Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 43:10) ዳንኤል ይህንን ተልእኮ ለመፈጸም የሚችለውን ሁሉ አድርጓል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٣:١٠) وفعل دانيال كل ما في وسعه ليتمِّم هذا التفويض.
Bemba[bem]
(Esaya 43:10) Daniele alibombeshe ku kufishapo ulya mulimo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 43:10, НС) Даниил направил всичко, което било по силите му, за да живее по начин, достоен за тази задача.
Cebuano[ceb]
(Isaias 43:10) Gibuhat ni Daniel ang tanan niyang mahimo aron tumanon kanang tinudlong buluhaton.
Czech[cs]
(Izajáš 43:10) Daniel dělal vše, co bylo v jeho silách, aby tomuto pověření dostál.
Danish[da]
(Esajas 43:10) Daniel gjorde alt hvad han kunne, for at leve op til denne betroede opgave.
Ewe[ee]
(Yesaya 43:10) Daniel wɔ nusianu si wòate ŋui be yeawɔ dɔ ma.
Greek[el]
(Ησαΐας 43:10) Ο Δανιήλ έκανε ό,τι μπορούσε για να ανταποκριθεί σε αυτόν το διορισμό.
English[en]
(Isaiah 43:10) Daniel did all he could to live up to that commission.
Persian[fa]
» ( اشعیا ۴۳:۱۰) دانیال هر آنچه در توان داشت در راه انجام این مأموریت گذارد.
Ga[gaa]
(Yesaia 43:10) Daniel fee nɔ fɛɛ nɔ ni eeenyɛ koni ehi shi yɛ nakai nitsumɔ lɛ naa.
Gun[guw]
(Isaia 43:10) Daniẹli wà nuhe go e pé lẹpo nado hẹn azọ́ndenamẹ enẹ di.
Hindi[hi]
(यशायाह 43:10) साक्षी होने की ज़िम्मेदारी को निभाने के लिए दानिय्येल ने वह सब कुछ किया जो वह कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 43:10) Ginhimo ni Daniel ang tanan nga masarangan niya agod tumanon yadto nga komisyon.
Indonesian[id]
(Yesaya 43:10) Daniel berbuat sebisa-bisanya untuk hidup selaras dengan tugas tersebut.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 43:10) Daniel mere ihe nile ọ pụrụ ime iji rụzuo ọrụ ahụ.
Icelandic[is]
(Jesaja 43:10) Daníel gerði allt sem hann gat til að gegna þessu hlutverki.
Italian[it]
(Isaia 43:10) Daniele fece tutto il possibile per essere all’altezza di tale incarico.
Japanese[ja]
イザヤ 43:10)ダニエルはその使命にかなった生き方をするため,できる限りのことを行ないました。
Korean[ko]
여호와의 말씀이다.” (이사야 43:10) 다니엘은 이러한 사명에 따라 살기 위해 자기가 할 수 있는 모든 일을 하였습니다.
Ganda[lg]
(Isaaya 43:10) Danyeri yakola kyonna ky’asobola okutuukiriza obuvunaanyizibwa obwo.
Lingala[ln]
(Yisaya 43:10) Mosakoli Danyele asalaki nyonso oyo akokaki kosala mpo na kokokisa mokumba na ye oyo etalaki mpe koteya bato ya libota na ye oyo bazalaki baombo na Babilone.
Lozi[loz]
(Isaya 43:10) Daniele n’a ezize za n’a kona kaufela kuli a pete musebezi wo.
Latvian[lv]
(Jesajas 43:10.) Daniēls darīja visu, kas bija viņa spēkos, lai izpildītu šo uzdevumu.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 43:10) ആ നിയോഗം നിവർത്തിക്കാൻ തന്നാലാവത് എല്ലാം ദാനീയേൽ ചെയ്തു.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၃:၁၀) ဒံယေလသည် အဆိုပါ အလုပ်ဝတ္တရားကို တတ်စွမ်းသမျှ ဖြည့်ဆည်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 10) Daniel gjorde sitt ytterste for å leve i samsvar med det oppdraget.
Nepali[ne]
(यशैया ४३:१०) यो काम पूरा गर्न दानियलले कुनै कसर बाँकी राखेनन्।
Nyanja[ny]
(Yesaya 43:10) Danieli anachita chilichonse chotheka kuti akwaniritse ntchitoyo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 43:10) ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਹਿੰਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 43:10) Daniel a haci tur loke e tabata por pa cumpli cu e comision ei.
Portuguese[pt]
(Isaías 43:10) Daniel fez todo o possível para cumprir essa comissão.
Slovak[sk]
(Izaiáš 43:10) Daniel robil všetko, čo mohol, aby žil v súlade s týmto poverením.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:10) Daniel se je po svojih najboljših močeh trudil, da bi izpolnil to nalogo.
Samoan[sm]
(Isaia 43:10) Sa fai e Tanielu taumafaiga uma ina ia faataunuu ai lenā tofiga.
Shona[sn]
(Isaya 43:10) Dhanieri akaita zvose zvaaigona kuti aite basa iroro.
Albanian[sq]
(Isaia 43:10) Danieli bëri gjithçka mundi për të jetuar në lartësinë e kësaj detyre që i ishte ngarkuar.
Southern Sotho[st]
(Esaia 43:10) Daniele o ile a etsa sohle se matleng a hae hore a phelele thōmo eo.
Swedish[sv]
(Jesaja 43:10) Daniel gjorde allt han kunde för att leva i enlighet med detta uppdrag.
Swahili[sw]
(Isaya 43:10) Danieli alifanya yote aliyoweza ili kuutimiza utume huo.
Thai[th]
(ยะซายา 43:10) ดานิเอล ทํา ทุก สิ่ง ที่ ท่าน ทํา ได้ เพื่อ ปฏิบัติ ภารกิจ นี้ ให้ สําเร็จ ลุ ล่วง.
Tagalog[tl]
(Isaias 43:10) Ginawa ni Daniel ang lahat ng kaniyang makakaya upang maisakatuparan ang atas na iyon.
Tswana[tn]
(Isaia 43:10) Daniele o ne a dira sotlhe se a neng a ka se kgona go diragatsa thomo eo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 43:10) Daniele wakasolekesya mbuli mbwakonzya kutegwa azuzikizye mulimo oyo.
Turkish[tr]
(İşaya 43:10) Daniel bu görevi yerine getirmek üzere elinden geleni yaptı.
Tsonga[ts]
(Esaya 43:10) Daniyele u endle matshalatshala hinkwawo leswaku a hetisisa ntirho wolowo.
Twi[tw]
(Yesaia 43:10) Daniel yɛɛ nea obetumi biara sɛ ɔbɛyɛ saa.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۳:۱۰) دانیایل نے اِس ذمہداری کو پورا کرنے کیلئے بھرپور کوشش کی۔
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 43:10) Đa-ni-ên cố gắng hết mình để làm tròn sứ mạng đó.
Xhosa[xh]
(Isaya 43:10) UDaniyeli wenza konke okwakusemandleni akhe ukuze aphumeze olo thumo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 43:10) Dáníẹ́lì sa gbogbo agbára rẹ̀ láti ṣe ojúṣe rẹ̀ nídìí iṣẹ́ tí a gbé lé wọn lọ́wọ́ yìí.
Chinese[zh]
以赛亚书43:10)但以理尽力履行这个使命。
Zulu[zu]
(Isaya 43:10) UDaniyeli wenza konke ayengakwenza ukuze afeze lokho kuthunywa.