Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hy wel begryp het, is dat godsdiensverdeeldheid ’n bedreiging vir sy ryk was en hy was vasbeslote om sy ryk stewig te vestig.
Arabic[ar]
ان ما فهمه فعلا كان ان الانشقاق الديني تهديد لامبراطوريته، وهو كان مصمما على ترسيخ امبراطوريته.
Central Bikol[bcl]
An talagang nasabotan nia iyo na sarong huma sa saiyang imperyo an pagkabaranga sa relihion, asin sia determinadong pasarigon an saiyang imperyo.
Bemba[bem]
Ico aishibepo fye ca kuti amalekano mu mipepele yaali no kuletako icintiinya ku buteko bwakwe, e ico apampamine pa kukosha ubuteko bwakwe.
Bulgarian[bg]
Това, което разбирал той, било, че религиозното разделение било заплаха за неговата империя, а той бил решен да укрепи империята си.
Bangla[bn]
তিনি যা বুঝতে পেরেছিলেন তা হল ধর্মীয় বৈষম্য তার সাম্রাজ্যের প্রতি এক হুমকিস্বরূপ ছিল আর তিনি তার সাম্রাজ্যকে দৃঢ় করার জন্য সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang nasabtan mao nga ang relihiyosong pagkabahinbahin maoy hulga sa iyang imperyo, ug determinado siya sa pagpalig-on sa iyang imperyo.
Czech[cs]
Rozuměl však tomu, že náboženský rozkol ohrožuje jeho říši, a byl rozhodnut svou říši upevnit.
Danish[da]
Det han forstod, var at religiøs splittelse var en trussel mod hans rige, og han ønskede at konsolidere sit rige.
German[de]
Aber er verstand, daß religiöse Spaltungen eine Bedrohung seines Reiches waren, und es war sein Ziel, es zu einigen.
Ewe[ee]
Nusi gɔme wòsee nye be mawusubɔsubɔ ƒe mamã nye ŋɔdzidonu na yeƒe fiaɖuƒea, eye eɖoe kplikpaa be yeado ŋusẽ yeƒe fiaɖuƒea.
Efik[efi]
Se enye ọkọdiọn̄ọde ekedi nte ke ubahade eke ido ukpono ekedi n̄kpọ ndịghe ọnọ obio ukara esie, ndien enye ama ọsọn̄ọ ebiere ndinam obio ukara esie ọsọn̄ idem.
Greek[el]
Αυτό που καταλάβαινε ήταν ότι ο θρησκευτικός διχασμός απειλούσε την αυτοκρατορία του, και ο ίδιος ήταν αποφασισμένος να ενοποιήσει την αυτοκρατορία του.
English[en]
What he did understand was that religious division was a threat to his empire, and he was determined to solidify his empire.
Spanish[es]
Lo único que comprendía era que las divisiones religiosas constituían una amenaza para su imperio, y él estaba resuelto a darle solidez.
Estonian[et]
Aga ta sai aru sellest, et usuline lahkmeel on ohtlik tema impeeriumile, ja ta oli kindlalt otsustanud oma impeeriumi tugevdada.
Finnish[fi]
Sen hän kuitenkin ymmärsi, että uskonnollinen erimielisyys oli uhka hänen valtakunnalleen, ja hän oli päättänyt lujittaa valtakuntaansa.
French[fr]
” Ce qu’il comprenait, en revanche, c’est que la division religieuse était une menace pour son empire. Et sa détermination, c’était de consolider cet empire.
Ga[gaa]
Nɔ ni enu shishi ji akɛ, jamɔ mli mligbalamɔ ji nɔ ko ni ehiii kɛha enɔyeli lɛ, ni etswa efai shi akɛ ebaaha enɔyeli lɛ ama shi shiŋŋ.
Hebrew[he]
הוא כן הבין שקרע דתי יסכן את האימפריה שלו, והיה נחוש בדעתו לגבשה.
Hindi[hi]
वह यह ज़रूर जानता था कि धार्मिक फूट उसके साम्राज्य के लिए खतरा है, और वह अपने साम्राज्य को मज़बूत करने का संकल्प किए हुए था।
Hiligaynon[hil]
Ang iya lamang nahangpan amo nga ang pagbahinbahin sang relihion makatalagam sa iya emperyo, kag determinado sia nga palig-unon ang iya emperyo.
Croatian[hr]
Ono što jest razumio bilo je to da religiozni raskol predstavlja prijetnju njegovom carstvu, a on je bio odlučan učvrstiti svoje carstvo.
Hungarian[hu]
Amit nagyon is értett, az az volt, hogy a vallási megosztottság a birodalmat fenyegeti, ő pedig elhatározta, hogy megszilárdítja birodalmát.
Indonesian[id]
Yang ia pahami adalah bahwa perpecahan agama merupakan ancaman terhadap kekaisarannya, dan ia bertekad untuk mengokohkan kekaisarannya.
Iloko[ilo]
Ti nabatad nga ammona ket mamagpeggad iti imperiona ti narelihiosuan a pannakabingaybingay, ket determinado a mangpatibker iti imperiona.
Italian[it]
Ciò che invece capiva era che le divisioni religiose minacciavano l’unità del suo impero, e lui era deciso a consolidarla.
Japanese[ja]
皇帝が理解していたことと言えば,宗教上の分裂は帝国にとって脅威となるという点であり,皇帝は自分の帝国を強固なものにしようと固く決意していたのです。
Georgian[ka]
კონსტანტინეს მხოლოდ ის ესმოდა, რომ მის იმპერიას რელიგიური დაყოფის საშიშროება ემუქრებოდა და ამიტომ აღსავსე იყო გადაწყვეტილებით, განემტკიცებინა თავისი იმპერია.
Korean[ko]
그가 이해한 것은 종교적 분열이 자신의 제국에 위협이 된다는 것이었으며, 그래서 그는 자신의 제국을 결속시키기로 결심하였다.
Lingala[ln]
Eloko asosolaki ezalaki ete bokabwani ya lingomba ezalaki likama mpo na bokonzi na ye, mpe azalaki na mposa makasi ya kokembisa bokonzi na ye.
Lithuanian[lt]
Bet jis suprato, kad religinis susiskaldymas yra pavojingas jo imperijai, ir norėjo ją sustiprinti.
Latvian[lv]
Vienīgais, ko viņš patiešām saprata, bija tas, ka reliģiska šķelšanās ir drauds viņa impērijai, bet Konstantīns bija apņēmies savu valsti nostiprināt.
Malagasy[mg]
Ny tena zavatra takany dia hoe fandrahonana ny empirany ny fisaratsarahana ara-pivavahana. Koa tapa-kevitra ny hanamafy orina ny empirany izy.
Macedonian[mk]
Она што го разбирал било дека религиозната поделба претставувала закана за неговата империја, а тој бил одлучен да ја консолидира својата империја.
Marathi[mr]
त्याला फक्त एवढेच माहीत होते की, धर्माचे विभाजन आपल्या साम्राज्याला धोकेदायक आहे आणि आपले साम्राज्य बळकट करण्याचा त्याचा दृढ संकल्प होता.
Burmese[my]
သူနားလည်ထားသည်မှာ ဘာသာရေးခွဲခြားမှုသည် သူ၏အင်ပါယာအတွက် အန္တရာယ်ရှိခြင်းဖြစ်၍ မိမိ၏အင်ပါယာကို တည်တံ့ခိုင်မြဲစေရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချထားသည်။
Norwegian[nb]
(A Short History of Christian Doctrine) Det han forstod, var at splittelse på det religiøse område var en trussel mot hans rike, og han ønsket å styrke sitt rike.
Dutch[nl]
Wat hij wel begreep, was dat religieuze verdeeldheid een bedreiging voor zijn rijk vormde, en hij was vastbesloten zijn rijk een hechtere samenhang te geven.
Northern Sotho[nso]
Seo a bego a se kwešiša e be e le gore karogano ya bodumedi e be e le tšhošetšo mmušong wa gagwe, gomme o be a ikemišeditše go tiiša mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Zomwe ankadziŵa zinali zakuti kugaŵanika kwa chipembedzo kukanatha kuwononga ufumu wake, ndipo anali wofunitsitsa kulimbitsa ufumu wake.
Papiamento[pap]
Loke sí el a comprendé tabata cu division religioso tabata un menasa pa su imperio, i e tabata dicididu pa unificá su imperio firmemente.
Polish[pl]
Wiedział jednak, że podział religijny zagraża cesarstwu, a przecież dążył do umocnienia swego państwa.
Portuguese[pt]
O que ele de fato entendia era que a divisão religiosa era uma ameaça ao seu império, e ele estava decidido a consolidar o império.
Romanian[ro]
El a înţeles că divizarea religioasă era o ameninţare la adresa imperiului, iar el era hotărât să-şi consolideze imperiul.
Russian[ru]
Единственное, что он понимал, так это то, что религиозные разногласия могли разрушить его империю,— он был решительно настроен укрепить свое государство.
Kinyarwanda[rw]
Icyo yasobanukiwe, ni uko amacakubiri yo mu rwego rw’idini yashoboraga guteza akaga ubwami bwe, kandi yari yiyemeje gukomeza ubwami bwe.
Slovak[sk]
Chápal však, že náboženský rozkol je hrozbou pre jeho ríšu a bol rozhodnutý svoju ríšu upevniť.
Slovenian[sl]
Razumel je samo to, da verska neskladja ogrožajo njegovo cesarstvo, on pa je bil odločen, da ga utrdi.
Samoan[sm]
O le mea sa malamalama i ai o ia e faapea, o le fevaevaeai o lotu o se faamataʻuga lea i lona emepaea, ae sa maumauai o ia e faamautuina lona emepaea.
Shona[sn]
Chaainzwisisa chakanga chiri chokuti kukamukana kworudzidziso kwaityisidzira umambo hwake, uye akanga akatsunga kubatanidza umambo hwake.
Albanian[sq]
Ajo që kuptonte ai, ishte se përçarja fetare përbënte një kërcënim për perandorinë dhe ishte i vendosur ta forconte perandorinë e tij.
Serbian[sr]
Ono što je razumeo bilo je da je religiozna podela bila pretnja njegovom carstvu, a on je bio odlučan da učvrsti svoje carstvo.
Sranan Tongo[srn]
San a ben froestan ben de taki den relisi ben prati èn taki dati ben tjari a tirimakti foe en kon na ini kefar, èn a ben abi a fasti bosroiti foe tranga a tirimakti foe en.
Swedish[sv]
Vad han insåg var att religiös splittring utgjorde ett hot mot hans rike, och han var besluten att konsolidera sitt rike.
Swahili[sw]
Alielewa kwamba mgawanyiko wa kidini ulikuwa tisho kwa milki yake, naye alikuwa ameazimia kuiimarisha milki yake.
Telugu[te]
అతడు అవగాహన చేసుకున్నదల్లా మతపర విభజన తన సామ్రాజ్యానికి ముప్పు కాగలదన్న విషయం మాత్రమే. మరి తన సామ్రాజ్యాన్ని దృఢపర్చాలన్నది అతడి తీర్మానం.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เขา เข้าใจ ก็ คือ ว่า การ แตก แยก ทาง ศาสนา เป็น ผล เสีย ที่ คุกคาม จักรวรรดิ ของ เขา และ เขา ตั้งใจ จะ ทํา ให้ จักรวรรดิ ของ เขา มั่นคง.
Tagalog[tl]
Ang nauunawaan niya ay na isang banta sa kaniyang imperyo ang pagkakabaha-bahagi ng relihiyon, at siya’y determinadong pagkaisahin ang kaniyang imperyo.
Tswana[tn]
Se a neng a se tlhaloganya e ne e le gore fa go na le dikgaogano mo bodumeding seno se tshosetsa mmusomogolo wa gagwe, mme o ne a ikemiseditse go nonotsha mmusomogolo wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e me‘a pē na‘e mahino ki aí, ko e māvahevahe fakalotú na‘e hoko ia ko ha fakamanamana ki hono ‘emipaeá, pea na‘á ne fakapapau ke fakafefeka‘i ‘a hono ‘emipaeá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i save, sapos ol bisop i bruk, dispela bai bagarapim wok bilong gavman bilong em, olsem na em i tingting strong long stretim dispela tok bambai ol lain em i bosim i ken i stap wanbel.
Turkish[tr]
Onun anladığı şuydu: Dinsel bölünme imparatorluğu için bir tehditti ve o, imparatorluğunu sağlamlaştırmaya kararlıydı.
Tsonga[ts]
Leswi a a swi twisisa a ku ri leswaku ku avana ka vukhongeri a ku ri nxungeto emfun’weni wa yena, kasi a tiyimiserile ku tiyisa mfumo wa yena.
Twi[tw]
Nea na onim ne sɛ ɔsom mu mpaapaemu betumi ama n’ahemman no agu, na na wasi ne bo sɛ ɔbɛma n’ahemman no ase atim pintinn.
Tahitian[ty]
Te mea râ i papu ia ’na, oia hoi e riro te amahamaharaa i te pae faaroo ei haafifiraa no to ’na hau emepera, e ua opua papu oia e haapuai i to ’na hau emepera.
Ukrainian[uk]
Проте він розумів одне — релігійні розбіжності становили загрозу його імперії і був сповнений рішучості зміцнити свою імперію.
Vietnamese[vi]
Điều mà ông hiểu đó là sự chia rẽ về tôn giáo là một mối nguy cơ cho đế quốc của ông, và ông nhất quyết củng cố đế quốc của mình.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē neʼe mahino ki ai, neʼe fakatupu tuʼutāmaki te ʼu maveuveu faka lotu ki tona puleʼaga pea neʼe ina loto ke fakamālohiʼi tona puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento awayeyiqonda kukuba iimpikiswano zonqulo zazisongela ubukhosi bakhe, yaye wayezimisele ukubuqinisa.
Yoruba[yo]
Kìkì ohun tí ó mọ̀ ni pé, ìpínyà ìsìn lè jin ilẹ̀ ọba òun lẹ́sẹ̀, ó sì ti pinnu láti mú ilẹ̀ ọba rẹ̀ ṣọ̀kan.
Chinese[zh]
但他可以看出,当时的宗教分裂威胁到他的帝国,因此他决心要巩固自己的版图。
Zulu[zu]
Ayekuqonda kwakuwukuthi ukuhlukana okungokwenkolo kwakuwusongo embusweni wakhe, futhi wayezimisele ukuqinisa umbuso wakhe.