Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1953 is die bedrog eindelik aan die kaak gestel toe moderne tegnieke getoon het dat menslike en aapbene saamgevoeg en kunsmatig verouder is.
Arabic[ar]
وأخيرًا، في سنة ١٩٥٣، كُشِفت الخديعة عندما اظهرت الاساليب التقنية الحديثة ان عظام انسان وقرد جُمِعت معا وعُتِّقَت اصطناعيًّا.
Czech[cs]
V roce 1953 bylo konečně odhaleno, že jde o padělek, když bylo moderními metodami dokázáno, že byly sestaveny kosti opic a lidí a byly uměle upraveny, aby vypadaly staré.
German[de]
Im Jahre 1953 deckte man schließlich die Fälschung auf, als mit Hilfe moderner Untersuchungsverfahren enthüllt wurde, daß Knochen von Affen und Menschen zusammengesetzt und künstlich gealtert worden waren.
Greek[el]
Τελικά, το 1953, αποκαλύφτηκε η απάτη όταν ανακαλύφτηκε με σύγχρονες μεθόδους ότι είχαν συνδυαστεί οστά ανθρώπου και πιθήκου και είχαν παλαιωθεί με τεχνητό τρόπο.
English[en]
Finally, in 1953, the hoax was uncovered when modern techniques revealed that human and ape bones had been put together and artificially aged.
Spanish[es]
Finalmente, en 1953 se descubrió el engaño cuando las técnicas modernas revelaron que huesos humanos y de antropoides habían sido combinados y tratados artificialmente para que representaran gran edad.
Finnish[fi]
Huijaus tuli lopulta ilmi vuonna 1953, jolloin nykyaikaiset tutkimusmenetelmät paljastivat, että kyseessä oli yhdistelmä ihmisen ja apinan luita, jotka oli keinotekoisesti saatu näyttämään todellista vanhemmilta.
French[fr]
Finalement, en 1953, on a découvert la supercherie quand des techniques modernes ont permis d’établir qu’il s’agissait d’os de singe et d’humain qui avaient été assemblés et vieillis artificiellement.
Croatian[hr]
Naposljetku, 1953. godine, otkrila se prevara kad se uz pomoć suvremene tehnike ustanovilo da su ljudske i majmunske kosti sastavljene zajedno, te umjetno učinjene starima.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tahun 1953, kebohongan tersebut terbongkar sewaktu teknik modern mengungkapkan bahwa tulang-tulang manusia dan kera telah disatukan dan dibuat terlihat kuno.
Icelandic[is]
Loksins, árið 1953, komust svikin upp þegar sýnt var fram á með nýrri tækni að sett höfðu verið saman bein úr apa og manni og meðhöndluð sérstaklega til að láta þau líta út fyrir að vera ævagömul.
Italian[it]
Infine, nel 1953, l’imbroglio venne a galla e, grazie alle tecniche moderne, si scoprì che ossa umane e di scimmia erano state messe insieme e invecchiate artificialmente.
Japanese[ja]
しかし,ついに1953年,そのまやかしは暴かれました。 人間と類人猿の骨が一緒にされ,人工的に古びさせたものであることが,現代の技術によって明らかにされたのです。
Korean[ko]
마침내 1953년에 인간 뼈와 원숭이 뼈를 함께 조합하여 인위적으로 연대를 조작한 것임이 현대 공학에 의해 밝혀지면서 그 속임수는 폭로되었읍니다.
Macedonian[mk]
Конечно, во 1953, измамата била обелоденета кога современата техника открила дека биле споени коски од човек и мајмун и биле вештачки остарени.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, മനുഷ്യന്റെയും ആൾക്കുരങ്ങിന്റെയും അസ്ഥികൾ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് കൃത്രിമമായി പഴക്കം തോന്നിപ്പിച്ചതായിരുന്നുവെന്ന് 1953-ൽ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യകൾ വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ കള്ളി വെളിച്ചത്തായി.
Norwegian[nb]
Til slutt, i 1953, ble bedraget avslørt da en ved hjelp av moderne teknikker påviste at ben av et menneske og en ape var blitt satt sammen og behandlet for å gi inntrykk av at de var gamle.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd in 1953 de vervalsing ontdekt, toen moderne technieken onthulden dat er beenderen van een mens en een mensaap bij elkaar gevoegd en kunstmatig ouder gemaakt waren.
Polish[pl]
Ostatecznie w roku 1953 fałszerstwo zostało wykryte, gdy po zastosowaniu nowoczesnych metod badawczych okazało się, że po prostu zestawiono sztucznie postarzone kości ludzkie i małpie.
Portuguese[pt]
Por fim, em 1953, a farsa foi descoberta, quando técnicas modernas revelaram que ossos humanos e ossos simiescos tinham sido ajuntados e artificialmente envelhecidos.
Romanian[ro]
Dar în cele din urmă‚ în anul 1953‚ înşelătoria a fost descoperită‚ atunci cînd tehnicile moderne au permis să se stabilească faptul că era vorba de oase de maimuţă şi de om care au fost asamblate şi îmbătrînite artificial.
Russian[ru]
Наконец подделка была разоблачена в 1953 году, когда современные методы исследования обнаружили, что человеческие и обезьяньи кости были сложены вместе и подвергнуты искусственному старению.
Slovak[sk]
Nakoniec v roku 1953 vyšiel celý žart najavo, keď sa pomocou moderných techník zistilo, že to boli ľudské kosti poskladané dovedna s kosťami opíc a umelo upravené tak, aby vyzerali ako staré.
Slovenian[sl]
Goljufijo so razkrinkali šele leta 1953, ko so s sodobnimi metodami ugotovili, da je nekdo le sestavil nekaj človeških in opičjih kosti in to potem umetno postaral.
Albanian[sq]
Më në fund, më 1953-shin, mashtrimi është zbuluar, kur teknika moderne zbuloi se kockat e njeriut dhe të majmunit ishin vënë së bashku dhe ishin vjetëruar artificialisht.
Serbian[sr]
Konačno, 1953, obmana je bila razotkrivena kada su savremene tehnike otkrile da su ljudske i majmunske kosti stavljene zajedno i veštački ostarene.
Swedish[sv]
Slutligen avslöjades bluffen år 1953 när modern teknik visade att en människoskalle och en apkäke hade satts samman och sedan på konstgjord väg fåtts att se äldre ut.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ ปี 1953 การ หลอก ลวง นี้ ก็ ถูก แฉ ออก มา เมื่อ เทคนิค สมัย ใหม่ ชี้ ให้ เห็น ว่า เป็น การ เอา กระดูก มนุษย์ และ ลิง มา ประกอบ กัน เข้า และ ทํา ให้ ดู เหมือน เก่า แก่.
Turkish[tr]
Sonunda 1953 yılında, modern teknikler bu adamın insan ve maymun kemiklerinin bir araya getirilip yapay yolla yaşlandırılmasıyla yapıldığını ortaya çıkarınca aldatmaca açığa vurulmuş oldu.
Ukrainian[uk]
Обман було викрито аж 1953 року, коли завдяки сучасній технології встановили, що людські й мавпячі кістки були складені докупи і їм надали старого вигляду.