Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die koerant Newsday het die 96-jarige, mededingende rabbi Eliezer Schach hom ’n “valse messias” genoem.
Arabic[ar]
ووفقا لجريدة نيوزداي، دعاه الرابّي المنافس البالغ من العمر ٩٦ سنة أليعازر شاخ «مسيَّا مزيَّفا.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa peryodikong Newsday, an karibal na 96 anyos na rabbi na si Eliezer Schach inapod siang “falsong mesiyas.”
Bemba[bem]
Ukulingana ne nyunshipepala ya Newsday, rabi wa myaka ya bukulu 96 uo batangana nankwe Eliezer Schach amwitile “mesia wa bufi.”
Bulgarian[bg]
Според вестник Newsday [„Нюздей“] 96–годишният равин–съперник, Елиезер Шах, го нарекъл „фалшив месия“.
Bislama[bi]
Long saed blong nyuspepa ya Newsday, Eliezer Schach we i gat 96 yia we hem tu i wantem nem ya hem i kolem man ya wan “gyaman mesaea.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa mantalaang Newsday, usa ka 96-anyos kaindig nga rabbi si Eliezer Schach nagtawag kaniyang “bakak nga mesiyas.”
Czech[cs]
List Newsday sděluje, že 96letý rabín Eliezer Schach, který mu konkuruje, jej nazval „falešným mesiášem“.
Danish[da]
Avisen Newsday skriver at den 96-årige rivaliserende rabbiner Eliezer Schach har kaldt ham for „en falsk messias“.
German[de]
Wie die Tageszeitung Newsday berichtete, nannte ihn der 96jährige Gegenrabbi Eliezer Schach einen „falschen Messias“.
Efik[efi]
Nte n̄wedmbụk n̄kpọntịbe Newsday ọdọhọde, Eliezer Schach, odomo-idem andikpep emi edide isua 96 ke emana okot enye “nsunsu messiah.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Νιούζντεϊ (Newsday), ο 96χρονος αντίπαλος ραβίνος Ελιέζερ Σαχ τον αποκάλεσε «ψευδομεσσία».
English[en]
According to the newspaper Newsday, 96-year-old rival rabbi Eliezer Schach has called him a “false messiah.”
Spanish[es]
Según el diario Newsday, el rabí Eliezer Schach, de 96 años de edad y rival de Schneerson, se ha referido a él como un “falso mesías”.
Estonian[et]
Vastavalt ajalehele Newsday on 96-aastane rivaalrabi Eliezer Schach nimetanud teda „valemessiaks”.
Finnish[fi]
Newsday-sanomalehden mukaan 96-vuotias kilpaileva rabbi Eliezer Schach on sanonut häntä ”vääräksi messiaaksi”.
French[fr]
Selon un quotidien, Newsday, son rival de 96 ans, le rabbin Eliezer Schach, l’a traité de “faux messie”.
Hebrew[he]
לדברי כתב־העת ניוזדיי, יריבו, הרב אליעזר שך, בן ה־96, כינה אותו „משיח שקר”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pamantalaan nga Newsday, ang 96-anyos nga karibal nga rabbi nga si Eliezer Schach nagtawag sa iya nga isa ka “butig nga mesias.”
Croatian[hr]
Prema novinama Newsday, 96-godišnji suparnički rabin Eliezer Schach nazvao ga je ‘lažnim mesijom’.
Hungarian[hu]
A Newsday című újság pedig azt írja, hogy a kilencvenhat éves rivális rabbi, Eliezer Schach „hamis messiás”-nak nevezte Schneersont.
Indonesian[id]
Menurut surat kabar Newsday, seorang rabi saingan yang berumur 96 tahun menyebutnya ”mesias palsu”.
Iloko[ilo]
Sigun iti pagiwarnak a Newsday, ti 96-años a karibalna a rabbi a ni Eliezier Schach inawaganna ni Schneerson nga “ulbod a mesias.”
Icelandic[is]
Að því er dagblaðið Newsday segir hefur keppinautur hans, rabbíninn Eliezer Schach sem er 96 ára, kallað hann „falskan messías.“
Italian[it]
Secondo il Newsday, un giornale di New York, il 96enne rabbi rivale Eliezer Schach lo ha definito un “falso messia”.
Japanese[ja]
ニューズデー紙によると,ライバルにあたる96歳のラビ,エリエゼル・シャッヒは,彼のことを「偽メシア」と呼んでいます。
Korean[ko]
「뉴스데이」지에 따르면, 그와 경쟁 관계에 있는 96세 된 랍비 엘리에셀 샤치는 그를 “가짜 메시야”라고 하였다.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka pampili ya makande ya Newsday, Eliezer Schach rabi wa lilimo za buhulu ze 96 ya lwanisana ni Schneerson u mu bizize kuli ki “mesiya wa buhata.”
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny gazety Newsday, dia niantso azy ho “mesia sandoka” ny raby iray mpifaninana aminy 96 taona, i Eliezer Schach.
Macedonian[mk]
Според весникот Newsday, 96-годишниот сопернички рабин Елиезер Шах, го нарекол „лажен месија“.
Malayalam[ml]
ന്യൂസ്ഡേ പത്രം പറയുന്നതനുസരിച്ചു 96 വയസ്സു പ്രായമുള്ള വിമത റബ്ബിയായ എലിയേസർ ഷാക്ക് അയാളെ ഒരു “വ്യാജ മിശിഹാ” എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
Newsday သတင်းစာအရဆိုလျှင် သူ၏ပြိုင်ဘက် ၉၆ နှစ်ရှိ ရဗ္ဗိအီလိုင်ဇာ စကာ့ခ်ျက သူ့ကို “မေရှိယအယောင်အဆောင်” ဟူ၍ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge avisen Newsday har den 96 år gamle rivaliserende rabbineren Eliezer Schach kalt ham en «falsk messias».
Dutch[nl]
Volgens het nieuwsblad Newsday heeft zijn 96-jarige rivaal, de rabbijn Eliezer Schach, hem een „valse messias” genoemd.
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa nyuzipepala ya Newsday, rabi mnzake wotsutsana naye wazaka 96 wotchedwa Eliezer Schach, wamutcha “mesiya wonyenga.”
Polish[pl]
Gazeta Newsday donosiła, że rywalizujący z nim 96-letni rabin Eliezer Schach nazwał go „fałszywym mesjaszem”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal Newsday, o rival de 96 anos de idade, o rabino Eliezer Schach, chamou-o de “falso messias”.
Romanian[ro]
Potrivit periodicului Newsday, Eliezer Schach, un rabin rival în vîrstă de 96 de ani, l-a numit un „mesia fals“.
Russian[ru]
Согласно газете Newsday (Ньюсдей), 96-летний соперничающий с ним раввин Елиезер Шах назвал его «ложным мессией».
Slovak[sk]
Podľa novín Newsday jeho 96-ročný rival, rabín Eliezer Schach, ho nazval „falošným mesiášom“.
Slovenian[sl]
V isti reviji še piše, da ga 96-letni tekmec, rabin Eliezer Schach, imenuje lažni mesija.
Shona[sn]
Mukuwirirana nepepanhau rinonzi Newsday, rabhi anokwikwidza ane makore 96 okukura Eliezer Schach akamudana kuti “mesia wenhema.”
Albanian[sq]
Sipas gazetës Newsday, rabini rival 96-vjeçar, Eliezer Schach e ka quajtur atë një «mesi të rremë».
Serbian[sr]
Prema novinama Newsday, 96-godišnji suparnički rabin Eliezer Šah nazvao ga je ’lažnim mesijom‘.
Southern Sotho[st]
Ho latela koranta ea Newsday, mophephetsi oa hae ea lilemo li 96 rabbi Eliezer Schach o ile a ’mitsa “messia oa bohata.”
Swedish[sv]
Enligt tidningen Newsday har den 96-årige rivaliserande rabbinen Eliezer Schach kallat honom en ”falsk messias”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la habari Newsday, rabi mpinzani mwenye umri wa miaka 96 aitwaye Eliezer Schach amemwita Schneerson “mesiya bandia.”
Tamil[ta]
நியூஸ்டே என்ற செய்தித்தாளின்படி, 96 வயது நிரம்பிய போட்டியாளர் ரபி எலிசர் ஷாக் அவரை “பொய் மேசியா” என்றழைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
న్యూస్డే అనే వార్తాపత్రిక చెప్పిన ప్రకారం, 96 సంవత్సరాల ప్రత్యర్థి రబ్బీయగు ఎలియాజర్ షక్, అతన్ని “దొంగ మెస్సీయ” అని పిలిచాడు.
Thai[th]
ตาม ที่ หนังสือ พิมพ์ นิวสเดย์ แจ้ง นั้น เอลีเซอร์ ชัค รับบี คู่ แข่ง วัย 96 ปี ได้ ตั้ง ฉายา เขา ว่า “มาซีฮา ปลอม.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa pahayagang Newsday, siya’y tinaguriang isang “bulaang mesiyas” ng 96-na-taóng-gulang na karibal niyang rabi na si Eliezer Schach.
Tswana[tn]
Go ya ka pampiri ya dikgang ya Newsday, Eliezer Schach yo e leng moruti ka ena yo o nang le dingwaga di le 96 o ne a mmitsa “mesia wa maaka.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i kolim tok bilong narapela nius (Newsday) i stori long narapela bikman Juda i laik kamap Mesaia, em Eliesa Sak, na dispela man i tok Seneson em “mesaia giaman.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi phepha-hungu leri vuriwaka Newsday, Eliezer Schach mufundhisi wa malembe ya 96 hi vukhale u n’wi vule “mesiya wa mavunwa.”
Tahitian[ty]
Ia au i te vea Newsday, ua pii te rabi patoi e 96 matahiti ra o Eliezer Schach, ia ’na te “mesia haavare.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням газети «Ньюсдей», 96-річний конкуруючий рабин Еліезер Шах назвав його «фальшивим месією».
Vietnamese[vi]
Theo nhật báo Newsday, ông ra-bi 96 tuổi Eliezer Schach đã gọi ông là “đấng mê-si giả”.
Wallisian[wls]
ʼI te fakamatala ʼo te tahi nusipepa Newsday, ko te rabbi ʼae ʼe higoa ko Eliezer Schach, taʼu 96, ʼe ina fakahigoa ia te rabbi ko Schneerson ko te “mesia loi”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephandaba iNewsday, umfundisi okhuphisana naye oneminyaka engama-96 ubudala uEliezer Schach uye wambiza ngokuthi ‘ngumesiya wobuxoki.’
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi iwe-irohin ojoojumọ naa Newsday ṣe sọ, Eliezer Schach rabbi alabaadije rẹ̀ ẹni ọdun 96 naa ti pe e ni “èké messia.”
Chinese[zh]
据《新闻日报》说,跟他对立的96岁拉比埃利泽·沙赫更把他称为“假弥赛亚”。
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba iNewsday, urabi obangisana naye uEliezer Schach oneminyaka engu-96 ubudala uye wambiza ngokuthi “umesiya wamanga.”