo i le Atua ina ia e tumau, e te toe malosi ai
Shona[sn]
Kugara une zvakawanda zvokuita uye uchinyengetera kuna Mwari kuti utsungirire kuchakubatsira kuti unzwe zviri nani
Albanian[sq]
Nëse merresh me aktivitete dhe i lutesh Perëndisë për forcë, do ta kesh më të lehtë ta marrësh veten
Serbian[sr]
Lakše ćete se oporaviti ako ste aktivni i ako se molite Bogu za istrajnost
Sranan Tongo[srn]
Èn a no de fu taki, dati mi de nanga tangi taki a nyun wefi fu en e sorgu bun gi en, èn taki a e meki mi papa firi koloku.”
Southern Sotho[st]
Ho lula u phathahane le ho rapela Molimo ho tla u thusa ho mamella nakong ea ho sareloa
Swedish[sv]
Att man håller sig sysselsatt och ber till Gud om att kunna uthärda är till hjälp i sorgearbetet.
Swahili[sw]
Kuwa na bidii katika mambo ya kiroho na kusali kwa Mungu ili uvumilie kunaweza kukusaidia kurudia hali yako ya kawaida
Congo Swahili[swc]
Kuwa na bidii katika mambo ya kiroho na kusali kwa Mungu ili uvumilie kunaweza kukusaidia kurudia hali yako ya kawaida
Thai[th]
การ ทํา กิจกรรม ต่าง ๆ และ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า เพื่อ ขอ ความ อด ทน จะ ช่วย บรรเทา ความ โศก เศร้า
Tigrinya[ti]
ብዕዮ ትሑዝ ምዃንን ጽንዓት ኪህበካ ናብ ኣምላኽ ምጽላይን ንኽትጸናናዕ ይሕግዝ
Tagalog[tl]
Ang pagiging abala at pananalangin sa Diyos na makapagbata ay tutulong para maibsan ang pagdadalamhati
Tetela[tll]
Monga l’awui efula wa nsala ndo nɔmbaka Nzambi dia monga la ekikelo kimanyiyaka dia mbikikɛ kandji
Tswana[tn]
Go nna o tshwaregile le go rapela Modimo gore a go thuse go itshoka go ka go thusa go fokotsa kutlobotlhoko
Tonga (Zambia)[toi]
Kujata bubi akupaila kuli Leza kuti atuyumye kulagwasya kapati
Tok Pisin[tpi]
Mekim sampela samting na oltaim beten long God long helpim yu karim dispela hevi, dispela bai helpim yu long kamap orait
Turkish[tr]
Meşgul olmak ve duayla Tanrı’dan dayanma gücü dilemek, iyileşme sürecine katkıda bulunur
Tsonga[ts]
Ku va munhu a tshama a khomekile ni ku khongela eka Xikwembu leswaku xi n’wi pfuna a tiyisela swi nga n’wi pfuna leswaku a hlakarhela
Tumbuka[tum]
Para munthu wakutangwanika na milimo yinyake ndiposo kulomba kwa Ciuta kuti wazizipizge wakujipulikako makora
Twi[tw]
Sɛ wopɛ biribi yɛ, na wobɔ Onyankopɔn mpae srɛ ne hɔ boasetɔ a, ɔbɛboa wo ma woadi yaw no so
Tahitian[ty]
Na te haa-rahi-raa e te aniraa i te Atua na roto i te pure i te faaoromai tamau e tauturu ia maitai mai
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li s-achʼ ajnile lek ta xchabi ta skotolal li jtote, taje toj echʼ noʼox ta jtojbe ta vokol.»
Ukrainian[uk]
Молитви до Бога про витривалість і постійна зайнятість допоможуть повернутись до нормального життя
Umbundu[umb]
Oku sakalala lovina viespiritu loku likutilila ku Suku oku pinga epandi, ci kuatisa oku tula utima
Venda[ve]
U dzula no farakanea na u rabela Mudzimu uri a ni thuse u konḓelela zwi nga ni thusa uri ni fhole
Vietnamese[vi]
Tiếp tục bận rộn và cầu xin Đức Chúa Trời ban sức chịu đựng sẽ giúp bạn dần nguôi ngoai
Xhosa[xh]
Ukuxakeka nokuthandaza kuThixo kunokukunceda unyamezele uze uchache
Yoruba[yo]
Tó o bá ń jẹ́ kí ọwọ́ rẹ dí tó o sì ń gbàdúrà pé kí Ọlọ́run fún ẹ lókun láti fara dà á, wàá lè tètè pa dà bọ̀ sí pò
Yucateco[yua]
A wilik a beetik uláakʼ baʼaloʼob yéetel a kʼáatik tiʼ Dios ka u tsʼáatech chúukaʼan óolaleʼ jeʼel u yáantkecheʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ora riguixhe ique binni guni stale cosa ne guinabaʼ gacané Dios laa la?
Chinese[zh]
你保持忙碌,并祈求上帝帮助你忍耐下去,就能更快复原过来
Zulu[zu]
Ukuzigcina umatasa nokuthandaza kuNkulunkulu ucele ukukhuthazela kuyasiza lapho usalulama