Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VII, bl. 378-381) erken aangaande die oorsprong van die opvatting: “Die Onbevlekte Ontvangenis word nie uitdruklik in die Skrif geleer nie . . .
Amharic[am]
ቅዱስ ጽሑፉ ማርያም በተፀነሰችበት ጊዜ ከማንኛውም ኃጢአት ንጹሕ እንደነበረች አያስተምርም። . . .
Arabic[ar]
ان الحبل بلا دنس لا يجري تعليمه بصراحة في الاسفار المقدسة . . .
Czech[cs]
VII, s. 378–381, o původu této nauky uznává: „. . . o neposkvrněném početí se v Písmu výslovně neučí. . .
Danish[da]
VII, s. 378-381) siger om denne tros oprindelse: „. . . den uplettede undfangelse læres ikke udtrykkeligt i Skriften . . .
German[de]
VII, S. 378 bis 381) wird über den Ursprung dieser Glaubensansicht zugegeben: „Die Heilige Schrift enthält keinen direkten Hinweis auf die unbefleckte Empfängnis Marias . . .
English[en]
VII, pp. 378-381) acknowledges regarding the origin of the belief: “ . . . the Immaculate Conception is not taught explicitly in Scripture . . .
Estonian[et]
Pühakirjas patuta eostuse käsitust otseselt ei esine ...
Hiri Motu[ho]
VII, pp. 378-381) ese unai lalohadai ia vara dalana ia gwauraia, ia gwau: “Baibel lalonai idia gwauraia hedinarai lasi . . .
Indonesian[id]
VII, hlm. 378-381) mengakui berkenaan dengan asal usul kepercayaan ini: ”. . . doktrin Agama Katolik yang mengatakan bahwa Maria dikandung tanpa dosa tidak diajarkan dengan jelas dalam Alkitab . . .
Italian[it]
VII, pp. 378-381), parlando dell’origine di questa dottrina, ammette: “. . . l’Immacolata Concezione non è insegnata esplicitamente nella Scrittura . . .
Japanese[ja]
......無原罪の懐胎ということは,聖書の中では明確には教えられていない。
Korean[ko]
“··· 성서는 무염 시태를 분명하게 가르치지는 않는다.
Lingala[ln]
VII, nk. 378-381) elobi ete: “ . . . Biblia ezali koteya polele te ete Maria abotamaki na lisumu-lisango te . . .
Norwegian[nb]
VII, s. 378—381) sier om opprinnelsen til denne læren: «Bibelen lærer ikke uttrykkelig om den ubesmittede unnfangelse . . .
Nyanja[ny]
VII, pp. 378-381) imavomereza ponena za chiyambi cha chikhulupirirochi kuti: “ . . .
Polish[pl]
378-381): „Nauka o Niepokalanym Poczęciu nie jest wyraźnie sprecyzowana w Piśmie Świętym (...)
Portuguese[pt]
VII, pp. 378-381) reconhece com respeito à origem dessa crença: “. . . a Imaculada Conceição não é ensinada explicitamente nas Escrituras . . .
Romanian[ro]
Imaculata Concepţie nu este explicată cu claritate în Scripturi. ...
Slovenian[sl]
VII, str. 378-381) priznava v zvezi z izvorom tega verovanja: ”. . . Sveto pismo ne uči izrecno o brezmadežnem spočetju . . .
Shona[sn]
VII, peji 378-381) inotaura nezvematangiro akaita dzidziso iyoyo, ichiti: “ . . . Magwaro hapana paanombodzidzisa nezvechishamiso chakaitika amai vaMariya pavakabata pamuviri pake . . .
Albanian[sq]
Ngjizja e Papërlyer nuk mësohet hapur në Shkrime . . .
Southern Sotho[st]
VII, maq. 378-381) e-ea lumela mabapi le qaleho ea tumelo ena: “ . . . Mangolo ha a rute hore motho a ka Emola A Se Na Sebe Sa Tlhaho . . .
Tswana[tn]
VII, dits. 378-381) e re malebana le tshimologo ya tumelo e: “. . . Botsalo jo bo se Nang Bogole ga bo rutwe gotlhelele mo Dikwalong . . .
Tsonga[ts]
VII, matl. 378-81) yi vula leswi malunghana ni masungulo ya dyondzo leyi: “ . . .