Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant sê voorts dat die vredesmagte van die Verenigde Nasies hulle gevolglik “tussen vegtende faksies met onduidelike doelwitte—en soms selfs onduidelike leierskapstrukture—bevind, wie se begeerte na vrede verdag is, in plaas daarvan dat hulle formele skietstilstande tussen nasies monitor”.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، فإن قوات الامم المتحدة لحفظ السلام، كما تضيف الصحيفة: «بدل ان تراقب اتفاقات وقف اطلاق النار الرسمية بين الدول، تجد نفسها بين احزاب متحاربة، اهدافها — وأحيانا بُنى قيادتها — غير واضحة، ورغبتها في السلام مشكوك فيها».
Bangla[bn]
ওই সমীক্ষা দেখায়, “তিন-পঞ্চমাংশ কিশোর-কিশোরী একমত যে যারা বিবাহিত ব্যক্তিদের প্রেমে পড়ে তাদের ঘর ভেঙে দেয় তাদের টাকাপয়সা জরিমানা অথবা অন্য কোন শাস্তি হওয়া উচিত,” যখন কি না “৩৭ থেকে ৪৫ বছর বয়সী ৭০ শতাংশ লোকই মনে করেন যে এর জন্য কোন শাস্তির দরকার নেই।”
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, midugang ang mantalaan, “inay kay bantayan ang pormal nga temporaryong mga paghunong sa panag-away tali sa mga nasod,” ang mga kasundalohan sa Hiniusang Kanasoran nga nagpatunhay sa pakigdait “nagpataliwala sa naggubatay nga mga partido kansang mga tumong—usahay bisan ang ilang mga kahikayan sa pagpangulo—dili klaro, ug kansang mga tinguha alang sa pakigdait kaduhaduhaan.
Danish[da]
Avisen tilføjer: „I stedet for at kontrollere at aftaler om våbenhvile overholdes, står FN’s fredsbevarende styrker derfor midt imellem to stridende parter hvis mål — og somme tider også ledelsesstruktur — ikke står klart, og hvis ønske om fred er tvivlsomt.“
German[de]
„Statt formelle Waffenstillstände zu überwachen“, so führte die Zeitung weiter aus, würden die Friedenstruppen der UN „sich als Vermittler zwischen sich bekämpfenden Faktionen wiederfinden, deren Ziele — und mitunter sogar Machtstrukturen — unklar sind und deren Wunsch nach Frieden fraglich ist“.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, προσθέτει η εφημερίδα, «αντί να επιβλέπουν την επίσημη εκεχειρία μεταξύ κρατών», οι ειρηνευτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών «βρίσκονται ανάμεσα σε εμπόλεμες ομάδες των οποίων οι στόχοι—ενίοτε δε και η ηγετική δομή—είναι ασαφείς, και των οποίων η επιθυμία για ειρήνη είναι αμφισβητήσιμη».
English[en]
As a result, the paper adds, “instead of monitoring formal ceasefires between nations,” the United Nations peacekeeping forces “find themselves interposed between warring factions whose goals—sometimes even their leadership structures—are unclear, and whose desire for peace is suspect.”
Estonian[et]
Seega, ”selle asemel et jälgida relvarahu kehtimist eri rahvaste vahel”, on ÜRO rahuvalvejõud ”sattunud sõdivate rühmituste vahele, kelle eesmärgid ning mõnikord isegi juhtkonna struktuur on ebaselged ja kelle rahu saavutamise soov on küsitav”, lisab ajaleht.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Yhdistyneiden kansakuntien rauhanturvajoukot eivät lehden mukaan ”valvo kansakuntien välisiä virallisia aselepoja”, vaan ”löytävät itsensä sellaisten keskenään sotivien ryhmäkuntien välistä, joiden päämäärät – ja joskus jopa johto – ovat epäselviä ja joiden rauhantahto on kyseenalainen”.
French[fr]
” Dès lors, le rôle des forces de maintien de la paix “ n’est plus de faire respecter des accords de cessez-le-feu entre deux nations en guerre, mais de s’interposer entre des factions rivales dont les objectifs (et parfois l’organigramme) sont des plus flous, et dont les intentions pacifiques sont des plus douteuses ”.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, dugang sang pamantalaan, “sa baylo nga bantayan ang pormal nga pag-untat sing inaway sa tunga sang mga pungsod,” ang mga puwersa nga nagahupot sing paghidait sang Nasyones Unidas “nagapasilabot sa nagailinaway nga mga grupo nga ang mga tulumuron—kon kaisa bisan ang mga balayan sang ila liderato—indi maathag, kag ang handum sa paghidait indi mapat-od.”
Croatian[hr]
Novine dodaju da zbog toga mirovne snage Ujedinjenih naroda, “umjesto da nadgledavaju dogovorena primirja između država, (...) postaju posrednici između sukobljenih frakcija čiji su ciljevi — a ponekad čak i vodeće strukture — neodređeni i čija je želja za postizanjem mira sumnjiva”.
Hungarian[hu]
Az újság még hozzáfűzi, hogy ezért „ahelyett, hogy” az Egyesült Nemzetek Szervezetének békefenntartó erői „a nemzetek közötti hivatalos fegyverszüneteket figyelnék, olyan egymással harcban álló frakciók összecsapásába avatkoznak bele, amely csoportoknak, sőt néha még azok vezetőinek a céljai sem egyértelműek, és amelyek aligha vágynak a békére”.
Indonesian[id]
Alhasil, tambah surat kabar tersebut, ”sebaliknya dari memonitor gencatan senjata antar negara”, pasukan pemelihara perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa ”malah harus menengahi faksi-faksi bertikai yang tujuannya —kadang-kadang bahkan struktur kepemimpinannya —tidak jelas, dan yang hasratnya untuk perdamaian diragukan”.
Iloko[ilo]
Kas resultana, kinuna pay ti periodiko nga “imbes a siputanda dagiti pormal a panagsardeng ti panagrurupak dagiti nasion, maamiris” dagiti puersa ti United Nations a mangtagtaginayon iti talna a “makibibiangda kadagiti aggugubat a paksion a ti kalatda—uray ti estruktura ti lideratoda no dadduma—ket saan a nalawag, ken mapagduaduaan ti tarigagayda maipaay iti kappia.”
Italian[it]
E aggiunge: “Anziché vigilare sul rispetto di formali cessate il fuoco tra nazioni”, le forze dell’ONU per il mantenimento della pace “si ritrovano in mezzo a fazioni in lotta i cui obiettivi, e talvolta anche la struttura di comando, non sono chiari e il cui desiderio di pace è dubbio”.
Japanese[ja]
その結果,国連平和維持軍は「国家間の正式な停戦を監視するのではなく」,「戦い合う党派と党派の間に入ることになってしまった。 それらの党派は目標が ― 時には指揮系統さえ ― 明確でなく,平和を願っているかどうかも疑わしい」と,同紙はつけ加えている。
Georgian[ka]
როგორც იგივე გაზეთი შენიშნავს, შედეგი ის არის, რომ „კონფლიქტში ჩაბმულ ერებს შორის მშვიდობის აღდგენაზე ზრუნვის ნაცვლად“, გაეროს სამშვიდობო ძალები «ძალაუნებურად იმ მებრძოლ დაჯგუფებებს შორის „იჩხირებიან“, რომელთა მიზნები — ზოგჯერ მათი ხელმძღვანელობის სტრუქტურებიც კი — გაურკვეველია და რომელთა მშვიდობისკენ სწრაფვაც საეჭვოა».
Korean[ko]
그 결과, 유엔 평화 유지군은 “나라들 간의 공식 휴전 협정이 잘 이행되고 있는지 감시하는 역할을 하는 대신, 목표도—심지어 어떤 때는 지휘 체계마저—확실하지 않고 평화를 원하는지의 여부마저 의심스러운 파벌들 간의 싸움에 끼어 들게 되었다”고 그 신문에서는 덧붙인다.
Lithuanian[lt]
Tad, kaip priduriama laikraštyje, „užuot užtikrinusios formalias paliaubas tarp tautų“, Jungtinių Tautų taikos palaikymo pajėgos „atsiduria tarp kariaujančių grupuočių, kurių tikslai, — o kartais ir vadovavimas, — neaiškūs bei taikos troškimas abejotinas“.
Latvian[lv]
Tāpēc, kā bija teikts tālāk laikrakstā, Apvienoto Nāciju Organizācijas miera uzturēšanas spēkiem ”būtu jākontrolē, lai oficiāli tiktu pārtraukta karadarbība valstu starpā, bet tie bieži atrodas kā starp diviem dzirnakmeņiem — karojošiem grupējumiem, kuru mērķi un reizēm pat vadības struktūra ir neskaidri un kuru vēlēšanās nodibināt mieru ir apšaubāma”.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, “രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വെടിനിർത്തലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനു പകരം” ഐക്യരാഷ്ട്ര സമാധാനപാലന സേനകൾക്ക്, “സമാധാന തത്പരരാണോ എന്നു സംശയമുള്ള, വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യങ്ങളില്ലാത്ത—ചിലപ്പോഴൊക്കെ വ്യക്തമായ നേതൃഘടന പോലുമില്ലാത്ത—വിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കേണ്ടി വരുന്നു” എന്ന് ആ പത്രം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सर्व्हेत असे निष्पन्न झाले की, “विवाहबाह्य लैंगिक संबंध राखून इतरांचे वैवाहिक जीवन उद्धवस्त करणाऱ्यांना एकतर दंड तरी बसला पाहिजे किंवा शिक्षा तरी झाली पाहिजे असे दर पाचपैकी तीन किशोरवयीनांना वाटते, तर ३७ ते ४५ या वयोगटांतील ७० टक्के लोकांचे असे मत आहे की अशा प्रकरणांसाठी कोणत्याही स्वरूपाची शिक्षा केली जाऊ नये.”
Norwegian[nb]
Følgen blir at «i stedet for å overvåke formelle våpenhviler mellom nasjoner» befinner FNs fredsbevarende styrker seg «mellom krigførende fraksjoner hvis målsetting — og noen ganger også deres lederstruktur — er uklar, og hvis ønske om fred man absolutt kan ha mistro til».
Dutch[nl]
Het gevolg is, zo zegt de krant verder, dat „in plaats van toezicht te houden op officiële wapenstilstanden tussen naties”, de vredestroepen van de Verenigde Naties „zich gesteld zien tussen strijdende facties waarvan de doeleinden — en soms zelfs de bevelsstructuur — onduidelijk zijn, en waarvan het verlangen naar vrede twijfelachtig is”.
Portuguese[pt]
Com isso, acrescenta o jornal, “em vez de vigiar cessar-fogos formais entre nações”, as tropas de paz da ONU “se vêem entre facções em guerra cujos objetivos, e às vezes até a estrutura de liderança, são vagos e cujo desejo de paz é duvidoso”.
Romanian[ro]
Ca urmare, „în loc să supravegheze încetarea oficială a conflictelor dintre state“, forţele ONU de menţinere a păcii „ajung în postura de a interveni între facţiunile aflate în război ale căror obiective — uneori chiar şi structuri de conducere — sunt neclare şi a căror dorinţă pentru stabilirea păcii este îndoielnică“, adaugă ziarul.
Slovak[sk]
V dôsledku toho, píše sa ďalej v týchto novinách, mierové sily OSN „nedohliadajú na formálne zastavenie bojov medzi štátmi, ale ocitajú sa priamo uprostred bojujúcich frakcií, pri ktorých nie je jasné, aké majú ciele — niekedy ani to, aké majú vedenie —, a ktorých túžba po mieri je pochybná“.
Slovenian[sl]
Zato se, dodaja časopis, mirovne sile Združenih narodov, »namesto da bi nadzorovale uradno ustavitev bojev med dvema narodoma, znajdejo med dvema vojskujočima se frakcijama, katerih cilji, včasih pa tudi njihov poveljniški ustroj, so nejasni, prizadevanja za mir pa dvomljiva«.
Albanian[sq]
Gazeta shton se si pasojë, «në vend që të kujdesen për armëpushimet zyrtare ndërmjet kombeve» forcat e paqes të Kombeve të Bashkuara «e shohin veten në mes të fraksioneve ndërluftuese, synimet e të cilave janë të paqarta, e ndonjëherë edhe strukturat e tyre drejtuese dhe dëshira e të cilave për paqe është e dyshimtë».
Serbian[sr]
Kao rezultat, dodaju novine, „umesto nadgledanja formalnih prekida vatre između nacija“, mirovne snage Ujedinjenih nacija se „nalaze između zaraćenih frakcija čiji su ciljevi — ponekad čak i njihove komandne strukture — nejasni, i čije se težnje za mirom mogu dovesti pod sumnju“.
Swedish[sv]
Resultatet blir att ”i stället för att” FN:s fredsbevarande styrkor ”övervakar formella eldupphör nationer emellan, finner de sig medla mellan stridande fraktioner vars målsättningar — och ibland även strukturer på ledarskap — är oklara och vars önskan om fred är tvivelaktig”, tillägger tidningen.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba, laongezea gazeti hilo, “badala ya kusimamia kwa njia rasmi kukomeshwa kwa vita kati ya mataifa,” vikosi vya Umoja wa Mataifa vya kudumisha amani “hujikuta vikisuluhisha mapambano baina ya vikundi vinavyozozana vyenye malengo—na nyakati nyingine hata mifumo ya uongozi—isiyo wazi na ambayo vilio vyake vya amani ni vyenye kutiliwa shaka.”
Tagalog[tl]
Bunga nito, sinabi pa ng pahayagan, “sa halip na subaybayan ang mga pormal na tigil-putukan sa pagitan ng mga bansa,” ang mga puwersa ng UN sa pagpapairal ng kapayapaan “ay naiipit sa pagitan ng naglalabanang mga pangkat na ang mga layunin —kung minsan maging ang hanay ng kanilang mga lider —ay hindi malinaw, at ang hangarin sa kapayapaan ay kahina-hinala.”
Turkish[tr]
Gazete sonuç olarak şunu ekliyor: “Uluslar arasındaki resmi ateşkesleri kontrol etmek yerine,” BM barış gücü “kendisini birbirleriyle savaşan ayrılıkçı grupların arasında buluyor. Bunların hedefleri, hatta bazen liderlik yapıları net olmadığı gibi barış konusundaki istekleri de şüphelidir.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, leli phepha liyanezela, “esikhundleni sokubhula umlilo phakathi kwamazwe,” amabutho eZizwe Ezihlangene okugcina ukuthula “azithola eselamula amaqembu alwayo amigomo yawo—ngezinye izikhathi nabaholi bawo—ayicaci, futhi isifiso sawo sokuthula siyangabazeka.”