Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou kinders gerus om jou met die opstel van die begroting te help.
Arabic[ar]
لماذا لا تطلبون مساعدة اولادكم في وضع الميزانية؟
Bislama[bi]
I gud sipos yu askem ol pikinini blong yu blong givhan long yu blong mekem wan plan blong pem ol samting.
Cebuano[ceb]
Nganong dili magpatabang sa imong mga anak sa paghikay sa badyet?
Czech[cs]
A proč nezapojit své děti, aby při přípravě rozpočtu pomáhaly?
Danish[da]
Hvorfor ikke bede børnene hjælpe med at lægge budgettet?
German[de]
Wie wäre es, beim Aufstellen des Haushaltsplans die Kinder mit einzubeziehen?
Greek[el]
Γιατί να μη ζητήσετε τη βοήθεια των παιδιών σας όταν φτιάχνετε τον προϋπολογισμό;
English[en]
Why not enlist your youngsters’ assistance in working out the budget?
Spanish[es]
¿Por qué no pide la ayuda de sus hijos para confeccionar el presupuesto familiar?
Finnish[fi]
Mikset antaisi lastesi auttaa sinua budjetin rakentamisessa?
French[fr]
Pourquoi ne pas solliciter l’aide de vos enfants pour établir votre budget?
Hebrew[he]
מדוע לא תגייס את עזרת ילדיך בקביעת התקציב?
Croatian[hr]
Zašto ne biste zamolili svoju djecu da vam pomognu u razradi budžeta?
Hungarian[hu]
Miért ne vennéd igénybe gyermekeid segítségét, amikor a pénzbeosztást dolgozod ki?
Indonesian[id]
Mengapa tidak meminta bantuan anak-anak Anda dalam mengerjakan anggaran belanja?
Iloko[ilo]
Apay a dikay iraman dagiti annakyo a tumulong iti panangaramid iti badyet?
Italian[it]
Perché non vi fate aiutare dai vostri figli nel fare tale bilancio?
Japanese[ja]
予算の組み方を考えるに当たって,お子さんの助けを借りてはどうでしょうか。
Malayalam[ml]
ബജറ്റു തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ സഹായം എന്തുകൊണ്ട് ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൂടാ?
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke be barna om å hjelpe deg med å sette opp budsjettet?
Dutch[nl]
Waarom niet de hulp van uw kinderen ingeroepen bij het opmaken van de begroting?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa akaretše thušo ya bana ba gago ge o leka go seketša?
Nyanja[ny]
Bwanji nanga osapempha thandizo la ana anu pokonza bajetiyo?
Polish[pl]
A może poprosić dzieci, by się wypowiedziały na ten temat?
Portuguese[pt]
Por que não recruta a ajuda de seus filhos na elaboração do orçamento?
Romanian[ro]
De ce nu apelaţi la ajutorul copiilor voştri atunci când întocmiţi lista cheltuielilor pe care le aveţi de făcut?
Russian[ru]
Когда составляешь бюджет, почему бы не задействовать детей?
Slovak[sk]
Prečo by ste nezainteresovali deti, aby vám pomohli vypracovať rozpočet na domácnosť?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi pri oblikovanju proračuna všteli pomoči svojih mladih?
Serbian[sr]
Zašto ne biste angažovali pomoć svojih mladih u planiranju rasporeda budžeta?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa kopanyeletse thuso ea bana ba hao ha u etsa moralo oa tšebeliso ea chelete?
Swedish[sv]
Varför inte be de äldre barnen om hjälp när du gör upp din budget?
Swahili[sw]
Kwa nini usishirikishe watoto wako katika kupanga matumizi?
Tamil[ta]
வரவுசெலவைத் திட்டமிடும்போது உங்களுடைய வாலிபர்களிடமிருந்து வரும் உதவியையும் ஏன் பட்டியலில் சேர்த்துக்கொள்ளக்கூடாது?
Tagalog[tl]
Bakit hindi hingin ang tulong ng iyong mga anak sa paggawa ng badyet?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa kope bana ba gago gore ba go thuse go lekanyetsa madi?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga tirhisi ni mpfuno wa vana va wena eku hleleni ka matirhiselo ya mali?
Twi[tw]
Dɛn nti na womma wo mma no mmoa wo mma monyɛ mo sikasɛm ho nhyehyɛe no?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e tauturu i ta oe mau tamarii na roto i te faanahoraa i te tabula moni?
Ukrainian[uk]
Чому б не заручитися допомогою своїх дітей у підрахунках видатків?
Xhosa[xh]
Kutheni ungasebenzisi uncedo lwabantwana bakho xa usenza uqingqo-mali lwakho?
Zulu[zu]
Kungani ungatholi usizo lwezingane zakho ekuhleleni imali?