Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, beide die Katolieke en die Protestantse kerke het godsdiensoorloë aangestig.
Amharic[am]
እንዲያውም የካቶሊክም ሆነ የፕሮቴስታንት አብያተ ክርስቲያናት ሃይማኖታዊ ጦርነቶችን ቀስቅሰዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان الكنائس الكاثوليكية والپروتستانتية على السواء هي التي اثارت الحروب الدينية.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an mga iglesyang Katoliko asin Protestante pareho nagsutsut nin relihiyosong mga guerra.
Bemba[bem]
Na kuba, amacalici aya baKatolika na baProtestanti yalyafwilisha ukulundulula inkondo sha butotelo.
Bulgarian[bg]
Всъщност, както католическите, така и протестантските църкви разпалвали религиозни войни.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Katoliko ug Protestanteng mga iglesya mao ang nag-awhag sa relihiyosong mga gubat.
Czech[cs]
Jak katolická církev, tak církve protestantské ve skutečnosti podněcovaly k náboženským válkám.
Danish[da]
Både katolske og protestantiske kirker har ophidset til religiøse krige.
German[de]
Tatsächlich haben sowohl die katholischen als auch die protestantischen Kirchen zu religiösen Kriegen aufgehetzt.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme ufọkabasi Catholic ye Protestant ẹsisịn nsọk ẹnọ mme ekọn̄ ido ukpono.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τόσο οι Καθολικές όσο και οι Προτεσταντικές εκκλησίες έχουν υποδαυλίσει θρησκευτικούς πολέμους.
English[en]
In fact, both the Catholic and the Protestant churches have fomented religious wars.
Spanish[es]
En efecto, tanto la Iglesia Católica como la Iglesia Protestante han fomentado las guerras religiosas.
Estonian[et]
Õigupoolest on nii katoliku kui protestandi kirikud õhutanud religioosseid sõdu.
Finnish[fi]
Todellisuudessa sekä katoliset että protestanttiset kirkot ovat lietsoneet uskonnollisia sotia.
French[fr]
Pour tout dire, les Églises catholique et protestante ont toutes deux fomenté des guerres de religion.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ. Katolek kɛ Protestant sɔlemɔi lɛ fɛɛ ewo jamɔ he tai ahe hewalɛ.
Hebrew[he]
למעשה, הן הכנסיות הקתוליות והן הפרוטסטנטיות ליבו מלחמות דתיות.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, gindabukan sang Katoliko kag sang Protestante nga mga simbahan ang relihioso nga mga inaway.
Croatian[hr]
Zapravo su, kako Katolička tako i Pravoslavna crkva, raspirivale vjerske ratove.
Hungarian[hu]
Valóban, mind a katolikus, mind a protestáns egyház vallási háborúkat szított.
Indonesian[id]
Sebenarnya, gereja Katolik dan gereja Protestan telah menimbulkan peperangan agama.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, imparparegta agpadpada dagiti iglesia a Katoliko ken Protestante dagiti relihiuso a gubgubat.
Icelandic[is]
Í reynd hafa bæði kaþólska kirkjan og mótmælendakirkjurnar kynt undir trúarstríðum.
Italian[it]
Anzi, sia la Chiesa Cattolica che le chiese protestanti hanno fomentato guerre religiose.
Lingala[ln]
Ya solo, Lingomba ya Katolike mpe Lingomba ya Protestá ebimisaki bitumba mingi ya mangomba.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi mane, likeleke za Katolika hamohocwalo ni za Protesitanti li tahisize lindwa za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Faktiškai ne tik katalikų, bet ir protestantų bažnyčios kurstė religinius karus.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny eglizy katolika sy ny fiangonana protestanta dia samy nanetsika ireo ady ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Всушност, и католичката и протестантската црква ги подбуцнувале религиозните војни.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ കത്തോലിക്കാ സഭയും പ്രൊട്ടസ്ററൻറ് സഭകളും മതയുദ്ധങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အမှန်တွင်၊ သူတို့အားလုံးသည် ဘာသာရေးစစ်ပွဲများကို ဆွပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, både de katolske og de protestantiske kirkesamfunn har hisset til religionskriger.
Dutch[nl]
In feite zijn zowel de katholieke als de protestantse kerken aanstichters geweest van religieuze oorlogen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse dikereke tša Katholika le tša Protestanta di hlohleleditše ntwa ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, ponse paŵiri matchalitchi a Akatolika ndi Aprotestanti asonkhezera nkhondo zachipembedzo.
Polish[pl]
Zarówno Kościół katolicki, jak i kościoły protestanckie w gruncie rzeczy podżegały do wojen religijnych.
Portuguese[pt]
Na realidade, tanto a igreja católica como as protestantes têm fomentado guerras religiosas.
Romanian[ro]
De fapt, atît Biserica Catolică, cît şi Biserica Protestantă au promovat războaie religioase.
Russian[ru]
Фактически, и католическая и протестантская церкви разжигали религиозные войны.
Slovak[sk]
Katolícka i protestantská cirkev v skutočnosti podnecovali náboženské vojny.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da so tako katoliška kot protestantske cerkve podpihovale verske vojne.
Samoan[sm]
O le mea moni, na lagolagoina uma e le lotu Katoliko ma le Porotesano le faatupuina o taua faalotu.
Shona[sn]
Kutaura idi, dzose dziri mbiri chechi yeKaturike neyePurotesitendi dzakanyandura hondo dzorudzidziso.
Serbian[sr]
U stvari, i katoličke i protestantske crkve podstrekivale su religiozne ratove.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, likereke tsa K’hatholike le tsa Prostanta li ile tsa hlohlelletsa lintoa tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Ja, både de katolska och de protestantiska kyrkorna har faktiskt underblåst religionskrig.
Swahili[sw]
Kwa kweli, makanisa ya Katoliki na ya Protestanti pia yameanzisha vita vya kidini.
Tamil[ta]
உண்மையில், கத்தோலிக்க மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட் சர்ச்சுகள் மதப்போர்களைத் தூண்டியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
వాస్తవానికి కాథోలిక్ మరియు ప్రొటెస్టెంట్ చర్చీలు మతయుద్ధాలకు ఆజ్యం పోశాయి.
Thai[th]
ที่ จริง ทั้ง คริสต์ จักร คาทอลิก และ โปรเตสแตนต์ ได้ ปลุกปั่น ให้ เกิด สงคราม ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang totoo, kapuwa ang Katoliko at ang Protestanteng mga iglesya ang mga nagpasimuno sa relihiyosong mga digmaan.
Tswana[tn]
Ebile tota, dikereke tsa Bakatoliki mmogo le tsa Baporotesetante di ile tsa tlhotlheletsa dintwa tsa bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap olsem yet, na planti ol misin moa i kamap, na ol i grisim ol gavman na helpim ol long taim bilong pait.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, tikereke ta Khatoliki ni ta Protestente ti pfuxe tinyimpi ta vukhongeri.
Tahitian[ty]
Inaha, ua faatupu na ekalesia toopiti, katolika e porotetani, i te mau tama‘i faaroo.
Ukrainian[uk]
У дійсності і католицькі, і протестантські церкви підбурювали до релігійних війн.
Vietnamese[vi]
Thật ra, cả Công giáo và Tin lành đã xúi giục những cuộc chiến tranh tôn giáo.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te ʼu ’Ēkelesia loma pea mo polotesita neʼe nātou laga tau faka lotu.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iicawa zamaKatolika nezamaProtestanti ziye zaqhwaya iimfazwe zonqulo.
Yoruba[yo]
Niti tootọ, awọn ṣọọṣi Katoliki ati Protẹstanti ti ṣagbátẹrù awọn ogun isin.
Zulu[zu]
Eqinisweni, amasonto obuKatolika nawobuProthestani aye abangela izimpi ezingokwenkolo.