Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Saterdag 13 Maart 2004 het altesaam 6 684 by die Wagtoring-onderrigsentrum in Patterson, New York, en by nabygeleë plekke vergader vir die gradueringsprogram, waartydens die klas afskeidsraad en aanmoediging ontvang het.
Amharic[am]
ቅዳሜ መጋቢት 13, 2004 በፓተርሰን ኒው ዮርክ በሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር የትምህርት ማዕከል እና ሥነ ሥርዓቱ በሳተላይት አማካኝነት በቴሌቪዥን በተላለፈባቸው ቦታዎች በአጠቃላይ 6,684 ተሰብሳቢዎች ተገኝተው ፕሮግራሙን የተከታተሉ ሲሆን በዚያ ዕለት ተመራቂዎቹ የመሰናበቻ ማሳሰቢያና ማበረታቻ ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
يوم السبت الواقع فيه ١٣ آذار (مارس) ٢٠٠٤، اجتمع ٦٨٤,٦ شخصا في المركز الثقافي لبرج المراقبة في پاترسن بولاية نيويورك، وفي مواقع اخرى عُرض فيها البرنامج على شاشات تلفزيونية، لحضور برنامج التخرج الذي نال فيه التلاميذ كلمات نصح وتشجيع وداعية.
Central Bikol[bcl]
Kan Sabado, Marso 13, 2004, may total na 6,684 katawo an nagtiripon sa Sentro nin Edukasyon kan Watchtower sa Patterson, Nueva York, asin sa mga lugar na nakakonektar paagi sa telebisyon para sa programa sa gradwasyon, na durante kaiyan an klase nag-ako nin panhuring konseho asin pagparigon sa boot.
Bemba[bem]
Pa Cibelushi pa March 13, 2004, abantu bonse pamo 6,684 balongene pa Watchtower Educational Center mu Patterson, ku New York, ne ncende shimbi isha pa Bethel pa kuti basangwe kuli programu wa balepwisha isukulu lya Gileadi. Iyi yali ni nshita aba mu kalasi balebafunda umuku wa kulekeleshako no kubakoselesha.
Bulgarian[bg]
На 13 март 2004 г., събота, общо 6684 души се събраха в Образователния център на „Стражева кула“ в Патерсън (Ню Йорк) и на други места, свързани с видеовръзка. Те слушаха програмата по случай завършването, по време на която учениците от класа получиха прощални напътствия и насърчение.
Bangla[bn]
২০০৪ সালের ১৩ই মার্চ, শনিবার মোট ৬,৬৮৪ জন লোক গ্র্যাজুয়েশন কার্যক্রমের জন্য নিউ ইয়র্কের প্যাটারসনের ওয়াচটাওয়ার এডুকেশনাল সেন্টার এবং স্যাটেলাইটের মাধ্যমে দেখানো হয়েছে এমন স্থানগুলোতে মিলিত হয়েছিল, যেখানে সেই ক্লাসের সদস্যরা বিদায়ী উপদেশ এবং উৎসাহ লাভ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Sabado, Marso 13, 2004, 6,684 ka tawo ang nagtigom sa Watchtower Educational Center sa Patterson, New York, ug sa uban pang mga lugar diin ang programa sa graduwasyon makita pinaagi sa telebisyon, diin ang klase nakadawat ug panamilit nga pahimangno ug pagdasig.
Czech[cs]
V sobotu 13. března 2004 se ve vzdělávacím středisku Strážné věže v Pattersonu ve státě New York a také na dalších místech, kam se program graduace přenášel, sešlo celkem 6 684 přítomných. Misionáři si vyslechli závěrečné povzbuzení a rady na rozloučenou.
Danish[da]
Lørdag den 13. marts 2004 var i alt 6684 samlet på Vagttårnets Uddannelsescenter i Patterson og andre steder for at overvære afslutningshøjtideligheden, hvor klassen modtog opmuntrende afskedsord.
Ewe[ee]
Le Memleɖa March 13, 2004 dzi la, amesiwo ƒe xexlẽmee nye 6,684 kpe ta le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Hehenaƒe, si le Patterson, New York, kple le afisiwo wona wokpɔ sukunuwuwu wɔnawo le television dzi le, esime sukunuwulawo xɔ kaklã ɖaŋuɖoɖo kple dzideƒonamenyawo.
Efik[efi]
Ke Saturday, March 13, 2004, owo 6,684 ẹma ẹsop idem ke Itie Unọ Ukpep Enyọn̄-Ukpeme ke Patterson, New York, ye ke mme ebiet en̄wen oro ẹkesede edinam emi ke ekebe ndise, kaban̄a edinam ukụre ukpep emi ẹkenọde nditọ ufọkn̄wed item unyọn̄ ye nsịnudọn̄.
Greek[el]
Το Σάββατο 13 Μαρτίου 2004, συγκεντρώθηκαν συνολικά 6.684 άτομα στο Εκπαιδευτικό Κέντρο της Σκοπιάς στο Πάτερσον της Νέας Υόρκης και σε άλλες τοποθεσίες που είχαν συνδεθεί με αυτό για το πρόγραμμα της αποφοίτησης, στη διάρκεια του οποίου η τάξη έλαβε αποχαιρετιστήριες νουθεσίες και ενθάρρυνση.
English[en]
On Saturday, March 13, 2004, a total of 6,684 people gathered at the Watchtower Educational Center in Patterson, New York, and at satellite locations for the graduation program, during which the class received parting admonition and encouragement.
Spanish[es]
El sábado 13 de marzo de 2004, un total de 6.684 personas se congregaron en el Centro Educativo de la Watchtower, en Patterson (Nueva York), así como en otros auditorios secundarios, para presenciar el programa de graduación, en el que la clase escuchó algunos consejos finales y alentadoras palabras de despedida.
Estonian[et]
Laupäeval, 13. märtsil 2004 kogunes 6684 inimest Vahitorni ühingu koolituskeskusesse Pattersoni New Yorki ja teistesse paikadesse, kuhu programm edastati, et kuulata lõpuaktust, kus enne lahkumist jagati lennule veel nõuandeid ja julgustust.
Finnish[fi]
Lauantaina 13. maaliskuuta 2004 Vartiotornin koulutuskeskukseen Pattersoniin New Yorkin osavaltioon ja muihin televisioyhteyden päässä oleviin tiloihin kokoontui kaikkiaan 6684 henkeä päättäjäisjuhlaan, jossa kurssilaisille annettiin viimeisiä neuvoja ja kannustusta.
Fijian[fj]
Ena Vakarauwai, 13 Maji, 2004, era lewe 6,684 era soqo yani ena Watchtower Educational Center e Patterson, Niu Yoka, wili tale ga kina o ira e kaburaki vei ira ena retioyaloyalo, mera rogoca na vosa ni tatau kei na veivakadreti vei ira na lewe ni kalasi.
French[fr]
Le samedi 13 mars 2004, 6 684 personnes au total se sont réunies au Centre d’enseignement de la Société Tour de Garde de Patterson (New York) et dans des locaux annexes, à l’occasion de la remise des diplômes, durant laquelle les élèves ont reçu leurs dernières recommandations ainsi que des encouragements.
Ga[gaa]
Yɛ March 13, afi 2004 lɛ, mɛi 6,684 bua amɛhe naa yɛ Watchtower Educational Center ni yɔɔ Patterson, yɛ New York, kɛ hei ni akwɛ skul naagbee nifeemɔ lɛ kɛtsɔ tɛlivishiŋ nɔ, nɔ mli ni akɛ ŋaawoo kɛ hewalɛwoo wiemɔi wo klasbii lɛ agbɛ lɛ.
Gun[guw]
To samedi 13 mars 2004, gbẹtọ 6 684 wẹ pli to Nọtẹn Wepinplọn Watchtower tọn to Patterson, New York, podọ to nọtẹn devo lẹ mẹ nado dotoaina tito-to-whinnu gbedewema-yíyí tọn lọ, to ehe mẹ gbedewema-yitọ lẹ mọ ayinamẹ po tulinamẹ po yí te jẹnukọnna yìyì yetọn.
Hindi[hi]
शनिवार, मार्च 13, 2004 को कुल 6,684 लोग, न्यू यॉर्क के पैटरसन में, वॉचटावर शिक्षा केंद्र में और दूसरी जगहों पर ग्रेजुएशन कार्यक्रम के लिए इकट्ठा हुए, जहाँ टी. वी. के ज़रिए कार्यक्रम प्रसारित किया गया। कार्यक्रम के दौरान विद्यार्थियों को विदा करने से पहले सलाह दी गयी और उनका हौसला बढ़ाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Sabado, Marso 13, 2004, nagtipon ang kabug-usan nga 6,684 para sa programa sang gradwasyon sa Watchtower Educational Center sa Patterson, New York, kag sa iban pa nga lokasyon sa Bethel diin makita sa telebisyon ang programa, kag ang klase nakabaton sing mga laygay kag pagpalig-on.
Croatian[hr]
Promocija 116. razreda održana je u subotu 13. ožujka 2004. u Obrazovnom centru Društva Watchtower u Pattersonu (New York). Ohrabrujuće oproštajne riječi i savjete upućene novim misionarima uživo se prenosilo i na druge lokacije, a program su pratile 6 684 osobe.
Hungarian[hu]
2004. március 13-án, szombaton 6684-en gyűltek össze a pattersoni Őrtorony Oktatási Központban és más, közeli helyszíneken, hogy meghallgassák a diplomaosztás programját, amelyen az osztály búcsúintelmeket és buzdító szavakat hallhatott.
Armenian[hy]
2004 թ. մարտի 13–ին՝ շաբաթ օրը, 6 684 հոգի հավաքվել էին Պատերսոնում գտնվող «Դիտարանի» կրթական կենտրոնում (Նյու Յորք) եւ մոտակա տեղերում (որտեղ ծրագիրը հաղորդվում էր հեռուստացույցի միջոցով)՝ լսելու ավարտականի ծրագիրը, որի ժամանակ դասարանին տրվեցին հրաժեշտի հորդորներ եւ ասվեցին քաջալերական խոսքեր։
Indonesian[id]
Dalam acara wisuda pada hari Sabtu, tanggal 13 Maret 2004, total 6.684 orang hadir di Pusat Pendidikan Menara Pengawal, Patterson, New York, dan di berbagai lokasi lainnya yang dihubungkan dengan televisi. Selama acara ini, para lulusan akan menerima anjuran dan nasihat perpisahan.
Igbo[ig]
Na Saturday, March 13, 2004, ngụkọta nke mmadụ 6,684 gbakọtara n’Ebe Agụmakwụkwọ Watchtower dị na Patterson, New York, na n’ebe ndị ọzọ e gosiri usoro ihe omume ngụsị akwụkwọ ahụ na telivishọn, bụ́ mgbe ndị klas ahụ natara ndụmọdụ na agbamume e ji sị ha gaa nke ọma.
Iloko[ilo]
Idi Sabado, Marso 13, 2004, adda 6,684 a nagtataripnong iti Watchtower Educational Center idiay Patterson, New York, ken kadagiti lugar a nakaipabuyaan ti programa ti panagturpos babaen ti telebision, ket immawat ti klase iti pammakada a balakad ken pammaregta.
Italian[it]
Il sabato 13 marzo 2004 un totale di 6.684 persone si sono radunate presso il Watchtower Educational Center di Patterson (New York) e in altri luoghi in cui veniva trasmesso il programma durante il quale sono stati consegnati i diplomi e gli studenti hanno ricevuto l’incoraggiamento e le esortazioni finali.
Japanese[ja]
2004年3月13日,土曜日,ニューヨーク州パタソンにあるものみの塔教育センターで卒業式が行なわれ,中継で結ばれた幾つかの場所を含めて合計6,684人が集まり,卒業生は,はなむけの言葉となる諭しと励ましを受けました。
Georgian[ka]
2004 წლის 13 მარტს, შაბათს, პატერსონში (ნიუ-იორკი) არსებულ „საგუშაგო კოშკის“ საგანმანათლებლო ცენტრსა და სხვა ადგილებში, სადაც პროგრამის ტრანსლაცია მიმდინარეობდა, 6 684 დამსწრემ მოისმინა გამოსაშვები პროგრამა, რომლის განმავლობაშიც კურსდამთავრებულები გამოსამშვიდობებელ რჩევებსა და გამხნევებას იღებდნენ.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2004, ಮಾರ್ಚ್ 13 ರ ಶನಿವಾರದಂದು ಪದವಿಪ್ರಾಪ್ತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ, ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಾಚ್ಟವರ್ ಎಡ್ಯೂಕೇಷನಲ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಮುಖಾಂತರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ 6,684 ಮಂದಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
Mokolo ya pɔsɔ, 13 Marsi 2004, bato 6 684 bayanganaki na eteyelo monene ya la Société Watchtower, na Patterson, na etúká ya New York, mpe na bisika mosusu epai bazalaki kolanda na televizyo likita ya kopesa bana-kelasi badiplome; na likita yango, bana-kelasi bazwaki batoli mpe bilendiseli ya nsuka.
Lithuanian[lt]
Šeštadienį, 2004-ųjų kovo 13 dieną, Sargybos bokšto mokymo centre Patersone (Niujorko valstija, JAV) bei kitose vietose 6684 dalyviai klausėsi išleistuvių programos, per kurią absolventai gavo paskutinių pamokymų ir buvo padrąsinti.
Luba-Lulua[lua]
Mu Disambombo dia 13 Luabanya 2004, bantu 6 684 bakadisangisha mu Nzubu wa Bilongelu bia Watchtower mu Patterson, mu New York, ne mu bitupa bikuabu bia Betele muvuabu balonda ku TV tshisangilu etshi tshia dipesha balongi ba mu Gilada mapolome muvuabu bakankamije balongi aba ne babapeshe mibelu mimpe ya dibalaya nayi.
Latvian[lv]
2004. gada 13. martā, sestdienā, Sargtorņa izglītības centrā Patersonā (Ņujorkas štats, ASV) un vēl vairākās vietās bija sapulcējušies 6684 cilvēki, lai noklausītos izlaiduma programmu, kurā absolventiem tika sniegti padomi un uzmundrinājums.
Macedonian[mk]
Во сабота, на 13 март 2004, вкупно 6.684 лица се собраа во Образовниот центар на Watchtower во Патерсон (Њујорк) и на други локации за да ја следат програмата за дипломирањето, на која класот доби проштален совет и охрабрување.
Marathi[mr]
शनिवारी, मार्च १३, २००४ रोजी पदवीदानाच्या कार्यक्रमासाठी न्यूयॉर्क, पॅटरसन येथील वॉचटावर शैक्षणिक केंद्रात व ज्या ज्या ठिकाणी हा कार्यक्रम प्रक्षेपित करण्यात आला होता त्या सर्व ठिकाणी जमलेल्या एकूण ६,६८४ बंधूभगिनींना शेवटचा सल्ला आणि उत्तेजन ऐकायला मिळाले.
Norwegian[nb]
Avslutningshøytideligheten ble holdt lørdag 13. mars 2004. Totalt 6684 var samlet på Vakttårnets undervisningssenter i Patterson i staten New York og på steder der programmet ble overført til TV-skjermer. Klassen skulle få noen siste formaninger og oppmuntringer.
Dutch[nl]
Op zaterdag 13 maart 2004 kwamen in totaal 6684 personen in het Wachttoren-Onderwijscentrum in Patterson (New York) en op telefonisch verbonden lokaties bijeen voor het graduatieprogramma, waarin de klas ten afscheid raad en aanmoediging ontving.
Northern Sotho[nso]
Ka Mokibelo, March 13, 2004, palo-moka ya batho ba 6 684 e ile ya bokana Lefelong la tša Thuto la Watchtower kua Patterson, New York, le mafelong a kgokagantšwego ka sathalaete bakeng sa lenaneo la go aloga, leo go lona sehlopha se ilego sa amogela keletšo ya go laelana le kgothatšo.
Pangasinan[pag]
Nen Sabado, Marso 13, 2004, walay dagup a 6,684 a totoon nantitipon diad Watchtower Educational Center ed Patterson, New York, tan diad saray lugar ya impalabas so programa pian naimatonan so pangraduar da, a kaleganan na satan et akaawat na bilin a panamatanir tan panamaseseg so interon klase.
Papiamento[pap]
Riba djasabra, 13 di mart 2004, tabatin 6.684 persona presente na e Sentro Edukashonal di Watchtower na Patterson, New York, i na diferente otro lugá kaminda por a mira e programa di graduashon via televishon. E programa tabata spesialmente pa duna e klas algun konseho i animashon promé ku nan bai.
Pijin[pis]
Long Saturday, March 13, 2004, total bilong 6,684 pipol hipap long Watchtower Educational Center long Patterson, New York, and long olketa nara ples for datfala graduation program, wea datfala class kasem encouragement and kaonsel for helpem olketa.
Polish[pl]
W sobotę 13 marca 2004 roku 6684 osoby zebrały się w Centrum Szkoleniowym Towarzystwa Strażnica w Patterson w stanie Nowy Jork i w innych miejscach, by uczestniczyć w uroczystości zakończenia nauki przez tę klasę. Absolwenci wysłuchali końcowych wskazówek i zachęt.
Portuguese[pt]
No sábado 13 de março de 2004, um total de 6.684 pessoas se reuniram no Centro Educacional da Torre de Vigia, em Patterson, Nova York, e nos outros locais interligados para assistir ao programa de formatura, por meio do qual a turma recebeu as últimas orientações e incentivo antes de partir.
Russian[ru]
Церемония вручения дипломов, на которой вчерашние студенты услышали добрые слова напутствия, состоялась 13 марта 2004 года в Учебном центре Сторожевой Башни в Паттерсоне (США, штат Нью-Йорк). Программу слушали в общей сложности 6 684 человека, собравшихся в Учебном центре, а также в других местах, куда осуществлялась телетрансляция.
Kinyarwanda[rw]
Ku wa Gatandatu tariki ya 13 Werurwe 2004, abantu 6.684 bakurikiranye porogaramu yo gutanga impamyabumenyi, hakaba hari abayikurikiraniye mu Kigo cya Watchtower Gikorerwamo Imirimo Irebana no Kwigisha kiri i Patterson, ho muri leta ya New York, n’abayikurikiraniraga kuri televiziyo bari mu yandi mazu ya Beteli.
Sango[sg]
Na samedi lango 13 ti mars 2004, azo kue 6 684 abungbi na Ndokua ti mandango ye na Patterson, New York, nga na ambeni Béthel so ayo na ni pëpe teti programme ti mungo diplôme na a-élève ni. Na ngoi ni so, azo ti klase ni awara ambeni ndangba wango kozo si ala gue na ando ti ala.
Sinhala[si]
උපාධි පිරිනැමීමේ වැඩසටහන සඳහා 2004 මාර්තු 13වන සෙනසුරාදා, නිව් යෝක්හි පැටර්සන් නගරයේ මුරටැඹ අධ්යාපන මධ්යස්ථානයෙහි සහ මෙම වැඩසටහන රූපවාහිනි මගින් සම්බන්ධ කර තිබූ වෙනත් ස්ථානයන්හි 6,684දෙනෙක් රැස්ව සිටියෝය. මෙම අවස්ථාවේදී සමුගන්නාවූ පන්තියට උපදෙස් හා දිරිගැන්වීම් දෙන ලදි.
Slovak[sk]
V sobotu 13. marca 2004 sa vo Vzdelávacom stredisku Watchtower v Pattersone v štáte New York a na ďalších miestach spojených so strediskom zhromaždilo 6684 osôb na programe graduácie, v ktorom trieda dostala povzbudenie na rozlúčku.
Samoan[sm]
O le Aso Toonaʻi o Mati 13, 2004, na tauaofia ai i latou e 6,684 i le Nofoaga Tau Aʻoaʻoga a le Olomatamata i Patterson, i Niu Ioka, atoa ai ma isi nofoaga sa faaoo atu i ai e ala i le satelite ia le polokalame o le faauuga, lea a o faagasolo sa faafofoga ai le vasega i fautuaga ma faalaeiauga faamavae.
Shona[sn]
Musi woMugovera, March 13, 2004, vanhu 6 684 vakaungana paWatchtower Educational Center muPatterson, New York, uye mune dzimwe nzvimbo mavaiona purogiramu yacho paterevhizheni, kirasi yacho payaipiwa mazano okuonekana uye kukurudzirwa.
Albanian[sq]
Të shtunën, më 13 mars 2004, 6.684 veta gjithsej u mblodhën në Qendrën e Arsimimit Watchtower në Paterson, Nju-Jork, si edhe në vende të tjera të lidhura me të, për të ndjekur programin e diplomimit, gjatë të cilit klasa mori këshillat dhe nxitjet e fundit.
Serbian[sr]
U subotu, 13. marta 2004, njih 6 684 okupilo se prilikom uručivanja diploma u Obrazovnom centru u Patersonu, u Njujorku, i na drugim lokacijama, kada je razred pred polazak primio još neke savete i ohrabrenja.
Sranan Tongo[srn]
Tapu satra 13 maart 2004, dan ala nanga ala sowan 6684 sma ben kon makandra na a Waktitoren Skoro Centrum na ini Patterson, New York, èn na tra Bethel-oso pe den sma ben kan luku a programa na tapu telefisi. Na a programa disi a klas ben kisi den lasti rai nanga deki-ati fosi den gowe.
Southern Sotho[st]
Ka Moqebelo oa la 13 March, 2004, kakaretso ea batho ba 6 684 e ne e bokane Setsing sa Thupelo sa Watchtower se Patterson, New York, le libakeng tse ling tseo ho tsona lenaneo la ho fa liithuti mangolo le neng le hoketsoe ka thelevishene, ’me ho lona sehlopha sena se qetileng lithuto se ne se fuoa keletso e koalang thupelo.
Swedish[sv]
Lördagen den 13 mars 2004 var sammanlagt 6 684 åhörare församlade i Vakttornets undervisningscentrum i Patterson och i några andra anläggningar för examensprogrammet, då klassen fick avslutande råd och uppmuntran.
Swahili[sw]
Siku ya Jumamosi, Machi 13, 2004, watu 6,684 walikusanyika kwenye Kituo cha Elimu cha Watchtower huko Patterson, New York, na kwenye sehemu nyingine ambapo programu hiyo ya kuhitimu ilionyeshwa katika televisheni, nao wanafunzi wakapokea shauri na kitia-moyo cha kuwaaga.
Congo Swahili[swc]
Siku ya Jumamosi, Machi 13, 2004, watu 6,684 walikusanyika kwenye Kituo cha Elimu cha Watchtower huko Patterson, New York, na kwenye sehemu nyingine ambapo programu hiyo ya kuhitimu ilionyeshwa katika televisheni, nao wanafunzi wakapokea shauri na kitia-moyo cha kuwaaga.
Telugu[te]
మార్చి 13, 2004 శనివారం గ్రాడ్యుయేషన్ కార్యక్రమానికి న్యూయార్క్లోని ప్యాటర్సన్లో ఉన్న వాచ్టవర్ ఎడ్యుకేషనల్ సెంటర్లో, ఈ కార్యక్రమం శాటిలైట్ ద్వారా ప్రసారం చేయబడిన ఇతర బెతెల్ గృహాల్లో కలిపి మొత్తం 6,684 మంది హాజరయ్యారు, ఆ కార్యక్రమంలో తరగతి సభ్యులకు వీడ్కోలు సలహా, ప్రోత్సాహం ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
วัน เสาร์ ที่ 13 มีนาคม 2004 ผู้ คน จํานวน ทั้ง สิ้น 6,684 คน มา ชุมนุม กัน ณ ศูนย์ การ ศึกษา ว็อชเทาเวอร์ ใน แพตเทอร์สัน รัฐ นิวยอร์ก และ ใน ที่ อื่น ๆ ที่ มี การ ถ่ายทอด ระเบียบ วาระ การ สําเร็จ การ ศึกษา โดย ทาง โทรทัศน์ ซึ่ง เป็น ช่วง เวลา ที่ นัก เรียน รุ่น นี้ ได้ รับ คํา เตือน สติ และ การ หนุน ใจ.
Tigrinya[ti]
ቀዳም 13 መጋቢት 2004 ነቲ ኣብ ስነ-ስርዓት ምረቓ ንተመረቕቲ እተዋህበ ማዕዳን ምትብባዕን ንምስማዕ ኣብቲ ኣብ ፓተርሰን: ኒው ዮርክ ዚርከብ ትምህርታዊ ማእከል ግምቢ ዘብዐኛን ብተለቪዥን ኣብ ዚመሓላለፈሉ ዝነበረ ቦታታትን ብጠቕላላ 6,684 ተኣኪቦም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Noong Sabado, Marso 13, 2004, isang kabuuang bilang na 6,684 katao ang nagtipon sa Watchtower Educational Center sa Patterson, New York, at sa mga lugar kung saan pinalabas sa telebisyon ang programa ng gradwasyon, na doo’y nakatanggap ang klase ng pangwakas na payo at pampatibay-loob.
Tswana[tn]
Ka Matlhatso, March 13, 2004, go ne go phuthegile palogotlhe ya batho ba le 6 684 kwa Lefelong la Thuto la Watchtower, kwa Patterson, kwa New York, le kwa mafelong mangwe a a gokagantsweng ka satalaete gore ba ba kwa go one ba kgone go reetsa thulaganyo ya kalogo, e mo go yone setlhopha seno se neng se tsamaisiwa sentle ka go newa kgakololo le kgothatso ya bofelo.
Tongan[to]
‘I he Tokonaki, ‘aho 13 ‘o Ma‘asi 2004, na‘e fakatahataha ai ‘a e kakai fakakātoa ‘e toko 6,684 ‘i he Senitā Fakaeako Taua Le‘ó ‘i Patterson, Niu ‘Ioke pea ‘i he ngaahi feitu‘u na‘e fakahoko fakasatelaite ki ai ki he polokalama ma‘u tohi fakamo‘oni akó, ‘a ia ‘i he lolotonga iá na‘e ma‘u ai ‘e he kalasí ‘a e ekinaki mo e fakalototo‘a fakamāvae.
Tsonga[ts]
Hi Mugqivela, March 13, 2004, vanhu va 6 684 va hlengeletanile eNtsindza wa Dyondzo wa Watchtower le Patterson, eNew York ni le tindhawini tin’wana laha nongonoko lowu a wu kombisiwa hi thelevhixini, laha ntlawa lowu wu kumeke marito ya xikhutazo loko wu leriwa.
Twi[tw]
Wɔ Memeneda, March 13, 2004 no, nnipa a wɔn dodow si 6,684 na wohyiaam wɔ Ɔwɛn Aban Adesuabea a Ɛwɔ Patterson, New York, hɔ maa adesua awiei dwumadi no ne mmeae foforo a wɔhwɛɛ dwumadi no wɔ TV so no, na wotuu adesuakuw a wɔrewie no fo hyɛɛ wɔn nkuran de gyaw wɔn kwan.
Ukrainian[uk]
У суботу 13 березня 2004 року на програму випуску в Освітньому центрі Товариства «Вартова башта» у Патерсоні (штат Нью-Йорк), а також в інших місцях, де програма транслювалася за допомогою супутникового зв’язку, зібралось 6684 присутніх. Під час програми студенти отримували напучення і підбадьорення.
Urdu[ur]
بروز ہفتہ، مارچ ۱۳، ۲۰۰۴ کو کُل ۶۸۴،۶ لوگ پیٹرسن، نیو یارک میں واچٹاور ایجوکیشنل سینٹر میں جمع ہوئے تھے۔ گریجویشن پروگرام کو بیتایل کے دیگر حصوں میں بھی دکھایا جا رہا تھا جس کے دوران جماعت نے الوداعی ہدایات اور حوصلہافزائی حاصل کی۔
Venda[ve]
Nga Mugivhela, wa ḽa 13 March, 2004, vhathu vha 6 684 vho kuvhangana ngei Tshisimani Tsha u Gudisa Tsha Patterson, New York, u katela na vhaṅwe vhe vha vha vho ṱalela kha dzithelevishini fhethu ho fhambanaho u itela u pfa mbekanyamushumo ya vho ṱhaphudzaho tshikoloni, he kilasi ya wana ndayo na ṱhuṱhuwedzo.
Vietnamese[vi]
Thứ Bảy, ngày 13-3-2004, có tổng cộng 6.684 người tụ hội tại Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh ở Patterson, New York, và các địa điểm phụ để dự chương trình mãn khóa. Trong chương trình này, cả lớp đã nhận được lời khuyên và khích lệ trước khi chia tay.
Waray (Philippines)[war]
Han Sabado, Marso 13, 2004, an kabug-osan nga kadamu nga 6,684 ka tawo nagkatirok ha Watchtower Educational Center ha Patterson, New York, ngan ha dugang pa nga mga lokasyon han Bethel diin iginpasalida ha telebisyon an programa han gradwasyon, nga hito nga panahon an klase kinarawat hin mga tugon ngan pagdasig.
Wallisian[wls]
ʼI te Moeaki ʼaho 13 ʼo Malesio 2004, ko te toko 6 684 neʼe fakatahitahi ʼi te Faleako ʼo te Sosiete Watchtower ʼi Patterson, ʼi New York, pea mo ʼihi fale ʼo te Petele ʼaē neʼe feala ai ke muliʼi ʼi te ʼu televisio ia te polokalama ʼo te tufa ʼo te ʼu pepa ako, ʼaē neʼe fai ai te ʼu tokoni pea mo te ʼu fakaloto mālohi ki te kau ako ʼo te kalasi ʼaia.
Xhosa[xh]
NgoMgqibelo, Matshi 13, 2004, kwahlanganisana abantu abangama-6 684 kwiZiko Lemfundo leWatchtower ePatterson, eNew York, nakwiindawo ezaziqhagamshelwe ngomabonwakude ukuze baphulaphule olu cwangciso, apho le klasi yafumana isilumkiso nokhuthazo lokugqibela.
Yoruba[yo]
Ní Saturday, March 13, 2004, ẹgbẹ̀tàlélọ́gbọ̀n ó lé mẹ́rìnlélọ́gọ́rin [6,684] èèyàn ló pésẹ̀ sí Ibùdó Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ti Watchtower ní Patterson, New York àti làwọn ibùdó mìíràn fún ayẹyẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege, níbi tá a ti fi ọ̀rọ̀ ìṣítí àti ọ̀rọ̀ ìyànjú dágbére fáwọn akẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
2004年3月13日星期六是举行毕业礼的日子,学员聆听临别的劝勉和鼓励。 在纽约帕特森的守望台教育中心,以及在几个有人造卫星转播设施的地方,共有6684人见证了这个盛会。
Zulu[zu]
NgoMgqibelo, ngo-March 13, 2004, kwakunabantu abangu-6 684 ababebuthene e-Watchtower Educational Center ePatterson, eNew York, nasezindaweni ezazixhunywe nge-satellite, beze esimisweni sokuthweswa iziqu, lapho ikilasi lathola khona isiyalo nesikhuthazo sokuvalelisa.