Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle sy gebod teen die eet van die vrug van die boom van die kennis van goed en kwaad gebreek het, kon hy hulle en die gevalle engel wat Eva bedrieg het onmiddellik tereggestel het.
Arabic[ar]
فعندما خالفا وصيته ان لا يأكلا من ثمر شجرة معرفة الخير والشر، كان يمكنه ان ينفذ الحكم فيهما وفي الملاك الساقط الذي خدع حواء.
Bemba[bem]
Lintu batobele ifunde lyakwe ku kulya icisabo ca cimuti ca kwishiba ubusuma no bubi, nga alibaputunkenye pa muku fye umo na malaika wawa uwalufishe Efa.
Bulgarian[bg]
Когато те нарушили заповедта му да не се яде от плода на дървото на познанието за добро и лошо, той можел да ги унищожи незабавно, заедно с падналия ангел, който измамил Ева.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ilang gilapas ang iyang sugo batok sa pagkaon sa bunga sa kahoy sa pag-ila sa maayo ug daotan, siya makahimo sa pagpatay kanila dihadiha ug sa nangahulog nga mga manulonda nga naglimbong kang Eva.
Czech[cs]
Když porušili jeho přikázání, kterým jim bylo zakázáno jíst ovoce ze stromu poznání dobrého a špatného, mohl okamžitě vykonat rozsudek nad nimi i nad padlým andělem, který oklamal Evu.
Danish[da]
Da de overtrådte hans forbud mod at spise af frugten på træet til kundskab om godt og ondt, kunne han med det samme have henrettet dem og den faldne engel der havde bedraget Eva.
German[de]
Als sie sein Gebot, nicht von der Frucht des Baumes der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen, übertreten hatten, hätte er sie und den gefallenen Engel, der Eva betrogen hatte, sogleich hinrichten können.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkebiatde ibet esie oro aban̄ade edidia mfri eto ifiọk eti ye idiọk, enye ekpekekeme ke ndondo oro ndisobo mmọ ye angel oro ọkọduọde emi akabian̄ade Eve.
Greek[el]
Όταν παραβίασαν την εντολή που τους είχε δώσει να μη φάνε από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού, θα μπορούσε να τους είχε εκτελέσει αμέσως μαζί με τον ξεπεσμένο άγγελο που είχε εξαπατήσει την Εύα.
English[en]
When they violated his commandment against eating the fruit of the tree of knowledge of good and bad, he could immediately have executed them and the fallen angel that had deceived Eve.
Spanish[es]
Cuando ellos violaron el mandamiento divino contra comer el fruto del árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo, él pudo haber ejecutado inmediatamente a aquella pareja y al ángel caído que había engañado a Eva.
Estonian[et]
Kui nad hea ja kurja tundmise puust söömisega tema käsust üle astusid, oleks ta võinud viivitamatult hävitada nii nemad kui ka selle langenud ingli, kes Eevat pettis.
Finnish[fi]
Kun he rikkoivat hänen käskyään, joka kielsi syömästä hyvän- ja pahantiedon puun hedelmää, hän olisi voinut heti teloittaa heidät ja sen langenneen enkelin, joka oli pettänyt Eevan.
French[fr]
Adam et Ève ayant enfreint le commandement divin interdisant de manger du fruit de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, Dieu aurait pu les mettre à mort immédiatement, et avec eux l’ange déchu qui avait trompé Ève.
Hebrew[he]
כשהם הפרו את חוקו, שלא לאכול מעץ הדעת טוב ורע, יהוה יכול היה להשמיד בו במקום גם אותם וגם את המלאך הבוגד שהטעה את חוה.
Hiligaynon[hil]
Sang ginlapas nila ang iya sugo nga indi pagkaunon ang bunga sang kahoy sang pagkilala sang maayo kag malaut, mahimo kuntani nga ginpatay niya sa gilayon sila kag ang makasasala nga anghel nga nagdaya kay Eva.
Croatian[hr]
Kad su oni prekršili njegovu zapovijed da ne jedu plod s drveta spoznaje dobra i zla, mogao je odmah uništiti i njih i palog anđela koji je prevario Evu.
Hungarian[hu]
Amikor megsértették a jó és rossz tudásának fájáról való gyümölcs evésére vonatkozó parancsát, ő azonnal kivégezhette volna őket és letaszíthatta volna az angyalt, amely elcsábította Évát.
Indonesian[id]
Ketika mereka melanggar perintah-Nya untuk tidak memakan buah dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat, Ia bisa saja langsung mengeksekusi mereka bersama malaikat yang tersesat yang telah menipu Hawa.
Iloko[ilo]
Idi sinukirda ti bilinna a di pannangan iti bunga ti kayo a pakaammuan ti naimbag ken dakes, mabalinna koma a dagdagus a pinapatay ida kasta met ti nagbasol nga anghel a nangallilaw ken Eva.
Icelandic[is]
Er þau brutu bann hans gegn því að neyta ávaxtarins af skilningstrénu góðs og ills hefði hann þegar í stað getað líflátið þau og fallna engilinn sem hafði blekkt Evu.
Italian[it]
Quando i due violarono il suo comando e mangiarono il frutto dell’albero della conoscenza del bene e del male, Dio avrebbe potuto giustiziare sia loro che l’angelo decaduto che aveva ingannato Eva.
Japanese[ja]
二人が善悪の知識の木の実を食べてはならないという神のおきてを破った時,エホバは,その二人と,エバを欺いた堕落したみ使いを直ちに処刑することもおできになりました。
Korean[ko]
그들이 선악을 알게 하는 나무의 실과를 먹지 말라는 명령을 범하였을 때, 여호와께서는 그들 및 하와를 속인 타락한 천사를 즉시 처형하실 수 있었습니다.
Lozi[loz]
Muta ne ba lobile taelo ya hae ka ku ca kwa muselo wa kota ya ku ziba bunde ni bumaswe, n’a ka kona ku ba timeza isali onafo hamoho ni liñeloi le ne li wezi mwa bumaswe le ne li kwashekile Eva.
Malagasy[mg]
Rehefa nandika ny didiny nandrara ny fihinanana ilay voan’ny hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy izy ireo, dia afaka namono avy hatrany azy ireo sy ilay anjely nietry izay namitaka an’i Eva, Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Кога ја прекршиле неговата заповед да не јадат од плодовите на дрвото на знаење на доброто и злото, можел веднаш да ги уништи како и паднатиот ангел кој ја измамил Ева.
Burmese[my]
ကောင်းမကောင်းသိကျွမ်းရာအပင်၏အသီးကိုမစားရ ဟူသောဘုရားသခင့်ပညတ်တော်ကို သူတို့ချိုးဖောက်ခဲ့ချိန်၌ သူတို့နှင့်တကွဧဝအားလှည့်ဖြားခဲ့သည့် ဖောက်ပြန်သည့်ကောင်းကင်တမန်တို့ကို ကိုယ်တော်ချက်ချင်းအဆုံးစီရင်ပစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Da de brøt hans bud ved å spise frukten på treet som gav kunnskap om godt og ondt, kunne han straks ha tilintetgjort dem og den falne engelen som hadde bedratt Eva.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne moumou e laua hana poakiaga ke nakai kai e fua he akau ke iloa ai e mitaki mo e kelea, ne maeke ia ia ke tamate he mogoia ni a laua mo e agelu ne taute e hepe mo e fakavaia a Eva.
Dutch[nl]
Toen zij zijn verbod op het eten van de vrucht van de boom der kennis van goed en kwaad overtraden, had hij hen en de gevallen engel die Eva had bedrogen, onmiddellijk kunnen terechtstellen.
Nyanja[ny]
Pamene iwo anaswa lamulo lake loletsa kudya chipatso cha mtengo wakudziŵitsa zabwino ndi zoipa, iye akanawapha iwo ndi mngelo wochimwa yemwe ananyenga Hava panthaŵi yomweyo.
Polish[pl]
Kiedy złamali zakaz spożywania owoców z drzewa poznania dobra i zła, mógł bezzwłocznie zgładzić zarówno ich, jak i upadłego anioła, który zwiódł Ewę.
Portuguese[pt]
Quando eles violaram seu mandamento contra comer o fruto da árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau, ele poderia tê-los executado imediatamente, bem como o anjo decaído que enganara Eva.
Romanian[ro]
Cînd ei au încălcat porunca ce le interzicea să mănînce din pomul cunoştinţei binelui şi al răului, el i-ar fi putut executa imediat atît pe ei, cît şi pe îngerul decăzut care a înşelat–o pe Eva.
Russian[ru]
Когда они нарушили Его заповедь не есть плода от дерева познания добра и зла, Он мог бы немедленно казнить их и падшего ангела, который ввел Еву в заблуждение.
Slovak[sk]
Keď porušili jeho prikázanie nejesť zo stromu poznania dobrého a zlého, mohol okamžite popraviť ich a padlého anjela, ktorý podviedol Evu.
Slovenian[sl]
Ko sta prekršila njegovo prepoved jesti z drevesa spoznanja dobrega in hudega, bi lahko takoj uničil njiju in padlega angela, ki je zapeljal Evo.
Samoan[sm]
Ina ua la solia lana poloaiga e faasaga i le ʻaina o le fua o le laau e iloa ai le lelei ma le leaga, sa ono mafai loa ona ia faasalaina i laʻua faatasi ai ma le agelu na paʻū ese lea sa faaseseina Eva.
Shona[sn]
Pavakaputsa murairo wake wokusadya muchero womuti wezivo yezvakanaka nezvakaipa, aigona kudai akavauraya pakarepo nengirozi yakawa iyo yakanga yanyengera Evha.
Serbian[sr]
Kad su oni prekršili njegovu zapovest da ne jedu plod s drveta spoznanja dobra i zla, mogao je odmah da uništi i njih i palog anđela koji je prevario Evu.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben pasa na komando foe en foe no njan na froktoe foe na bon foe sabi boen nanga ogri, dan wantewante a ben kan kiri den èn kiri na engel di ben fadon èn di ben kori Efa.
Southern Sotho[st]
Eitse ha ba tlōla taelo ea hae ea hore ba se ke ba ja tholoana ea sefate sa ho tseba botle le bobe, a ka be a ile a ba bolaea hang-hang hammoho le lengeloi la moetsalibe le neng le thetsitse Eva.
Swedish[sv]
När de hade överträtt hans bud om att inte äta av frukten på trädet för kunskapen om gott och ont, kunde han omedelbart ha avrättat dem och den fallne ängel som hade bedragit Eva.
Swahili[sw]
Walipovunja amri yake dhidi ya kula tunda la mti wa ujuzi wa mema na mabaya, mara hiyo tu yeye angaliua wao na malaika mwenye kuasi ambaye alimdanganya Hawa.
Thai[th]
เมื่อ ทั้ง สอง คน ละเมิด คํา สั่ง ห้าม กิน ผล จาก ต้น ไม้ ที่ ให้ ความ รู้ ดี และ ชั่ว ใน ทันที นั้น พระองค์ จะ สําเร็จ โทษ มนุษย์ กับ ทูต สวรรค์ ซึ่ง เป็น กบฏ ที่ ได้ ล่อ ลวง ฮาวา ก็ ย่อม ได้.
Tagalog[tl]
Nang kanilang suwayin ang kaniyang utos na huwag kakain ng bunga ng punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama, maaaring karakaraka’y pinatay niya sila at ang nagkasalang anghel na dumaya kay Eva.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba tlola molao wa gagwe wa gore ba se ka ba ja loungo lwa setlhare sa kitso ya molemo le bosula, o ne a ka nna a bo a ile a ba bolaya ka bonako fela mmogo le moengele yoo a neng a tsieditse Efa yoo.
Turkish[tr]
İyiyi ve kötüyü bilme ağacının meyvesinden yememeleri hakkındaki emrine karşı geldikleri zaman, onları ve Havva’yı aldatan günahkâr meleği derhal öldürebilirdi.
Tsonga[ts]
Loko va tlule nawu wa yena lowu alelaka ku dya muhandzu wa murhi wo tivisa leswinene ni leswo biha, a a ta va a va herise hi ku hatlisa ni ntsumi leyi dyoheke leyi nga kanganyisa Evha.
Tahitian[ty]
I to raua ofatiraa i ta ’na faaueraa e opani ra e amu i te maa o te tumu raau e ite ai i te maitai e te ino ra, e nehenehe hoi ta ’na e taparahi oioi noa ia raua e te melahi ino atoa o tei faahema ia Eva.
Ukrainian[uk]
Коли вони порушили Його заповідь, щоб не їсти плоду дерева знання добра й зла, Він міг відразу стратити їх разом з грішним ангелом, який обманув Єву.
Vietnamese[vi]
Khi họ vi phạm điều răn của Ngài cấm ăn trái cây biết điều thiện và điều ác, Ngài hẳn đã có thể hành quyết họ ngay lập tức cùng với thiên sứ phạm tội cám dỗ Ê-va.
Xhosa[xh]
Xa savukela umthetho wakhe ngokuthi sitye kwisiqhamo esalelweyo somthi wokwazi okulungileyo nokubi, wayenokusitshabalalisa zisuka nje ndawonye nesithunywa sezulu esingendawo esakhohlisa uEva.
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn ṣẹ si aṣẹ rẹ lodisi jijẹ eso igi imọ rere ati buburu, oun ti le fi iya iku jẹ awọn ati angẹli ẹlẹṣẹ naa ti o tan Efa jẹ lẹsẹkẹsẹ.
Chinese[zh]
他们违反命令,擅自吃了分别善恶树的果子,上帝本可以立即将他们和欺骗夏娃的堕落天使处决。
Zulu[zu]
Lapho bephula umyalo wakhe onqabela ukudla isithelo somuthi wokwazi okuhle nokubi, wayengababulala ngokushesha kanye nengelosi eyonile eyayikhohlise uEva.