Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Sie beobachteten eine Schichtung, die weder erwartet noch berechenbar war. In den Monaten danach überprüften sie ihre Ergebnisse, sowohl mit detaillierten Computersimulationen als auch mit Laborexperimenten, an Kolloiden auf Wasserbasis, die kugelförmige Teilchen in zwei Größen enthielten.
English[en]
The stratification they found was neither expected or predicted, and as such spent several months verifying their results, conducting both detailed computer simulations and lab experiments on water-based colloids containing spherical particles of two sizes.
Spanish[es]
La estratificación descubierta fue sorprendente e impredecible, y les movió a destinar varios meses a la verificación de los resultados obtenidos mediante simulaciones informáticas detalladas y experimentos hídricos con coloides compuestos por partículas esféricas de dos tamaños.
French[fr]
La stratification observée n'était ni attendue ni prévue, aussi les chercheurs ont passé plusieurs mois à vérifier leurs résultats, via des simulations par informatique et des expériences en laboratoire sur des colloïdes aqueux contenant des particules sphériques de deux tailles.
Italian[it]
Hanno trovato una stratificazione né aspettata né prevista, e hanno pertanto passato vari mesi a verificare i loro risultati, conducendo sia dettagliate simulazioni al computer sia esperimenti in laboratorio sui colloidi a base di acqua contenenti particelle sferiche di due dimensioni.
Polish[pl]
Powstające w niej rozwarstwienie nie było ani spodziewane ani przewidywane, w związku z tym poświęcili kilka miesięcy na sprawdzenie swoich wyników na podstawie szczegółowych symulacji komputerowych i doświadczeń laboratoryjnych z koloidami na bazie wody, zawierającymi sferyczne cząstki o dwóch wielkościach.